Na Thailandblog możecie przeczytać przedpremierową publikację thrillera „Miasto aniołów”, którego akcja, jak sugeruje tytuł, w całości rozgrywa się w Bangkoku i została napisana przez Lung Jana. Dzisiaj rozdział 8 + 9.
Rozdział 8
Kiedy w końcu wrócił na swoje poddasze, J. poczuł się wypalony i pusty. Musiał uspokoić karuzelę w głowie i zatankować. Pomimo wciąż lekko drżących rąk, dokładnie odciął czubek cygara i ostrożnie podgrzał główkę rozżarzonym drewnem cedrowym. Zapalenie cygara jest jak noszenie kapelusza, obieranie jajka na twardo lub uprawianie miłości. Albo wiesz, jak to zrobić, albo nie. J. wiedział. Ludzie twierdzili, że Bóg stworzył whisky, aby uniemożliwić Irlandczykom podbój świata, ale tak naprawdę mu się to nie udało, pomyślał z zadowoleniem J., nalewając sobie dużą bańkę 21-letniego Bushmills Single Malt. Czy im się to udało, to już inna historia...
W każdym razie whisky złagodziła dokuczliwe poczucie straty i gorycz, jakie dręczyły go. Musiał pilnie uporządkować kilka spraw i w tym celu osobiście otrzymał informację zwrotną tak szybko, jak to możliwe partner w zbrodni Potrzebny Kaew. J. telefonicznie poinformował Kaewa o miejscu zbrodni i nakazał mu jak najszybciej przybyć do biura na poddaszu. Jakieś dwadzieścia minut później, gdy J. się odświeżył, spojrzeli ponuro na siebie ponad biurkiem. Kaew z radością jadł porcję Som Tam, chrupiącej i szczególnie bardzo ostrej sałatki z papai. Niekoniecznie z głodu, ale po prostu dla smacznego apetytu. To był jeden z przyjemnych przywilejów bycia singlem: mogłeś jeść, co chcesz i kiedy chcesz...Powiedz mi co myślisz? – Kaew w zamyśleniu popijał colę i od czasu do czasu dyskretnie bekał z zamkniętymi ustami. Słyszał historię J. i nie wydawał się szczególnie poruszony przedwczesną śmiercią Tanawata. Statystycznie rzecz biorąc, było to ryzyko zawodowe detektywów i informatorów policyjnych.
"Dobrze ?"
Kaew odchylił się do tyłu, podrapał się po włosach i powiedział:Nie wiem J., naprawdę nie... Sprawa robi się coraz bardziej szalona. Jesteś pewien, że istnieje związek między naszymi aktami a morderstwem Tanawata? "
"Nie mogło być inaczej, bo nigdy nie widziałem go tak zaniepokojonego jak przedwczoraj. Musiał trafić w czuły punkt, od którego powinien trzymać się z daleka..."
– W takim razie, czy kiedykolwiek pomyślałeś o swoim bezpieczeństwie? Nie sądzisz, że zaczyna być dziwnie? Morderca osobiście zaprosił cię do podziwiania jego niezbyt miłego dzieła... A w międzyczasie gliniarze są więcej niż zainteresowani twoimi interesami.
"Wiesz, od lat przywykłem do tego, że Hermandad osobiście zwracał na siebie uwagę. powiedział J. „ale frustruje mnie to, że w tej sprawie jest tak wiele niedokończonych spraw. Dlaczego Tanawat zachowywał się wczoraj przez telefon z taką paranoją i dlaczego trzeba go było usunąć? Dlaczego w willi Anuwata zginęły trzy osoby? Ta ślepa i moim zdaniem bezsensowna przemoc jest zupełnie nieproporcjonalna do kradzieży samo w sobie. Nigdy nie spotkałem się z tak dziwnym przypadkiem. Co więcej, cholernie trudno będzie wyjaśnić morderstwo Tanawata, ponieważ mógł być moim przyjacielem, ale tak naprawdę niewiele o nim wiedziałem. Zawsze otaczała go aura tajemniczości. Może go to zabolało płaszcz i sztyletatmosferę, którą stworzył, ale nawet nie wiem, gdzie mieszkał..."
"Czy do nas należy wyjaśnienie morderstwa Tanawata? Wydaje mi się, że to raczej robota dla policji."
