Krótka historia: Rodzina w środku drogi

Wprowadzenie do kolejnego opowiadania „Rodzina w drodze”

To jedno z trzynastu opowiadań ze zbioru „Khropkhrua Klaang Thanon”, „Rodzina pośrodku drogi” (1992, w zeszłym roku ukazało się 20. wydanie). Jest napisany przez 06, pseudonim Winai Boonchuay.

Kolekcja opisuje życie nowej klasy średniej w Bangkoku, jej wyzwania i pragnienia, rozczarowania i marzenia, mocne i słabe strony, egoizm i dobroć.

Urodzony w południowej Tajlandii, był studenckim aktywistą na Uniwersytecie Ramkhamhaeng w latach XNUMX. (podobnie jak wielu pisarzy), spędził kilka lat w dżungli, zanim wrócił do Bangkoku. Obecnie jest pragmatycznym dziennikarzem, który nie porzucił swoich idei humanitarnych.

---

Rodzina w drodze

Moja żona jest wspaniale zorganizowana. Ona naprawdę myśli o wszystkim. Kiedy mówię jej, że mam ważne spotkanie o 12:XNUMX, żeby spotkać się z dobrym klientem z moim szefem w nadrzecznym hotelu w Khlongsan, odpowiada, że ​​musimy wyjść z domu o XNUMX:XNUMX, bo ona sama wychodzi o XNUMX:XNUMX. Spotkanie w Saphan Khwai. Dzięki jej planowaniu możemy odwiedzić te dwa miejsca na czas.

Jest więcej powodów do wdzięczności. Spójrz na tylne siedzenie samochodu. Dostarczyła nam koszyk fast foodów, lodówkę pełną butelkowanych napojów, wszelkiego rodzaju ciastka i inne smakołyki, zieloną tamaryndówkę, agrest, solniczkę, plastikowy worek na śmieci i spluwaczkę (lub sikawkę). Jest nawet zestaw ubrań wiszących na haczyku. Wygląda na to, że wybieramy się na piknik.

Teoretycznie należymy do klasy średniej. Można to wywnioskować z miejsca, w którym mieszkamy: na północnych przedmieściach Bangkoku, tambon Laai Mai między Lum Luk Ka i Bang Khen. Aby dojechać do miasta, należy przejechać przez szereg osiedli mieszkaniowych, jeden po drugim, a potem jeszcze więcej, skręcić na Kilometrze 25 na drodze Phhanyothin, wjechać na autostradę Viphavadi Rangsit przy moście Chetchuakhot i skierować się do Bangkoku.

Biedne slumsy mieszkają w slumsach w centrum miasta obok bloków mieszkalnych, w których mieszkają bogaci i skąd można oglądać złoty zachód słońca nad falami rzeki.

Ale jeszcze ważniejszy jest złoty sen, który ich kusi, klasa średnia.

Najwyższa klasa jest wyraźnie widoczna, ale jak się tam dostać? To jest problem. Ciężko pracujemy i snujemy różne plany. Naszą nadzieją na przyszłość jest założenie własnego biznesu, co jest bez wątpienia obsesją. W międzyczasie osiągnęliśmy to, co chcieliśmy osiągnąć: własny dom i samochód. Dlaczego potrzebujemy samochodu? Nie chcę zaprzeczać, że ma to na celu podniesienie naszego statusu. Ale ważniejsze jest to, że nasze ciała nie dają się już zmiażdżyć i zgnieść w autobusie. Godzinami wisimy na pętli, podczas gdy autobus pełza cal po calu po płonącym asfalcie lub stoi w korku. Przynajmniej w samochodzie możesz zanurzyć się w chłodzie klimatyzatora i słuchać ulubionej muzyki. To nieskończenie lepszy los, trzeba przyznać.

Trochę dziwne, kiedy się nad tym zastanowić. Mam 38 lat. Około jedenastej wracam do domu całkowicie wyczerpany, nawet proste zadanie, jakim jest pójście do łóżka, wymaga ogromnego wysiłku, i to dla kogoś, kto był nazywany „dynamo” jako pomocnik w zespole dotykowym w tamtym czasie. Teraz czuję, jakby wszystkie ścięgna i mięśnie w moim ciele zwiotczały, straciły napięcie i stały się bezwartościowe.

