Laterytowa droga z wściekłym psem; opowiadanie Ussiri Thammachot

Dwóch mężczyzn traci kontrolę nad swoim życiem. Napalony mężczyzna, który nie może nic zrobić ze swoją młodszą żoną, wpada w głęboką dziurę. Drugi to alkoholik, który chce przez syna zdobyć pieniądze na drinka i idzie przez życie śliniąc się jak wściekły pies. 

Upalne słońce pali wąską glinianą drogę, która prowadzi do wioski. Krzaki wzdłuż drogi więdną w upale; ich liście są tak ciężkie od czerwonego pyłu, że nie poruszają się na wietrze. Słońce wspina się wysoko na bezchmurne niebo. Jego gorące promienie smagają laterytową drogę, na której tego letniego popołudnia nie widać ani człowieka, ani zwierzęcia.

Przed nami, gdzie droga opada z niewielkiego wzniesienia, coś się porusza. Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz, że jest to zwierzę z czterema nogami, które idzie w kierunku wioski. To ciemnobrązowy pies, magazyn kości i pokryty czerwonym, suchym pyłem. Niewidzialna siła przeraża zwierzę, ponieważ chodzi ze stałą prędkością i nie wydaje się męczyć. Oczy są szeroko otwarte i puste; patrzą jak oczy bezcelowej i nieszczęśliwej istoty ludzkiej.

W chacie przy glinianej drodze, tak prostej i niedokończonej chatce, jaką mają wieśniacy, chudy staruszek patrzy wściekle na swoją młodą żonę. Na głowie miał bardziej siwe niż czarne kolczaste włosy. Tak się składa, że ​​stoi pionowo i łapie trochę światła słonecznego, które wpada przez szczeliny w bambusowych ścianach. Jego żałosna sylwetka jest niewiele większa od kraciastego sarongu, który zwykle nosi po domu.

Czy ona ma innego faceta? Jego podejrzliwość rośnie, gdy patrzy na swoją młodą żonę siedzącą na łóżku. Chociaż urodziła mu dwoje dzieci, nie potrafi zapanować nad swoją zazdrością. W końcu żaden facet w mieście nie odmówiłby jej ponętnego ciała, gdyby mu je zaoferowano. Może zrobiła? Ostatnio nigdy nie miała ochoty się z nim kochać.

'Co się dzieje? Dzieci nie ma w domu. - mówi, starając się ukryć złość w głosie. 'Skończyłem z tym. Zajmuje ci to tak dużo czasu. i zaczyna otwierać okiennice. 'Czego w takim razie oczekujesz? Nie jestem już młodym mężczyzną. I zostaw te okiennice zamknięte! — mówi groźnie.

— Więc zachowuj się jak staruszek! ona sprzeciwia się. 'Dlaczego chcesz to w ciągu dnia? Jest cholernie gorąco! -Cześć-krzyczy do niej. 'Nie zawsze tak było! Z kim szalałeś, że masz mnie już dość? Zabiję cię, jeśli cię złapię!

Dźga palcem jej twarz i skacze wokół niej w przypływie wściekłości. 'Jesteś szalony! Seks doprowadził cię do szaleństwa! krzyczy, przygotowując się, gdy ją atakuje. Mocne pchnięcie w jego kościstą klatkę piersiową wstrząsa nim. Ale potem uderza ją wierzchem dłoni w usta. Cios jest tak silny, że upada na łóżko. Czuje, jak jej krwawią usta, gdy on stoi groźnie nad nią.

Phanung, zwany także panung, tajski strój, sarong.

— Możesz to zrobić, prawda? Jednakże?' szydzi z nich. Jej pełne piersi wystają spod phanung którą nosi. Kiedy patrzy na jego niezdarne i chude ciało, myśli o tym dniu dawno temu, kiedy poszła po niego i opuściła dom ojca, aby zamieszkać z nim w jego małym domku przy laterytowej drodze. Był przystojny i silny jak słoń. Jego pościel była mocna, ale miękka; miękka jak pieszczota wiatru i twarda jak skała.

Ale jego praca w łóżku to niewiele więcej…

To wszystko osłabło w ostatnich latach. Jego życie seksualne trwało dłużej niż jej – znacznie dłużej. Łóżko jest teraz zużyte i zużyte; nie ma już nad tym kontroli. Stał się innym człowiekiem; chorowity, pełen chciwości i zazdrości. Ten stan jest dla niej dręczący i nie do zniesienia. – Straciłeś rozum – mówi z goryczą. 'Oczywiście; zwariowany! Ty niewierna suko! – krzyczy, sięgając rękami do jej gardła.