"Policja… policja… J. brzmiał na zirytowanego. 'Słuchaj, nie wątpię w kompetencje zawodowe Maneewata, ale Tanawata spotkał straszny koniec, bo wysłałem go, żeby przeprowadził dochodzenie. Rozumiem cię ? Nikt inny… Ja. Pracował dla nas. Sami jesteśmy sobie winni dowiedzenie się dlaczego i przez kogo został zabity. Czy nie masz poczucia honoru w tym swoim wielkim ciele? "
Ku swojej irytacji J. zauważył, że w czasie jego monologu zgasło mu cygaro. Szukając zapałek, znów zwrócił się do Kaewa:Co sądzisz o jego ostatniej wiadomości? Jeśli to w ogóle jest przesłanie... Że J. musi odnosić się do mnie, a nie do Jezusa Chrystusa czy J. Lo...'
Kaew najwyraźniej uznał tę ostatnią uwagę za bardzo zabawną i J. został nagrodzony – ku rosnącej irytacji – promiennym i coraz szerszym uśmiechem.
– Może chciał dać do zrozumienia, że numer 838 jest przeznaczony dla mnie, ale co, na Boga, oznaczają te trzy cholerne liczby…? W każdym razie są one nieodłączną częścią przesłania, które przylgnęło niczym wędrująca stara gazeta lub skrawek papieru do drutu kolczastego chwiejnego płotu na granicy tu i teraz. '
Kaew miał własne przemyślenia: „Spóźniłeś się z powołaniem Szefie, powinieneś zostać poetą..."
"Tak, tak… po prostu się śmiej.” J. chrząknął.
„Cynizm jest szczytem otwartości w społeczeństwie hipokrytów” Kaew przemówił.
"Tak, pieprzyć to...J. rzucił pytające spojrzenie na De Bolle’a: „ I nie siedź i nie gap się głupio... Wygląda na to, że widziałeś słonia w różowej tutu tańczącego do Sanam Luang... Pozwól swojemu mózgowi pracować. Nie zarabia się dużo za nic...' Nieświadomie J. uderzył mocno płaską dłonią w blat stołu. 'Co za rozczarowanie! Chodzi o to, żeby się z tym uporać... Co do cholery oznacza 838... Kod do sejfu, część numeru telefonu, numer domu? Naprawdę nie wiem…Niezmiernie go irytowało to, że jego szare komórki najwyraźniej wolały siedzieć w słabo oświetlonej poczekalni i czytać duszne, różowe czasopismo dla kobiet, niż iść do pracy...
Kaew nigdy nie widział J. tak sfrustrowanego. Chodził tam i z powrotem po swoim biurze przez ponad dwadzieścia minut, a teraz siedział bezużytecznie na swoim zabytkowym krześle biurowym. Mógł mieć nadzieję, że to nie przejdzie, bo Kaew żywo pamiętał, jak to coś było pełne korników, kiedy J je kupił. Nerwowo jego szef opierał się na lasce i bębnił palcami po blacie, aż nagle podjął decyzję i energicznie zerwał się z biurowego krzesła. 'Przyjdź Pipo! W nogach... Jedziemy do biura Tanawata. Szukasz wskazówki…"
Tuż przed opuszczeniem strychu Kaew wyraźnie się zawahał. Zamarł, jakby ktoś właśnie kazał mu przeskoczyć ogromną przepaść bez liny zabezpieczającej.
"Co jest ?– zapytał zaniepokojony J.
"Czy nie byłoby lepiej wziąć taksówkę? Kaew próbował.
"Czy ktoś na ciebie trąbił? ! Do wydziału jest niecały kilometr stąd, a poza tym trochę ruchu Bolle’owi nie zaszkodzi…J. od lat irytował dziwaczny zwyczaj większości Tajów, aby jak najmniej robić nogami. Nawet na najmniejsze wycieczki niezmiennie korzystano z taksówki, taksówki motocyklowej lub tuk-tuka.