Może przez te wszystkie nadgodziny. Ale zgodnie z rozmową radiową pomiędzy całą muzyką, dzieje się tak z powodu zanieczyszczenia powietrza i jego toksycznych właściwości. I oczywiście cały stres w naszym życiu osłabia nasze siły.

Samochód to konieczność i azyl. Spędzasz w nim tyle samo czasu, co w domu i biurze. A kiedy Twoja żona wypełni samochód przydatnymi rzeczami, przyjemnie i wygodnie się w nim przebywa, a staje się prawdziwym domem i mobilną przestrzenią biurową.

Dlatego nie frustrują mnie już korki w Bangkoku. Nie ma znaczenia, ile milionów samochodów zapełnia drogi, a spędzenie wieczoru za kierownicą jest zupełnie normalne. Życie samochodowe sprawia, że ​​rodzina staje się bardziej intymna i to mi się podoba. Czasami jemy razem lunch, gdy utkniemy na autostradzie. Bardzo przytulny. Zabawne też. Jeśli stoimy nieruchomo przez ponad godzinę, możemy nawet trochę się pobawić.

„Zamknij oczy” – rozkazuje moja żona.

'Dlaczego?'

– Po prostu to zrób – mówi. Bierze nocnik z tylnego siedzenia, stawia go na podłodze, podciąga spódnicę i siada za kierownicą. Zakrywam oczy dłonią, ale zerkam między palcami na jej mięsiste uda. Podnieca mnie coś takiego na środku drogi.

„Oszust” – mówi. Rzuca mi udawaną wściekłość po zrobieniu tego, co powinna zrobić, i uderza mnie kilka razy, żeby ukryć zakłopotanie.

Pobraliśmy się w podeszłym wieku, tak jak zaleca Ministerstwo Zdrowia Publicznego, i czekamy z założeniem rodziny, aż będziemy gotowi. Jesteśmy mieszkańcami prowincji, którzy musieli walczyć o utrzymanie w wielkim mieście. Ja, który mam 38 lat, i moja żona, która ma 35 lat, nie nadajemy się bezpośrednio do tego zadania. To trudne zadanie, kiedy wracasz do domu na całą drogę i zaciągasz się do łóżka po północy. Pragnienie jest, ale więź emocjonalna jest słaba, a ponieważ robimy to tak rzadko, szansa na założenie rodziny jest bardzo mała.

Pewnego dnia obudziłem się z bardzo szczególnym radosnym i przyjemnym uczuciem, najwyraźniej dla odmiany dobrze spałem. Obudziłam się szczęśliwa, słońce pieściło moją skórę, wzięłam głęboki wdech świeżego powietrza, zrobiłam kilka tanecznych kroków, wzięłam prysznic, wypiłam szklankę mleka i zjadłam dwa jajka na miękko. Czułem się prawie jak pomocnik, którym kiedyś byłem.

Na drodze Viphavadi Rangsit był korek, oznajmił mój ulubiony DJ. Dziesięciokołowy właśnie uderzył w latarnię przed siedzibą Thai Airways. Znowu byli zajęci oczyszczaniem drogi…

Czułem się zdrowy i silny.

W samochodzie obok nas kilkoro nastolatków, może dwudziestokilkulatków bawiło się najlepiej. Chłopak bawił się włosami dziewczyny. Uszczypnęła go. Położył rękę na jej ramionach i przyciągnął ją do siebie. Zgięła go w klatce piersiowej i…..

Ożyłem, jakbym sam był w to zamieszany. Spojrzałem na moją żonę i stwierdziłem, że jest bardziej atrakcyjna niż zwykle. Mój wzrok wędrował od jej twarzy do nabrzmiałych piersi, a potem do ud i kolan. Jej bardzo krótka spódniczka była podciągnięta niebezpiecznie wysoko, aby ułatwić jazdę.

- Masz takie piękne nogi - powiedziałam lekko drżącym głosem, a moje serce waliło jak szalone.

– Nie bądź głupia – powiedziała, choć niezbyt poważnie. Podniosła wzrok znad swoich wypielęgnowanych paznokci, odsłaniając delikatny odcień i piękny kształt szyi.

Przełknęłam ślinę i odwróciłam wzrok, by uspokoić niepokojące doznania wewnątrz mnie. Ale obraz nadal mnie dezorientował i odmawiał jakiejkolwiek analizy. Zwierzę we mnie obudziło się i szuka nowych, nieznanych jeszcze przyjemności, które dają upust pożądaniu.

