Jego własny nóż; opowiadanie autorstwa Chart Kobchitti

O klasie wyższej i klootjesfolk. Ojciec i matka z wyższej klasy przedstawiają syna na bankiecie, na którym możesz usiąść tylko wtedy, gdy masz „własny nóż”. Ten nóż jest przywilejem klasy wyższej. Jest też dżentelmen w kremowym garniturze, którego lepiej unikać…

Ta historia ma swoją ciemną stronę. Nie dla słabych żołądków. Ostrzegam czytelnika…

---

Poszliśmy na bankiet; mój syn podekscytowany, ale także trochę zmartwiony. Dźwięki pianina odbijały się echem w sali bankietowej oświetlonej żyrandolem. Było już kilku gości i słyszałeś hałasy; ludzie rozmawiają, kostki lodu stukają o szkło i dźwięk nalewanych napojów. Na gości czekał krwiście czerwony dywan.

Nie widziałem gospodarza i zabrałem żonę i syna na powitanie gości. Potem znaleźć nasz stolik, ponieważ miałem pewną sprawę do omówienia z moim synem i nie chciałem, żeby coś poszło nie tak, kiedy nadszedł czas na bankiet. Dzisiejsza noc była początkiem ważnego okresu w jego życiu i teraz mieliśmy się dowiedzieć, czy należy do tej samej klasy co ja, czy też zniknie i stanie się jednym z bękartów. Absolutnie tego nie chcieliśmy.

Zależało mi na tym, aby go zachęcić i pomóc, aby był postrzegany jako doskonały wzór naszej klasy. - Napij się - powiedziałem, podając mu szklankę, którą wziąłem z tacy kelnera. – I pij powoli – ostrzegła łagodnie moja żona. Bała się, że będzie pijany, zanim nadejdzie czas.

Dotarliśmy do naszego stolika. Obsługujący ukłonił się i odsunął przed nas krzesła z grubymi poduszkami. Był grzeczny i ostrożny, ale w jego oczach widać było strach.

Nóż „własny”.

Usiadłem, wyjąłem własny nóż z pochwy i położyłem go obok talerza. Moja żona otworzyła torebkę i wyjęła własny nóż. Był smukły, a rękojeść z kości słoniowej. „Weź swój nóż i połóż go na stole” – powiedziała do mojego syna. Drżącymi rękami podniósł nóż i niezdarnie odłożył go na swoje miejsce.

Pomogłem mu wybrać własny nóż. Otrzymał pozwolenie na posiadanie noża i jest to szczególny przywilej, którym cieszy się bardzo niewiele osób. Spójrz na ludzi, którzy mieszkają w naszym mieście; tylko niewielka, wybrana grupa może mieć własny nóż. Pozostali ludzie to żołnierze piechoty.

„Musisz o nią dobrze dbać, synu, bo zawsze musisz jej używać. Pamiętaj, czy jesteś głodny, czy nie, twój nóż musi być zawsze w porządku. Nigdy nie zapomniałem słów mojego ojca, a teraz przekazuję je mojemu synowi. „Pamiętaj, twój nóż musi być zawsze ostry, abyś mógł ciąć w dowolnym momencie”.

„Ojcze, nie śmiem…” „Co ty mówisz, synu? Spójrz na swoją matkę. Jest w stu procentach kobietą i nigdy nie okazywała strachu. Ale ja też taki byłem na początku. Proszę, napij się jeszcze. Wzięłam szklankę z tacy.

Mężczyzna w kremowym garniturze

Powiedziałem mojemu synowi: „Uważaj na tego człowieka tam”. Kiedy będziemy później jeść, nie zbliżaj się do niego. To przebiegły człowiek. Moja żona ledwo zauważalnie wskazała na niego. – Mężczyzna w kremowym garniturze? — Nie patrz na niego. Już wyciąga nóż, gdy ktoś przechodzi w pobliżu. Czasami odcina komuś palce; co przydarzyło się tak wielu ludziom. Napij się jeszcze. Już prawie czas.' 