Na zewnątrz natychmiast wtapiały się w tętniącą życiem tkankę miasta. Słońce było teraz tak wysoko, że prześwietliło kolorowe sceny. W wąskiej uliczce musieliśmy uważać na hordy tragarzy ubranych w bezrękawniki i już nie śnieżnobiałe koszule, pchających wózki ręczne do i z chińskiego magazynu po drugiej stronie ulicy. Na głównej ulicy uliczni sprzedawcy głośno reklamowali swoje towary, a starsze kobiety chodziły od straganu do straganu, dyskutując zawzięcie i z wahaniem, a zwłaszcza bardzo krytycznym okiem, oglądając oferowany towar. Weseli robotnicy budowlani na chwiejnych bambusowych rusztowaniach przekrzykiwali się w niezrozumiałym dla J. dialekcie isańskim. Zagubiona i szczególnie hałaśliwa grupa chińskich turystów próbowała przejść przez ulicę, ryzykując życie w nieprzerwanym strumieniu głośno trąbiących żółto-zielonych albo niebiesko-różowe taksówki i chwiejne, śmierdzące chmury spalin wyrzucające rdzawe wiadra autobusów miejskich, które zdawały się zwisać tylko na kilku dużych nitach.
Kiedy dotarli do budynku wydziału, okazało się, że nie tylko oni wpadli na genialny pomysł, aby tu dokonać podsumowań. Koh, jeden z pomocników Maneewata, zobaczył ich przechadzających się korytarzem i krzyknął:Hej szefie! spójrz, kto tam jest.".
'Nie ale ! Nasz własny Laurel i Hardy” – zawołał starszy inspektor, gdy podszedł, żeby rozejrzeć się za rogiem. 'Dlaczego nie jestem zaskoczony?' Z drwiącym, zabawnym uśmiechem zapytał J.: „I zapomniałeś usunąć utwory? A może dręczy Cię sumienie? Chociaż to drugie zdziwiłoby mnie ze względu na liczbę Farang mając sumienie w tym mieście łatwo policzyć na palcach jednej ręki...'
"Tak, powiedz mi co– mruknął J.
On i Kaew mogli zobaczyć ponad ramieniem Maneewata część ogromnych zniszczeń dokonanych w biurze Tanawata. Wszystkie szafki zostały opróżnione, a detektywi w pokoju brodzili po kostki w zniszczonych książkach i podartych papierach na podłodze. Wszystko, co pozostało z błyskotliwej kariery akademickiej, leżało w kompletnym chaosie jak śmieci na podłodze. Skromne pozostałości dziedzictwa intelektualnego. To trochę zasmuciło J.
"Najwyraźniej ktoś dotarł tam przed tobą i nami. — zawołał J., jego oczy błądziły z zaciekawieniem.
"Z pewnością można tak powiedzieć– odparował ponuro starszy inspektor. 'Masz pomysł, gdzie jest pamiętnik i laptop Tanawata? "
"Prawdopodobnie w niewłaściwych rękach – stwierdził J. bez ironii. Maneewat odwrócił się, wzruszając ramionami, a jeden z jego pomocników natychmiast rzucił się do przodu i szczeknął na J. i Kaewa, aby uciekali. Jego dobór słów był w rzeczywistości nieco bardziej kolorowy, ale sprowadzał się do tego samego.
Rozdział 9.
Trzy godziny snu. Mówi się, że Napoleonowi Buonaparte wystarczały dwie, trzy godziny dziennie. Może dlatego stał się takim popychadłem... Był z Kaewem do 03.00 w nocy. Przeanalizowałem wszystkie możliwe scenariusze, ale nie poczyniłem żadnych postępów. J. naprawdę nie czuł się dobrze, używając niedopowiedzenia. Co gorsza, w nocy zepsuła się klimatyzacja w sypialni i tego ranka obudził się zlany potem. Lodowata szklanka Nam Som, sok pomarańczowy i chwila medytacji pod przestronną kabiną prysznicową, gdzie na korze rozłożył pół opakowania Shokubutsu Extreme z węglem drzewnym i ekstraktem sake oraz Dior Cologne pour Homme, który miał następnie spryskany hojną ręką, rozweselił go i odświeżył, ale mgła w jego głowie nie opadła jeszcze całkowicie.
Gdzieś w tym zapomnianym przez Boga mieście musiała być puenta, która naprowadziłaby go na właściwą drogę…. Jakby się o to modlił, Anioł w zachwycającej postaci Anonga nagle pojawił się na progu jego drzwi w Mieście Aniołów i z największym trudem poradził sobie z entuzjastycznymi pozdrowieniami dość natrętnego Sama. 'Co za kochanie,' brzmiało'Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuut...
"Precz z Samem! Jesteś zdecydowanie najgorszym psem stróżującym w całej Tajlandii,– napominał J. swojego najwierniejszego towarzysza.