Rzuca się na niego z tak nieoczekiwaną siłą, że uderza nim o bambusową ścianę. Słyszy, jak przeklina i narzeka, gdy ucieka za drzwi. Młoda kobieta biegnie do laterytowej drogi; jedną ręką trzyma węzeł phanung nad klatką piersiową, a drugą ręką podciąga ją powyżej kolan. Rozgląda się i widzi, jak idzie tuż za nią. Już ma przejść przez ulicę prowadzącą na pole ryżowe po drugiej stronie, kiedy słyszy jego krzyki w panice.

'Wściekły pies! przestań, przestań! Nie przechodź przez jezdnię! Ten pies ma wściekliznę! Zatrzymuje się i czuje, że jej nogi stają się ciężkie jak ołów. Muszę siedzieć w czerwonym pyle przy drodze. Śmiertelnie chudy pies, pokryty czerwonym pyłem, przechodzi przed nią. Zwierzę patrzy na nią pustymi oczyma, warczy i z tą samą szybkością idzie prosto pustą drogą. Ogon zwisa sztywno między tylnymi nogami.

Siedzi na podłodze jak kupa nieszczęścia i szlocha ze strachu i złości. "Ten pies ma wściekliznę!" Stoi za nią. - Na szczęście cię nie ugryzł. Wciąż zdyszany dotyka jej nagiego ramienia i mówi powoli: „Gdyby cię ugryzło, umarłbyś tak, jak Phan w zeszłym roku. Pamiętasz, jak kwilił i wył jak pies, zanim umarł? Chodź, chodźmy do domu, już się nie gniewam.

Na łóżku, w przyćmionym świetle zasłoniętego okiennicami domu, starszy mężczyzna pracuje nad ciałem żony. Raz po raz próbuje odzyskać męskość swojej młodości. Zaczyna przypominać mu wspinanie się na strome wzgórze z obolałymi nogami, które nie chcą już iść. Młoda kobieta po prostu pozwala mu się poruszać, niczego nie oczekując. Wie, że na próżno, jeśli cud się nie wydarzy. W tym małym świetle, które przenika do domu, widzi pot na jego pomarszczonej twarzy. Ich oddechy, jego i jej, są głośniejsze niż wiatr na zewnątrz.

Patrzy mu w oczy. Patrzą bez celu, puste, ale pełne bólu – jak oczy wściekłego psa. Myśli o psie, który przebiegł obok niej na laterytowej drodze.

Alkoholik

Chudy, pokryty kurzem pies idzie drogą do wsi. Słońce jest teraz nad górami i upał nieco opadł. Pies przechodzi obok trawników i krzewów, których gałęzie przebijają się przez grubą warstwę czerwonego pyłu z laterytu. Teraz zwalnia, mijając przydrożne domy i stodoły, które wydają się sparaliżowane w uciążliwym upale letniego popołudnia. Pies wyje z bólu; oddech jest słyszalny. Lepki śluz kapie ze sztywnych szczęk.

Mały chłopiec widzi, jak jego ojciec nerwowo przeszukuje półki, a potem pyta: „Czego szukasz?”. Ojciec natychmiast się odwraca. „Szukasz pieniędzy mamy? Nie ma ich tam – mówi chłopiec. 'Skąd to wiesz? Zabrała wszystko? pyta ojciec, który kontynuuje szybkie poszukiwania. Chłopak śmieje się i cieszy.

– Nie, położyła to gdzieś. Mówi, że inaczej zdejmiesz to z półki, żeby kupić alkohol. — Tak, tak, więc wiesz o tym! Ojciec pochyla się nad synem i uśmiecha się do niego słodko. - No dalej, powiedz mi, gdzie to położyła. Chłopiec patrzy na ojca, którego oddech cuchnie alkoholem, i kręci głową w odpowiedzi na błagalne spojrzenie.

- Daj spokój, kiedy twoja mama wróci do domu, i tak mi to da. Powiedz mi, gdzie to jest. 'NIE!' – Jesteś uparta, zupełnie jak twoja matka. Ojciec odwraca się nerwowo, nie wiedząc, gdzie dalej patrzeć. Wtedy jego wzrok pada na starą fotografię stojącą na ścianie. Zdjęcie jest w starej żółtej ramce i przez długi czas nic dla niego nie znaczyło. Ale teraz dokładniej przygląda się zdjęciu.

