Moja żona jest moim najgorszym wrogiem. (Z: Pobudzające historie z północnej Tajlandii; nr 26)

Byli mężem i żoną i codziennie chodzili z lasu na targ sprzedawać drewno na opał. każdy niósł wiązkę drewna; jeden z pakietów został sprzedany, drugi został zabrany do domu. Zarobili w ten sposób kilka centów. Tego dnia mężczyzna spotkał gubernatora miasta i zapytał go: „Co robisz z tymi pensami?”.

Odpowiedział mu człowiek: Nie mam pieniędzy. Wiesz, ja też mam swoje wydatki. Pieniądze idą na wiele rzeczy.” „Och? A co to za rzeczy?

„Widzisz, część tej kwoty idzie na nowe długi. Część starych długów. Część zakopuję. Drugą część wrzucę do rzeki, a ostatnią część oddam mojemu wrogowi, aby go uciszył”.

Kierowca nie potrafił rozwiązać tych pięciu zagadek i zaczął zadawać pytania. „Co to za stare i nowe długi?” „Stare długi opiekują się moimi rodzicami. Nowy dług to troska o moje dzieci. To, co wrzucam do rzeki, jest moim pożywieniem: zjem i już go nie ma. Nic nie wraca. To, co zakopuję, przekazuję do świątyni. A w ostatniej części uspokajam wroga.

"Twój wróg? Czy masz więc wroga?” „No cóż, moja żona, żeby wymienić tylko kilka.” „Jak możesz nazywać swoją żonę wrogiem? Nie wierzę w to! Mąż i żona kochają się aż do śmierci. Jak może być twoim wrogiem?”

Kierowca w to nie wierzy, ale powtarza: „Poczekaj i zobacz!”. Zobaczysz.” Ale kierowca ma inne plany. „Jeśli chodzi o te zagadki, nie opowiadaj ich nikomu innemu. Jeśli to zrobisz, nie żyjesz! Wtedy odetnę ci głowę, rozumiesz? Wywieszę te pięć zagadek na bramie miasta; ten, kto zrobi to dobrze, otrzyma tysiąc sztuk złota. Ale jeśli ktoś usłyszy je od ciebie, każę cię stracić. Zrozumiany?'

Zbyt trudne, niestety….
Zostało wklejonych pięć zagadek. Stare długi, nowe długi, pieniądze w wodzie, zakopywanie pieniędzy i uciszanie wroga. Poniżej była nagroda i wszyscy jej chcieli, ale nikt nie znał właściwej odpowiedzi.

Mężczyzna opowiedział żonie, co się stało, a ona chciała poznać odpowiedź. 'Nie mów nikomu! A co wtedy, zostanę ścięta! Nie ma co do tego wątpliwości!” Ale jego żona chciwym wzrokiem spojrzała na te tysiące sztuk złota i poszła do woźnicy…

I zaczął zadawać kilka pytań. 'Gdzie mieszkasz? Skąd pochodzisz? Gdzie znajduje się Twój dom? Jak ma na imię twój mąż?” Potem wyszło na jaw, że jej mąż musiał przyjechać i zostać zabity… Pozwolono mu powiedzieć ostatnie słowo…

„Słuchaj, kierowco, mówiłem, że moja żona jest moim wrogiem, ale mi nie uwierzyłeś. Powiedziałem jej, żeby nikomu nie mówiła zagadek, ale i tak to zrobiła. Więc jest jej obojętne, czy umarłem, czy nie. Widzisz, ona jest moim najgorszym wrogiem! Wierzysz mi teraz?'

Pozwolono mu żyć. Kierowca mu uwierzył, bo to była prawda. Twoja własna żona jest po prostu Twoim najgorszym wrogiem...

Źródło:
Ekscytujące opowieści z północnej Tajlandii. Książki Białego Lotosu, Tajlandia. Angielski tytuł „Moja żona jest moim wrogiem”. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Autorem jest Viggo Brun (1943); więcej wyjaśnień znajdziesz w: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/