"Mały krasnoludek powiedział mi, że istnieje powiązanie pomiędzy nudnym profesorem, którego wczoraj rano znaleziono zamordowanego, a dość nieznanym handlarzem antykami z Chiang Mai, który nie chce ujawnić swojego języka. powiedziała.
"O tak ?– J. brzmiał na nieobecnego.
"Wyglądasz bardzo smutno.'
"Moja zwykła poranna pozycja– powiedział, podczas gdy w napięciu myślał o tym, jak wiele mógł, a zwłaszcza chciał stracić z Anongiem. 'Ten nudny profesor, jak go tak delikatnie opisujesz, był nie tylko jednym z moich najlepszych informatorów, ale także dobrym towarzyszem w mieście, w którym ten gatunek jest raczej rzadkością…."
"Przepraszam, ale wujek zaczyna się trochę niecierpliwić, rozumiesz? Nie mów mi, że twój przyjaciel ma coś wspólnego z naszą sprawą..."
„Kto wie… A gdyby tak było… I co z tego?”
'Pospiesz się,' mówiła z irytacją. „Wujek liczy na niezwykle dyskretne załatwienie tej sprawy. Może przegapić niuanse policyjnego śledztwa w sprawie likwidacji tak ważnej osobistości, jak zaraza...
„Wydęta warga naprawdę do ciebie nie pasuje” – powiedział sarkastycznie J. 'Mogę sobie wyobrazić, że twój wujek nie potrzebuje tego. Ja też nie jestem szczery, ale rzeczy są, jakie są. Mój asystent Kaew i ja do wczesnego rana zastanawialiśmy się nad przyczynami tego morderstwa, ale nie poczyniliśmy żadnych postępów. Ze słów J. ciekła frustracja. Nie mógł nic na to poradzić, ale myśli krążyły mu po głowie. Z nutą rozpaczy westchnął:Dlaczego życie jest takie skomplikowane? Znasz to ? Zwykle gdy badam jakąś sprawę, jest to głównie kwestia rutyny. Od zbierania i oczywiście weryfikowania kawałek po kawałku nudnych informacji, z których większość później okazuje się zupełnie nieistotna... Odwrócił się do Anonga, który przyglądał mu się sceptycznie.
"Nie myśl, że gram teatralnie... Praca detektywa bardzo często polega na prostym dodawaniu rzeczy do siebie. Ale czasami ta praca wydaje się bezcelową mozolą i przynosi – Przepraszam– nie ma problemu… Tak jak teraz… Mam wrażenie, że bez celu się miotam. Że z braku czego się utrzymać, powoli, ale nieuchronnie tonę. Po prostu nie ma żadnych tropów... Może powinieneś rzucić boję, zanim utonę...
"Pospiesz się,' powiedziała z promiennym uśmiechem:ciesz się, że możesz się trochę martwić. Czy to nie Georges Bernanos stwierdził kiedyś, że optymizm to fałszywa nadzieja, z której korzystają tchórze i głupcy?
"Huh… Czytałeś Bernanosa?
„Tak, wujek uważał, że powinienem zdobyć szerokie wykształcenie, głównie europejskie, a ja przeczytałem prawie całą klasykę francuską, brytyjską i niemiecką. Uważam, że Bernanos jest szczególnie interesujący w jego niemal broszurowym stylu „Les Grands Cimetieres sous la lune”. Ale szczerze mówiąc, bardziej lubię niektórych innych pisarzy jego pokolenia. Jeśli miałbym wybierać, to pewnie bez większego wahania zdecydowałbym się na Montherlanta, a na pewno na Céline... W przeciwieństwie do wielu moich znajomych, nie kupiono mi dyplomów...'
„Jezus.. Niewiarygodne, jesteś pierwszym Tajką, przy którym mogę robić zamieszanie na temat Céline, tej genialnej oszustki…” J. nie chciał się do tego przyznać, ale po raz pierwszy Anong zrobił na nim naprawdę duże wrażenie. Zbyt długo uważał za oczywiste, że jest modną lalką z pustą głową, ale teraz był więcej niż mile zaskoczony. Oczywiście pozostał mały problem, że ten plik utknął...