To ujęcie przedstawiające go i jego żonę na tle studia: czyste, błękitne morze z żaglówką i górami w tle. Malowane palmy pełne kokosów. Patrzy na to i śmieje się do siebie: młoda para i ich marzenie! Tekturowa ściana z drzewami morskimi, żaglowymi i kokosowymi. Ich marzenia o zobaczeniu białej plaży i dzikiego morza, oddychaniu powietrzem bezkresnej rzeki lub cieszeniu się śmiechem i zabawą innych ludzi…

Przez chwilę śmieje się ze swojej ponurej egzystencji. Jacy byliśmy wtedy szaleni! Teraz wiemy, że nigdy nie ujrzymy morza, nawet w ciągu następnych dziesięciu żywotów… Nagle robi mu się niedobrze. Podchodzi do tego zdjęcia, ale spostrzegawczy chłopiec jest szybszy. Podskakuje do przodu i wyciąga białą kopertę zza ramy.

„Hej, zobaczmy, ile w tym jest” – krzyczy niepokorny ojciec. – To nie twoja sprawa, prawda? „Mama każe mi to oglądać!” „Nie biorę wszystkiego, tylko drinka. Odzyskasz go natychmiast. 'NIE!' i chłopiec odsuwa się w stronę drzwi. „Zostaniesz ukarany, jeśli mi tego nie dasz” – grzmi i próbuje zablokować drzwi ramieniem. Już myśli o smaku swojego drinka. Ale chłopiec rzuca się z ojcem depczącym mu po piętach.

Wioska jest już blisko na laterytowej drodze. Dziecko pędzi drogą przed chudym psem pokrytym czerwonym pyłem i idzie w kierunku wioski. Syn nie zwraca uwagi na warczenie psa i idzie dalej. Nie słyszy też ponurego okrzyku ojca. 'Hej, przestań! Ten pies jest szalony! Chłopak nawet się nie ogląda.

Ojciec oddycha z ulgą, gdy jego syn bezpiecznie mija tego psa. Pamięta bolesną śmierć Phana, swojego sąsiada, którego widział, jak umiera po ugryzieniu przez wściekłego psa. Dostaje gęsiej skórki ze strachu i przerażenia. Szalone psy! Paskudne, niebezpieczne bestie, których każdy powinien unikać. Idzie ten pies; ciężko oddycha i jęczy. Z jego sztywnych ust kapie tłusty śluz.

Znowu czuje się chory, fala za falą spływa mu do gardła. To pragnienie czystego napoju wypędza wszystko inne z jego umysłu. Chłopiec minął już pola ryżowe. Biegnie za nim, przeklinając ze złości. Ale to bieganie po wyboistej, spalonej drodze wraz z uzależnieniem od alkoholu i pragnieniem tej białej kropli sprawia, że ​​​​sztywnieje mu szczęka.

Gdy goni syna za pieniądze, śluz kapie mu z ust, a jego spuchnięty język zwisa. Jego oddech staje się coraz głośniejszy i zaczyna wydawać ciężkie, zwierzęce odgłosy - zupełnie jak bestia, która teraz zniknęła z pola widzenia. 

Słońce chowa się teraz coraz niżej i nie jest już widoczne za górami. Ostatnie miedziane promienie wypełniają niebo na zachodzie. Laterytowa droga przez wioskę wydaje się ciemna w blasku zachodzącego słońca.

O tak późnej porze chudy, brązowy pies pokryty suchym czerwonym pyłem idzie drogą laterytową we wsi. I spada. Martwy. Czerwony pył przykleja się do śluzu z jego ust, zwłoki sztywnieją, oczy są otwarte, a między szczękami spuchnięty język.

Słońce chowa się za górami. Miedziany kolor na niebie znika. Wszystkie widzialne rzeczy stają się cieniami w półmroku. Psy, ludzie i sposób laterytowy - w końcu rozpływają się w nocy.

-O-

Źródło: Azja Południowo-Wschodnia Napisz antologię tajskich opowiadań i wierszy. Antologia nagrodzonych opowiadań i wierszy. Książki jedwabników, Tajlandia.

Angielski tytuł tej historii to „Na trasie wściekłego psa”. Przetłumaczone i zredagowane przez Erika Kuijpersa. O autorze zobacz wyjaśnienie Tino Kuis na tym blogu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Na tym blogu znajdują się również: „Śmiertelny pojedynek o gospodarza” oraz „Phi Hae i listy miłosne”.