„Nawet jeśli robisz interesy z ludźmi, którym wolno mieć noże i wchodzić z nimi w interakcje, nie oznacza to, że możesz im ufać”. dodała moja żona. „Więc uważaj na siebie, kiedy wychodzisz po jedzenie i trzymaj się blisko nas”.

Gospodarz

"Dobry wieczór!" Odwróciłem się i moja żona zadała cios. "Dobry wieczór!" Wstałem i uścisnąłem sobie ręce. „Synu, chciałbym, żebyś poznał tego dżentelmena”. Mój syn przywitał go z szacunkiem. — Tak, to jest mój syn. Właśnie dzisiaj dostał prawo posiadania własnego noża.

'Oh! Cóż, to bardzo fajny własny nóż! Podniósł nóż i delikatnie go potarł. „I jest też bardzo ostry” — powiedział do mojego syna. "Mój ojciec pomógł mi wybrać ten nóż." – I zabrał cię dziś wieczorem, żebyś spróbował… – powiedział, odkładając nóż. „Tak, to pierwszy raz” – powiedział mój syn.

'Cienki! Masz ładne miejsce, blisko stołu bankietowego. Będziesz miał miły wieczór, młody człowieku – zaśmiał się i odszedł. Mój syn czuł się coraz bardziej swobodnie. — Ma interes i handluje piechotą; eksportuje je na cały świat. — Więc musi być bogaty, ojcze? „Jest kochany i jest gospodarzem dzisiejszego wieczoru”. 

Moja żona miała mu powiedzieć, co oznacza własny nóż. Siedział i słuchał bez zainteresowania. Miałem nadzieję, że był trochę bardziej podekscytowany i zmartwiony, że może być jednym z piechurów. Jego oczy nie wyrażały pożądania, jakie mają ludzie naszego pokroju. Powinien wiedzieć, jakim przywilejem jest posiadanie własnego noża!

Wiele osób było gotowych zejść z drogi, aby zdobyć własny nóż. Niektórzy nawet na próżno sprzedawali swoich rodziców, aby zdobyć własny nóż. Ale mój syn najwyraźniej o tym nie pomyślał. Dałem mu dwie moje firmy, więc pozwolono mu mieć własny nóż. Może zrobiłem to za wcześnie.

„Synu, wszystko będzie dobrze. Nie ma się czego bać. Cały czas jesteśmy z Wami…” Moja żona zgarnęła to dla niego. — Nie, mamo, nie mogę! To jest obrzydliwe. Odpychający.'

„Jeśli chcesz być czarną owcą w rodzinie, to w porządku. Zależy od Ciebie. Ale pomyśl o tym najpierw, bo to zmieni całe twoje życie. Stajesz się wtedy takim samym palantem jak żołnierze piechoty, a jeśli wpadniesz w kłopoty, możesz zacząć sprzedawać swoją żonę i dzieci. Kupią ich ludzie z własnym nożem; kroją ich, piją ich krew i jedzą ich mózgi. A kiedy nadejdzie czas, nie przychodź do mnie! Nie bardzo!' Byłam pewna, że ​​muszę go zastraszyć i starałam się, żeby w jego głosie brzmiał gniew. 

„Synu, widziałeś to? Jeśli przyjdzie do nas handlarz, jak skończy się ta chrypka? – powiedziała z pogardą moja żona do mojego syna. – Mamo, wiem. Dlatego uważam to za obrzydliwe. Musimy im współczuć.

„Synu, mówisz tak, bo jeszcze nie próbowałeś. Dzisiaj zabrałem cię ze sobą, teraz, kiedy masz swój własny nóż. Przynajmniej spróbuj, a jeśli ci się nie spodoba, nic więcej nie powiem. OK, synu? Mówiłem cicho, uspokajając go, ale nie odpowiadał. - Masz, napij się jeszcze jednego drinka. To sprawi, że poczujesz się lepiej.