"Jestem ostatnią osobą, która będzie Ci mówić, jak najlepiej postępować. Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę z niebezpieczeństwa związanego z użądleniami wilków i karabinami powtarzalnymi... W każdym razie nie byłoby to dla ciebie zbyt dobre, gdybym tu po prostu siedział i mamrotał jakieś kojące frazesy o tym, jak wspaniale sobie radzisz... To ostatnie J. mógł jedynie potwierdzić skinieniem głowy. Zapadła niezręczna cisza i Anong zdał sobie sprawę, że odwrócenie uwagi może przynieść ulgę: Wiesz co…? Chodźmy na brunch, a potem jeszcze raz wspólnie przejrzymy akta. Zaproszeniu, o którym wiedziała, że J. nie będzie w stanie się oprzeć.
Ponad pół godziny i cztery kiepskie dowcipy później siedzieli przy dwuosobowym stole w Riverside Terrace hotelu Oriental Mandarin. Brunch zadowolił nie tylko jego kubki smakowe, ale także jego ego. Nie umknął mu zazdrosny wzrok wielu Panów, gdy dzielnie przechadzał się z Anongiem na ramieniu przez imponujący hol tego legendarnego pięciogwiazdkowego hotelu. Wiedział z przeszłości, że nie jest łatwo zdobyć dobry stolik w Orientalu, ale jeden telefon od Anonga, choć w związku z moim wujkiem, najwyraźniej wystarczył.
J. darzył szczególnym sentymentem ten hotel położony w sercu dzielnicy Old Farang. Był to nie tylko jeden z najbardziej eleganckich i komfortowych hoteli w mieście, ale także stały dom ulubionych pisarzy, takich jak John le Carré, W. Somerset Maugham i Ian Fleming, którzy odwiedzali stolicę Tajlandii. Z bolesnym ukłuciem w piersi przypomniał sobie, że to właśnie Tannawat opowiedział mu kiedyś, jak Joseph Conrad, wówczas jeszcze polski marynarz Teodor Korzeniowski, wypłynął z Loża marynarza w Singapurze został wysłany do stolicy Syjamu, aby objąć dowództwo nad Otago, zardzewiałą barkę, której kapitan nagle zmarł, a większość załogi trafiła do szpitala z powodu malarii. Dopóki nie znalazł sprawnej załogi i pilota, głównie zabijał czas Pokój bilardowy hotelu Oriental, jedynego naprawdę komfortowego hotelu, jaki można było znaleźć w ówczesnej stolicy Syjamu i który został otwarty w 1876 roku. Jednak nie został tam ani nie jadł tam obiadu, ponieważ jego pensja wynosząca 14 funtów szterlingów miesięcznie była na to nieco za skromna. J. uwielbiał twórczość Conrada jako Lord Jim en Heart of Darkness z mistrzowskim stylem narracji i niezwykle pomysłowymi antybohaterami. Nieprzypadkowo podczas brunchu skierował rozmowę do niego i kilku innych autorów, którzy byli tu przed nimi. W każdym razie zaimponował Anongowi, recytując z pamięci pięknie stylizowany opis, który zapisał Conrad Linia Cienia napisał, żeglując przez Chao Phraya z Miasta Aniołów: „Tam właśnie była, rozciągnięta głównie na obu brzegach, stolica Wschodu, która nie doświadczyła jeszcze żadnego białego zdobywcy. Tu i ówdzie w oddali, nad zatłoczonym tłumem niskich, brązowych kalenic, wznosiły się wielkie stosy murów, pałace królewskie, świątynie, wspaniałe i zniszczone, rozpadające się pod pionowym światłem słonecznym”…
Spojrzała na niego wzrokiem będącym mieszaniną sceptycyzmu i zdziwienia. 'Nie mogę cię umiejscowić,' powiedziała.
"Masz na myśli, jak ktoś z moim wygląd i moje talenty skończyły się w tego rodzaju pracy?
"Nie," zaśmiała się. 'Bardziej myślałem o beczce sprzeczności, jaką wydajesz się być. Mówiono, że lubisz być bohaterem, ale jesteś bardzo ostrożny. Masz te wszystkie mięśnie, a mimo to z miłością czytasz stosy książek. Jesteś sarkastyczny i uparty, żartujesz ze wszystkiego – nie zawsze udanego – ale w głębi duszy wydajesz się bezbronny...
„Wiesz, Hemmingway powiedział kiedyś, że najlepszym sposobem, aby przekonać się, czy można komuś zaufać, jest zaufać mu…” – powiedział J., patrząc prosto na nią. Nie odwróciła wzroku, ale powiedziała:Mogę już spróbować..."
