Bajki i podania ludowe Ezopa w Tajlandii

Mae Nak Phra Khanong

Jak czytać bajki ludowe? Poniżej jeden ze starożytnej Grecji i jeden z Tajlandii.

Lew i mysz

Dawno temu w odległej krainie była sobie chłodna jaskinia, w której drzemał potężny lew. W tej jaskini mieszkała też mała mysz, która biegała cały dzień w poszukiwaniu pożywienia. Pewnego dnia potknęła się i upadła prosto na głowę lwa. Lew chwycił ją pazurami, spojrzał na nią i powiedział:

— No, co my tu mamy? Smaczna przekąska! Jestem głodny.'

„Niestety, potężny lwie, oszczędź mi życie, proszę”.

„Dlaczego miałbym to robić, mała myszko?”

„Jeśli pozwolisz mi żyć, być może będę w stanie ci pomóc, jeśli będziesz w potrzebie!”

Lew ryknął śmiechem. „Ty, szpetna istoto, pomóż mi? Ale jesteś naprawdę zabawny, pozwolę ci odejść.

Kilka dni później mysz usłyszała bolesny ryk z lasu.

'Lew!' strzelił prosto w nią.

Pobiegła do lasu. Z daleka zobaczyła, że ​​lew zaplątał się w sieć kłusowników.

„Pomogę ci”, zawołała mała mysz i ostrymi zębami przegryzła sieć i uwolniła lwa.

Nang Nak

(นางนาค wymawiaj naang naak, naang to pani, a naak to mitologiczny wąż widziany we wszystkich świątyniach, a także imię. Akcja dzieje się około 1840 roku.)

Nak jest wierną i kochającą żoną żołnierza Mak. Zostaje powołany do kampanii przeciwko Birmańczykom (lub Wietnamczykom), gdy Nak jest w ciąży. Jest ciężko ranny, ale dzięki dobrej opiece mnicha Somdeta To wraca do zdrowia. Somdet To prosi Maka, aby wstąpił do monastycyzmu, ale Mak odmawia, ponieważ tęskni za żoną i dzieckiem. Wraca do swojej wioski Phra Khanoong, gdzie ponownie żyje szczęśliwie z Nakiem i ich synem.

Pewnego dnia, gdy Mak rąbie drewno w lesie, aby odnowić swój dom, przechodzący obok stary przyjaciel mówi mu, że Nak i ich syn to duchy, ponieważ oboje zmarli przy porodzie. Mak mu nie wierzy i walczą. Kiedy wraca do domu, rozmawia o tym z Nakiem, ale ona zaprzecza, a Mak jej wierzy. Następnego dnia stara przyjaciółka nie żyje, aw następnych dniach Nak zabija każdego, kto chce ostrzec jej męża. Ginie również potężny bramin, mǒh phǐe (egzorcysta).

Mak poznaje prawdę, gdy dostaje pracę pod domem na palach. Nak przygotowuje obiad na górze, ale cytryna wypada przez szczelinę w podłodze, a ona wyciąga rękę trzy metry, żeby ją podnieść. Mak widzi teraz, że jego żona rzeczywiście jest duchem i ucieka z domu. W miejscowej świątyni Mahabhute mnisi próbują wypędzić ducha Naka, ale im się to nie udaje. Nang Nak kpi z niemocy mnichów i ze złości sieje śmierć i zniszczenie w wiosce.

Następnie ponownie pojawia się mnich Somdet To. Zabiera wszystkich do grobowca Nang Naka i zaczyna mamrotać buddyjskie modlitwy. Nak wstaje z grobu z małym synkiem w ramionach. Wszyscy wpadają w szok, ale mnich pozostaje spokojny. Mówi Nang Nak, aby porzuciła przywiązanie do Maka i tego świata. Następnie prosi Maka, aby podszedł i pożegnał się z żoną i synem. Płacząc, obejmują się i potwierdzają swoją miłość do siebie.

Somdet To wypowiada jeszcze kilka formuł śpiewnym tonem, po czym ciało Nak i jej duch znikają.

Nowicjusz wycina kawałek kości z czoła Naka, w którym uwięziony jest duch Naka. Somdet To nosi ze sobą kość przez lata, po czym dziedziczy ją tajlandzki książę, ale od tego czasu zaginęła.

To tyle jeśli chodzi o to krótkie streszczenie jednej z najsłynniejszych legend Tajlandii.

Namysł

Codziennie wieczorem czytałam synowi bajki. Także lwa i myszy. Zrozumiał wiadomość, ale nigdy nie powiedział: „To nie może być prawda, tato, ponieważ lwy i myszy nie potrafią mówić”.

W XIX wieku w Kościele protestanckim w Holandii doszło do schizmy. Jedna grupa twierdziła, że ​​wąż w raju nie mógł mówić, inna grupa twierdziła, że ​​Biblia mówi całą prawdę. Pewien teolog uważał, że to, czy wąż przemówił, nie było tak ważne, liczyło się to, co powiedział.

Prawie każdy Tajlandczyk zna historię Mae Nak Phra Khanoong, która jest czczona i czczona w wielu miejscach, jakby była Boginią.

Vragen

I to jest moje pytanie do drogich czytelników: dlaczego tajskie kobiety czczą Mae Nak („Matkę Nak”, jak ją zwykle z szacunkiem nazywamy)? Co się za tym kryje? Dlaczego wiele kobiet czuje się spokrewniona z Mae Nak? Jakie jest podstawowe przesłanie tej bardzo popularnej historii?

I coś, nad czym zawsze się zastanawiam: czy przesłanie, jakie widzisz, jest uniwersalne, czy tylko tajskie/azjatyckie? Może warto najpierw obejrzeć poniższy film.

muzyka

Duch, który uwalnia się, gdy kobieta umiera wraz ze swoim nienarodzonym dzieckiem, nazywany jest phǐe: tháng wspiął się na „duch całkowitego zasięgu”. Duchy żeńskie i tak są bardziej niebezpieczne niż duchy męskie, ale ten duch jest najsilniejszy i najniebezpieczniejszy ze wszystkich.

W czasach Imperium Ayutthayi (ok. 1350-1780) zdarzało się, że żywą kobietę w ciąży wrzucano do dołu i przez nią wbijano stos fundamentów pod nowy pałac. Wspomniany duch, który następnie został uwolniony, chronił dwór. Ofiary z ludzi były częścią starych, dobrych czasów.

Mae Nak Phra Khanoog (Phra Khanoog znajduje się obecnie w Sukhumvit 77, Soi 7) jest czczona w wielu miejscach, ale szczególnie w sanktuarium obok tamtejszej świątyni Mahabhute.