Podaje się…

Muzyka fortepianowa ustała. Lampy były przyciemnione. Ludzie siedzieli przy stole. Gospodarz poszedł na środek pokoju. Mocnym głosem, tak charakterystycznym dla naszego rodzaju ludzi, zaczął mówić. „Dobry wieczór, bardzo dostojni goście. Czy mogę poprosić cię o zaproszenie na bankiet, który dla ciebie przygotowałem…

Moja żona położyła serwetkę na naszym synu. Moja serwetka została założona przez pracownika stołu. Potem moja żona sama założyła serwetkę z szybkością i zręcznością typową dla wszystkich kobiet naszego gatunku. Wszyscy byli zajęci serwetkami. Byliśmy jak kucharze, którzy przygotowywali się do krojenia mięsa, żeby krew z tasaka nie kapała na nasze piękne ubrania…

'Hip hura hip! Wiwaty rozeszły się po jadalni. Potem zapaliło się światło i otworzyły się prawe drzwi… 

Wtoczono człowieka na stalowym stole. Poza metalową opaską na klatce piersiowej, rękach i nogach był nagi. Jego głowa była w metalowej skrzyni przywiązanej do stołu. Twarz była niewidoczna, a jego tożsamość nieznana. Potem wtoczył się drugi stół, taki sam jak pierwszy, ale teraz leżała na nim kobieta. 

Mój syn zapytał, dlaczego głowy są zakryte. — Tego wymaga prawo. Nie wolno nam żałować ludzi, których będziemy jeść. Nie wolno nam widzieć ich błagalnych twarzy i słyszeć ich głosu błagającego o oszczędzenie im życia. Nie można mieć żadnego współczucia dla tych ludzi niskiej klasy. Ten motłoch urodził się po to, żeby nas zjeść. Jeśli uznamy to za żałosne, nie będzie to dla nas zabawne.

Teraz, gdy ciała były pełne światła, mogliśmy zobaczyć, jak gospodarz się wysilił. Oba były mięsiste i smakowicie wyglądające. Całkowicie ogolony i umyty do czysta. Przy tak znakomitej kolacji nic nie może się nie udać.

„Dostojni goście, czas na obiad i wszyscy jesteście zaproszeni do udziału. Dziękuję, panie i panowie. Gospodarz poszedł na tyły. Wszyscy goście wstali entuzjastycznie.

„Chodźmy też, bo inaczej przegapimy” – powiedziała moja żona i wzięła nóż. - Ja... ja... nie waż się... - wyjąkał mój syn drżącym głosem. — Chodź, synu. Jeśli nie spróbujesz, nigdy się nie nauczysz. Spójrz, wszyscy już idą. Moja żona postawiła syna na nogi. – Nie zapomnij noża – powiedziałem mu surowo.

Moja żona zabrała go ze sobą. „Słuchaj, gdyby to nie było smaczne, ludzie by się nie tłoczyli!” Byłem już przy stole, wziąłem talerz i podszedłem do młodej damy. Musiałem czekać na swoją kolej. Jej piersi już zniknęły, krew płynęła swobodnie i próbowała się wyrwać, ale kajdanki były ciasne..

Postanowiłem wyciąć trochę ciała wokół bioder. Położyłem kilka grubych batonów na talerzu i było na nim dużo krwi. Ktoś odciął rękę i krew trysnęła mi prosto w twarz. Mężczyzna powiedział „przepraszam” i wskazał na ramię, z którego wciąż pluła krew. Nieźle się razem z tego pośmialiśmy. Wziął rękę i położył ją na swoim talerzu; krew wciąż się lała. „Lubię jeść palce. Więzadła są soczyste i chrupiące do gryzienia.

Przy stole było bardzo tłoczno; widziałeś tylko „własne noże” siekające i tnące. Odciąłem kolejny kawałek z biodra i położyłem na talerzu. Żołądek również zniknął, a jelita były na zewnątrz, pokryte krwią. Nie miałem apetytu na jelita i dość na talerzu. Wracaj do mojego stolika! Po drodze usłyszałem krzyk kobiety: „Och, jak miło! W jelitach są młode robaki!

Moja żona i syn jeszcze nie przybyli, a kelner pomógł mi zmienić zakrwawioną serwetkę. Był jeszcze bardziej służalczy niż zwykle; widok tego wszystkiego przerażał go i wiedział, że może tak skończyć, jeśli nie spełni każdej mojej zachcianki.

