Khun Chang Khun Phaen, najsłynniejszy epos literatury tajskiej

Prawie każdy Tajlandczyk zna tragiczną historię klasycznego trójkąta miłosnego między Khun Chang, Khun Phaen i uroczą Wanthong.

Wielu może recytować jego fragmenty. Został nakręcony w sztukach teatralnych, wielu filmach, serialach telewizyjnych i adaptacjach książek i kreskówek. Krążą o tym pieśni i przysłowia, aw Suphanburi i Phichit wiele ulic nosi imiona postaci z tej historii. Na myśl przychodzi nazwa Phaen Tajlandia tak samo jak u nas Romeo czy Casanova, wielki kochanek lub kobieciarz, jeśli kto woli.

Tło

Być może historia ma swoje korzenie w prawdziwym wydarzeniu z XVII wieku. Następnie był przekazywany ustnie i stale rozszerzany o nowe historie i szczegóły. Objazdowe zespoły teatralne wykonały fragmenty opowieści; wszędzie w Tajlandii mogli liczyć na entuzjastyczną publiczność. Dopiero w połowie XIX wieku historia została spisana na dworze, misjonarz Samuel Smith wydrukował ją w 17 roku, a najbardziej znane jest wydanie księcia Damronga Rajanubhaba.

Książka została pięknie przetłumaczona na język angielski przez znaną parę Chrisa Bakera i Pasuka Pongpaichita pod tytułem „Opowieść o Khun Chang Khun Phaen, wielkiej ludowej epopei Syjamu o miłości, wojnie i tragedii” i opublikowana przez Silkworm Books (2010 ) . Wydanie w oprawie kosztuje 1500 bahtów, ale niedawno ukazało się wydanie w miękkiej oprawie, którego jeszcze nie widziałem. Książka zawiera obszerne pouczające notatki i wiele pięknych rysunków, które razem dają pełny obraz wszystkich warstw tajlandzkiego społeczeństwa w tamtym czasie.

Krótkie streszczenie fabuły

Chang, Phaen i Wanthong dorastają razem w Suphanburi. Chang jest brzydkim, niskim, łysym mężczyzną, wulgarnym, ale bogatym. Z drugiej strony Phaen jest biedny, ale przystojny, odważny, dobry w sztukach walki i magii. Wanthong jest najpiękniejszą dziewczyną w Suphanburi. Spotyka Phaena, wówczas nowicjusza, podczas Songkran i rozpoczynają namiętny romans. Chang próbuje podbić Wanthong swoimi pieniędzmi, ale miłość wygrywa. Phaen opuszcza świątynię i poślubia Wanthong.

Kilka dni później król wzywa Phaena, by poprowadził kampanię wojskową przeciwko Chiang Mai. Chang wykorzystuje swoją szansę. Rozsiewa pogłoskę, że Phaen upadł i wraz z matką Wanthonga i jego bogactwem jako sojusznikami udaje mu się schwytać niechętnego Wanthonga. Wanthong cieszy się wygodnym życiem ze swoim nowym, troskliwym i wiernym mężem.

Następnie Phaen wraca po zwycięstwie na polu bitwy z piękną kobietą, Laothong, jako łupem. Udaje się do Suphanburi i żąda swojej pierwszej żony, Wanthong. Po zazdrosnej kłótni między Laothong i Wanthong, Phaen odchodzi, pozostawiając Wanthong z Changiem. Za przestępstwo król obejmuje Laothong.

Phaen wraca do Suphanburi i porywa Wanthonga. Żyją w samotności w dżungli przez kilka lat. Kiedy Wanthong zachodzi w ciążę, postanawiają wrócić do Ayutthaya, gdzie Phaen denerwuje króla, prosząc o powrót Laothonga. Phaen zostaje uwięziony, gdzie Wanthong dobrze się nim opiekuje.

Ale potem Chang z kolei porywa Wanthonga i zabiera ją do swojego domu, gdzie rodzi syna Phaena. Otrzymuje imię Phlai Ngam i dorasta jako plujący obraz swojego ojca. W zazdrosnym nastroju Chang próbuje go zabić, zostawiając go w dżungli, co się nie udaje, a Phlai Ngam wycofuje się do świątyni.

Mijają lata, w których Phlai Ngam idzie w ślady ojca. Zwycięża na polu bitwy wojny i miłości. Chang nie rezygnuje z walki o Wanthong. Błaga króla, aby ostatecznie uznał Wanthong za swoją żonę. Król przywołuje do siebie Wanthonga i każe jej wybrać między dwoma kochankami. Wanthong waha się, nazywając Phaena swoją wielką miłością, a Chang jej wiernym obrońcą i dobrym opiekunem, po czym król wścieka się i skazuje ją na ścięcie.

Wanthong zostaje przewieziony na miejsce egzekucji. Jej syn Phlai Ngam dokłada wszelkich starań, aby zmiękczyć serce króla, który ułaskawia i zamienia wyrok na więzienie. Szybcy jeźdźcy, prowadzeni przez Phlai Ngam, natychmiast opuszczają pałac. Niestety za późno, ponieważ z daleka widzą, jak kat podnosi miecz i gdy przybywa Phlai Ngam, głowa Wanthonga spada.

Charakter opowieści

Historia jest fascynująca i różnorodna i nigdy się nie nudzi. Przeplata się z ludowym humorem, scenami erotycznymi, emocjonującymi i okrutnymi momentami, opisami przyjęć, bitew i codziennych wydarzeń. Uniwersalna opowieść o miłości i nienawiści, wierności i niewierności, zazdrości i lojalności, radości i smutku. Postacie są zaczerpnięte z życia i trwają. Każda strona oferuje coś nowego i interesującego. Ci, którym tysiąc stron nie przeszkadza (ale jeśli znasz fabułę, możesz też bardzo dobrze przeczytać jej fragmenty) mają bogatsze wrażenia.

Kilka fragmentów z książki

– …Jej skóra była aksamitnie miękka. Jej piersi były spiczaste jak lotosy z płatkami, które miały pęknąć. Była pachnąca, słodka i bardzo kochana. Rozpętała się burza i zebrały się gęste chmury. Pył wirował w monsunowym wietrze. Grzmot przetoczył się przez wszechświat. Pokonując opór, wody zalały całe trzy światy. Burza ucichła, ciemność rozproszyła się, a księżyc świecił jasno. Obie były skąpane w błogości…”

„…W tym samym czasie grano wiele różnych przedstawień, a wokół kręciły się tłumy ludzi, aby je obejrzeć. Szlachetni ludzie, zwykli ludzie i nędznicy przepychali się ramię w ramię. Młode dziewczęta ze wsi o wyrazistych twarzach, ubrane w zwiewne białe górne i dolne części garderoby z motywem obranego lotosu. Ciągle wpadali na ludzi i rozśmieszali innych. Na ich twarzach widać było strach i zawstydzenie ich nieuwagą. Niesforni pijacy zataczali się, podnosząc pięści, by wyzwać przechodniów do walki. Znęcali się nad każdym, kto stanął im na drodze, aż walnęli ich w dyby, z czerwonymi oczami…

– Przesłana wiadomość –