Moje ręce były lepkie i lepkie, gdy obserwowałem inne samochody w kolejce. Wszystkie miały kolorowe okna, tak jak my. W naszym samochodzie było cudownie chłodno i przytulnie. Radiowy koncert fortepianowy płynął jak bulgocząca woda. Moje drżące ręce zaciągnęły ciemne zasłony na ciemne okna. Nasz prywatny świat unosił się w tym momencie w świetle i słodyczy.

Jedno wiem: my, ludzie, zniszczyliśmy naturę wewnątrz i na zewnątrz, a teraz jesteśmy uwikłani i duszeni w miejskim życiu, w cuchnącym ruchu ulicznym; sieje spustoszenie w rytmie i tempie normalnych zajęć rodzinnych; nagle wyłączył muzykę życia, a może udaremnił ją od samego początku.

Być może z powodu tej długiej abstynencji, instynktu macierzyńskiego lub innych przyczyn mamy zastrzeżenia: „Niszczysz moje ubrania!”. spadła z nas, aby zaspokoić nasze palące pragnienie rodzenia i cieszenia się naszym małżeńskim łożem tutaj, na środku drogi.

Znakiem rozpoznawczym naszego małżeństwa zawsze było bycie razem: krzyżówka, scrabble i wszystkie inne znane nam gry. Teraz znów ich poznaliśmy i byliśmy jak wtedy, gdy się w sobie zakochaliśmy. Radio poinformowało, że ruch na Sukhumvit, Phahonyothin, Ramkhamhaeng i Rama IV całkowicie utknął. Wszędzie to samo, nic się nie rusza.

Dla mnie to było jak leżenie we własnym salonie na ulubionej kanapie.

 

*******************************************

 

Jeden z moich planów dotyczy mojego samochodu. Chcę większy, z większą przestrzenią do jedzenia, zabawy, spania i zaspokajania potrzeb. Czemu nie?

Obecnie nawiązuję ważne kontakty z ludźmi, którzy również utknęli w korkach. Kiedy samochody stoją, są pasażerowie, którzy chcą rozprostować nogi. Robię to samo. Witamy się i rozmawiamy o tym i owym, narzekamy na giełdę, dyskutujemy o polityce, rozmawiamy o gospodarce, biznesie, wydarzeniach sportowych i tak dalej.

Moi sąsiedzi w drodze: Khun Wichai, dyrektor marketingu firmy produkującej podpaski higieniczne, Khun Pratchaya, właściciel przetwórni owoców morza, Khun Phanu, producent rozwiązania ułatwiającego prasowanie. Mogę rozpocząć rozmowę z każdym z nich, ponieważ pracuję w agencji reklamowej, która daje mi dostęp do wszelkiego rodzaju danych o zachowaniach konsumentów i tym podobnych. Pozyskałem całkiem sporo klientów z tych drogowych relacji.

Mój szef naprawdę docenia takiego pracowitego pracownika jak ty. Uważa mnie za swoją prawą rękę. Dziś odwiedzamy właściciela nowej marki napojów bezalkoholowych o nazwie „Sato-can”. Razem będziemy promować jego produkt, o nazwie przyjemnej dla ucha, łatwej do odczytania i melodyjnej na ustach. Sporządzamy kompleksowy, kompleksowy i szczegółowy plan kampanii reklamowej. Z rocznym budżetem w wysokości 10 milionów bahtów możemy nasycić media, robić zdjęcia i tak dalej, i tak dalej. Wspólnie z szefem w skuteczny i przekonujący sposób przedstawię klientowi nasze genialne propozycje.

 

******************************************* *

 

Jest dopiero kwadrans po jedenastej. Wizyta jest o godzinie 3:XNUMX. Mam czas, aby pomyśleć o swojej pracy i marzyć o nowym samochodzie, który będzie o wiele wygodniejszy i bardziej użyteczny. Zapewniam siebie, że nie jest to marzenie niemożliwe.

Ruch uliczny znów się zatrzymuje… dokładnie tam, gdzie tego pamiętnego dnia rozłożyliśmy w słońcu za roletami i ciemnymi oknami nasze ślubne łoże.

Odchylam się i zamykam oczy. Próbuję myśleć o zbliżającym się spotkaniu, ale serce mi wali.