Moja żona i syn wrócili. Jej talerz był wypełniony mięsem w kałuży krwi i widziałem też kilka kości. Mój syn był blady i myślałam, że zemdleje. Na jego talerzu był tylko duży palec u nogi. „Tyłek! Czy to wszystko, co możesz dostać? nie mogłem się powstrzymać; przez niego straciłam twarz!

„Ojcze, po prostu zachowaj spokój” – powiedziała moja żona. „Nasz syn nie robił tego wcześniej”. Pomyślałam o tym, jak po raz pierwszy poszłam z ojcem i zachowywałam się tak, jak teraz robi mój syn. Trochę się uspokoiłam i trochę współczułam synowi. — Przepraszam, synu! Dlaczego nie ugryziesz?

pokazałem mu. Chwyciłem własny nóż i widelec i naciąłem głęboko mięso. Pokroiłem go i włożyłem jednego do ust. Żuj powoli, aby cieszyć się smakiem każdego kawałka. 'Miękki. Naprawdę delikatne. Musiał je tuczyć przez długi czas – powiedziałem do żony. – Co powiedziałeś, kochanie? Spojrzała na mnie. Jej usta były czerwone w środku, jakby przeżuła betel. – Mówię ci tylko, jak delikatne jest to mięso.

– Tak – powiedziała i wzięła kolejny kęs. „Mam też żeberka. Myślisz, że mogę sobie jedną zatrzymać, żeby wyprostować nos? Czy to dobry pomysł? I przeżuwała. — Do ciebie, kochanie. „Powiedz synu, dlaczego nie jesz? Na co czekasz? Jedz, chłopcze, jest pyszne. Rozmawiała z moim synem, kiedy jej usta nie były jeszcze puste.

Mój syn zdawał się wahać. Powoli odkroił kawałek mięsa z dużego palca, spróbował i odłożył. „Chodź, spróbuj kawałek. I nie martw się o moralność czy etykę. To raczej dla nerdów. Śpij dobrze chłopcze, twoja mama gwarantuje, że ci się spodoba.

Nieco niepewny, wbił widelec w duży palec u nogi i włożył go do ust. W chwili, gdy jego język posmakował smaku, jego twarz się zmieniła! Jakby odkrył coś zaskakującego, o czym myślał, że nie istnieje. W jego oczach pojawiła się prymitywna dzikość i spojrzał łapczywie na ten duży palec u nogi. Żuł i rozkoszował się smakiem ludzkiego mięsa, które teraz znał. Nie miał już tego wyrazu twarzy, tego wyrazu „przepraszam za piechotę”.

Mój syn żuł duży palec u nogi, aż całe mięso zniknęło i została tylko kość. Wypluł gwóźdź. - Mówiłem ci, że nie będziesz rozczarowany! A to tylko duży palec u nogi! Mój syn skończył i krzyknął: „Wezmę jeszcze trochę”. „Nie, nie trać czasu, zostały już tylko kości”. Dałem mu duży kawałek mojego mięsa, a on już się nie wahał, tylko zaczął go przeżuwać.

- Musisz uważać na własny nóż, chłopcze. To daje ci prawo do jedzenia ludzkiego mięsa – powiedziałem mu. Poprosił mamę o kolejny kawałek mięsa….

Spojrzałam ponownie na syna. Chociaż jego ciało było wyczerpane, energicznie trzymał swój własny nóż. Dobrze przyjrzał się kelnerowi i mogłem wyczytać, co myśli w jego oczach. 

Zaśmiałam się sama do siebie, patrząc na mięso na talerzu. Pokrój go w paski i żuj z satysfakcją i szczęściem, jakie ojciec znajduje w błogim cieple swojej rodziny.

-O-

Pisarz Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) jest absolwentem Poh Chang College of Arts and Crafts w Bangkoku. Jego pisma obejmują Kham Phi Phaksa (Sąd), za który otrzymał nagrodę South East Asia Write Award w 1982 roku.

Aby zapoznać się z wprowadzeniem do pisarza i jego twórczości, zobacz ten artykuł Tino Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  O jego życiu i pracy w Wikipedii: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Źródło: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Angielski tytuł: The personal knife. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. Nie udało się ustalić roku, w którym ta historia została napisana.