Rękawiczki (wiersz Saksiri Meesomsueb)
Zdjęcie zrobione na wysypisku śmieci Uthai Thani w Tajlandii (Gigira / Shutterstock.com)
Handschoenen
=
W tym czasie dłonie dotykają rękawiczek
Pozostałe ręce w rękawiczkach
Różne ręce, różne rękawiczki
Nigdy nie pozostają takie same
Wysterylizowane rękawiczki
Moje ciało nie czuje Twojego ciepła
Nasze dłonie się nie stykają
Nasza istota nie staje się jedną całością
=
Cokolwiek stało się z ludzkimi rękami
Z ręką dziecka wszystko w porządku
Czysty i ciekawy
Eksploruje jak dłoń dziecka
Dotykaj, gdziekolwiek się da
Niezliczone góry śmieci
Czego szukać
=
Znajduje wyrzuconą rękawiczkę
Co za sensacja!
Od razu to zakłada
I to tak łatwo mija
Dopóki twoja dłoń nie stanie się większa
Potem jest trudniej
-O-
Źródło: Azja Południowo-Wschodnia napisz antologię tajskich opowiadań i wierszy. Antologia wielokrotnie nagradzanych opowiadań i wierszy. Książki o jedwabnikach, Tajlandia. Polski tytuł: Rękawiczki. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa.
Poeta to Saksiri Meesomsueb, po tajsku Więcej informacji, Nakhon Sawan, 1957, pseudonim Kittisak (więcej). Jako nastoletni student przeżył burzliwe lata 70. O poecie i jego twórczości można przeczytać w innym miejscu na blogu Lung Jana: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
niesamowite w tak niewielu słowach TAK DUŻO do powiedzenia HG.
์ีTeraz oczywiście chciałbyś wiedzieć, co oznaczają te piękne imiona.
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, Sak oznacza „moc, honor, sława, waleczność”. Siri oznacza „świetność, chwała, pomyślność, pomyślność” i występuje w wielu tajskich imionach. Na przykład szpital Siriraj lub „Chwała Ludu” lub „Obiecująca Sława” królowej Sirikit.
Mee oznacza „być w posiadaniu, mieć” sumę „dobrą, godną”, a sueb „pochodzenie”. Zatem razem „Dostatnia sława” i „Godne pochodzenie”.
Kittisak (กิตติศักดิ์). Oznacza „honorowy” lub „chwalebny”.
Piękne imię jest bardzo ważne!
Dla entuzjasty https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
Świetny Johnny, że przesłałeś nam ten piękny tekst. Piękne wyjaśnienie tej tajskiej poezji! Tutaj widać prawdziwą naturę Tajów w całej jej różnorodności.
Johnny i Tino, o tajskich wierszach zob.:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
Należą do nich teksty tajskie; Po prostu trudno je skopiować z plików Adobe... Nie mogę tego zrobić.
Dziękuję, Erik, fajny artykuł, który natychmiast pobrałem. Od dawna jestem członkiem Towarzystwa Siam i dużo z nim podróżowałem.