To tak, jakby czar namiętności wciąż unosił się nad tym odcinkiem drogi. To, co wydarzyło się tego dnia, poczucie, że zrobiliśmy coś nieprzyzwoitego, że mamy coś do ukrycia, musiało szybko coś skończyć. Potem było trudne manewrowanie ciałami na ograniczonej przestrzeni. To było odważne i ekscytujące jak wspinanie się po ścianie, aby ukraść mangostan ze świątyni, kiedy byłeś dzieckiem….

…… Jej schludne ubranie było dość pogniecione i to nie tylko od mojego ataku. Ponieważ jej reakcja sprawiła, że ​​samochód stał się gorętszy również dlatego, że zaniedbaliśmy konserwację klimatyzacji. Jej ręce trzymały moje w uścisku duszenia, a potem użyła paznokci, by zmusić moje ramiona.

Chcę znowu zaciągnąć zasłony zaciemniające.

– Nie – woła i patrzy na mnie. Nie wiem, co jest ze mną nie tak. Czuję się bardzo oszołomiony”.

Wzdycham, odwracam się i panuję nad sobą. Biorę kanapkę z koszyka, jakbym chciała zaspokoić swój prawdziwy głód. Moja źle wyglądająca żona żuje tamaryndowca i szybko dochodzi do siebie.

Znudzona kanapką wysiadam z samochodu i uśmiecham się trochę radośnie do moich towarzyszy podróży, którzy machają rękami, kłaniają się i chodzą tam iz powrotem. To trochę jak dzielnica, w której mieszkańcy wychodzą poćwiczyć. Czuję, że to są moi sąsiedzi.

Mężczyzna w średnim wieku kopie dziurę w skrawku ziemi pośrodku drogi. Dziwaczne o tak wczesnej porze, ale intrygujące. Podchodzę do niego i pytam co robi.

„Sadzę bananowca” — mówi do swojej łopaty. Dopiero po zakończeniu pracy odwraca się do mnie i mówi z uśmiechem: „Liście bananowca są długie i szerokie i zatrzymują wiele toksyn z atmosfery”. Mówi jak ekolog. „Zawsze tak robię, gdy jest korek. Hej, też chcesz to zrobić? Będziemy tu przez jakiś czas. W radiu mówią, że były dwa wypadki z udziałem siedmiu czy ośmiu samochodów. Jeden u podnóża mostu Lad Phrao, a drugi przed dworcem autobusowym Mo Chit.

Podaje mi łopatę. „Dobrze”, mówię, „niedługo będziemy mieć tu plantację bananów”.

Znam tę pracę. Robiłem to jako chłopiec ze wsi w mojej starej prowincji. Łopata, ziemia i bananowiec ukoją moją nudę, a także przeniosą mnie w tamte dawno zapomniane czasy. Czuję wdzięczność.

„Jeśli to miejsce jest pełne drzew”, mówi, „to jak jazda przez las”.

Kiedy skończyliśmy pracę i wymieniliśmy się wizytówkami, zaprasza mnie na kawę do swojego samochodu. Dziękuję mu, ale przepraszam, bo nie było mnie już wystarczająco długo i muszę wracać do samochodu.

 

**************************************************

 

Nie mogę już tego robić. Czy mógłbyś poprowadzić?

Jej twarz jest szara i pokryta kroplami potu. Trzyma plastikową torebkę na ustach.

"Co jest z tobą nie tak?" – pytam zdziwiony widząc ją w takim stanie.

„Zawroty głowy, mdłości i choroby”.

– Czy powinniśmy zobaczyć się z lekarzem?

'Jeszcze nie'. Patrzy na mnie przez chwilę. „Przez ostatnie dwa miesiące brakowało mi okresu. Myślę że jestem w ciąży."

Wzdycham, czuję dreszcze i robi mi się zimno, zanim krzyknę „Brawo” w środku „Chaiyo! Chayo!'. Wymiotuje do plastikowej torby. Kwaśny smród w ogóle mi nie przeszkadza. Mam ochotę wyskoczyć z samochodu i krzyknąć:

'Moja żona jest w ciąży. Słyszysz to? Ona jest w ciąży! Zrobiliśmy to na środku drogi!”.

Kiedy ruch powoli się uspokaja, siadam za kierownicą i marzę o dziecku, które dopełni nasze życie, o większym samochodzie, w którym zmieści się cała rodzina i wszystkie rzeczy potrzebne rodzinie do codziennego życia.

Większy samochód to konieczność. Musimy go zdobyć jak najszybciej, jeśli chcemy żyć długo i szczęśliwie pośrodku drogi.