„Król, który nie był już głodny”; opowieść ludowa z Laotańskich opowieści ludowych    

Pathet Lao wykorzystał opowieści ludowe w propagandzie przeciwko obecnym władcom. Ta historia jest aktem oskarżenia. Król, który nie może już jeść, bo ma za dużo, i ludzie, którzy cierpią biedę i głód, to świetna propaganda. 

„Spójrz, wcale nie jestem głodny”, powiedział król. 

W pałacu panował chaos. Kucharze umieścili na stole to, co najlepsze z najlepszych, ale królowi nie smakował ani kęs. Półmiski z grillowanym kurczakiem, laabem, polędwicą wieprzową i nie tylko: wszystkie stygły. Król nawet na to nie spojrzał...

"Po prostu nie jestem głodny!" westchnął król. „Z pewnością ktoś wie, jak odzyskać mój głód?” „Jasne, a tą osobą jestem ja! Znam zioła, które z pewnością przywrócą ci głód. — powiedział Xieng Mieng. – A co to za zioła? zapytał król. „To liść specjalnego drzewa i jest głęboko w lesie”. 'OK! Weź jednego z moich ochroniarzy i jak najszybciej przynieś tu te zioła. Idz już!'

'Nie, to nie działa. Niestety, te zioła działają tylko wtedy, gdy zjesz liść natychmiast po zerwaniu. Ale nie ma problemu, Wasza Wysokość. Sam cię tam zabiorę. jedziemy jutro. Proszę, poproś kucharzy, żeby zrobili mi coś do jedzenia na drogę.

Szukasz ziół, które powodują głód

I tak król i Xieng Mieng opuścili pałac na wzgórza. Xieng Mieng niósł kosz jedzenia: kleisty ryż i grillowany kurczak z pałacowej kuchni. W drodze na wzgórza mijali pola ryżowe i lasy. 'Czy ​​już dotarliśmy?' powiedział król. — Nie, to daleko.

Szli i szli, a tymczasem słońce wspięło się na niebo. Król, który rzadko ćwiczył, sapał i sapał. Często zatrzymywał się, aby napić się wody ze strumienia wzdłuż ścieżki. A jego brzuch zaczął burczeć….

Wtedy słońce jest wysoko na niebie. 'Czy ​​już dotarliśmy?' „Nie, nie, to bardzo daleko. To sprawia, że ​​jestem głodny! — powiedział Xieng Mieng. Usiedli na poboczu drogi, a Xieng Mieng wyjął z koszyka grubą udkę kurczaka.

– Mnie też daj. powiedział król. 'Nie ma mowy. Nie wolno ci jeść tak blisko tych ziół. Wtedy ostrze traci moc. Xieng Mieng zdjął mięso z udka kurczaka i połknął je. 'Ładny! To najlepszy kurczak, jakiego jadłem! Wyrzucił udko kurczaka do lasu i w końcu beknął. – Jakich masz dobrych kucharzy w pałacowej kuchni, Wasza Wysokość. I jaka szkoda, że ​​nie możesz teraz nic jeść. Chodźmy znaleźć to drzewo. 

Coraz głębiej w las, a król stawał się coraz bardziej głodny. Szukał owoców na drzewach i krzakach z jagodami iw końcu poprosił Xieng Mienga o resztę kurczaka. 'NIE. Jeśli zjesz teraz, nigdy nie odzyskasz głodu i apetytu. I szli dalej, aż Xieng Mieng nagle poczuł ból w ramieniu. „Och, co za ból!” 'Co masz?' „Nie Wasza Wysokość, to nic…” Ale chwilę później znowu poczuł ból i postawił kosz z jedzeniem na podłodze.

„Będę niósł kosz dla ciebie, dopóki twój ból nie minie” – powiedział król. „Więc dobrze; Dziękuję. I nie próbuj wąchać tego pysznego kurczaka…” Ale w następnej przerwie coś poszło nie tak. Nagle król włożył sobie do ust tłuste udko z kurczaka! „Nie, nie jedz tego!” Ale łapa już zniknęła.

„Cóż, Wasza Wysokość, najlepszym lekarstwem na jedzenie jest po prostu głód. Masz codziennie taką obfitość na stole, że nigdy nie zaznałeś głodu. To zioło w ogóle nie istnieje. Diabeł był królem. Ale głód był silniejszy niż jego gniew i zjadł resztę kurczaka plus dużą miskę kleistego ryżu….

Źródło: Laotańskie opowieści ludowe (1995). Tłumaczenie i redakcja Erik Kuijpers.