Kiedy wrócili na strych, przytuleni do Chesterfield, zaczęli jeszcze raz analizować całą sprawę. Stopniowo, ale nieuchronnie, po kilku kieliszkach torfowego Lagavulina, który był zaledwie kilka lat młodszy od Anonga, do ich wspólnych badań wkradł się lekko erotyczny podtekst. Słona dymność whisky lekko uderzyła im do głowy, choć winę za to ponosiła także zawartość alkoholu wynosząca 43%. Rodzaj seksownego flirtu, którego składnikami były słabo zawoalowane dwuznaczności, ukradkowe spojrzenia i kilka słownych pieszczot. J. nie miał nic przeciwko temu, wręcz przeciwnie, lecz ich gra wstępna została nagle niegrzecznie przerwana przez Kaew, który wtoczył się niezwykle pogodny. 'Nigdy nie uwierzysz, co znalazłem..."
"Co ?— warknął J., który nie wydawał się szczególnie zadowolony z tej nagłej przerwy.
"Nic, zupełnie nic. I to jest podejrzane. Tanawat nie pozostawił ani jednego śladu w ciągu ostatnich 48 godzin swojego życia. Mówię ci, ktokolwiek go zabił, był wyjątkowo utalentowanym profesjonalistą. "
"Sam mógłbym o tym pomyśleć... I zirytowanym, podejrzliwym spojrzeniem na Kaew'aSprawdziłeś wszystkie trasy, które razem przeszliśmy? '
"Rzeczywiście, na uniwersytecie, zgodnie z oczekiwaniami, nikt nie mógł mnie niczego nauczyć. Profesorowi Tanawatowi udało się doskonale utrzymać swoje podwójne życie w tajemnicy przed pracodawcą i współpracownikami. Jedyną rodziną, jaka mu pozostała, jest brat mieszkający w Lamphun, który usłyszał grzmot w Kolonii, kiedy dziś rano skontaktowałem się z nim telefonicznie i powiedziałem mu o jego śmierci. Policja nawet nie zadała sobie jeszcze trudu, aby się z nim skontaktować, "
„Co za idioci” zrzędził J.
"O jego bracie też nie mogłem się niczego dowiedzieć, bo ostatni raz z nim rozmawiał cztery miesiące temu.
"Więc znowu nic, tylko ślepe zaułki... Co tu się do cholery dzieje? W ten sposób donikąd nie dotrzemy. – Z głosu J. kapało oszustwo.
"Skoro mowa o gliniarzach... mam pewne wieści– powiedział Kaew –Zaraz tam wybuchnie bomba. Pułkownik, w którego okręgu znaleziono Tanawat, najwyraźniej odczuwa nagły impuls terytorialny. Teraz, gdy o sprawie zrobiło się głośno w mediach, chce przejąć sprawę na własność. To kwestia umiejętności sprofilowania siebie. Wszystkie plotki, które słyszałem, wskazują, że będzie próbował umieścić w ulu twojego przyjaciela Maneewata."
"Cóż, to jest problem dla nich, nie dla nas, im bardziej się denerwują, tym mniej czasu mają z nami do czynienia,warknął J.
Zarówno Kaew, jak i Anong odnieśli wrażenie, że J. nie doceniał już ich towarzystwa i po wymianie kilku znaczących spojrzeń szybko znaleźli wymówkę. J. został sam na poddaszu z Samem, który patrzył na niego spod krzaczastych brwi.
"Może ty też zaczniesz?"
Sam wyczuł nastrój, pomyślał po swojemu i zniknął z ogonem podciągniętym pod nogi, w stronę tarasu na dachu.
J. miał wrażenie, że znalazł się w ślepej uliczce. W tej sprawie nie był w stanie uzyskać żadnego efektu nacisku i nie mógł znaleźć żadnych konkretnych wskazówek. Nigdy by się do tego nie przyznał, ale nagła śmierć Tanawata była nie tylko zimnym deszczem, który zahamował jego badania, ale wywarła na niego głębszy wpływ, niż dawał po sobie poznać. Jego nowa tożsamość, tajemnica i żądza podróży sprawiły, że prawie nie miał prawdziwych przyjaciół. Gdyby się nad tym dobrze zastanowić, profesjonalista byłby jedną z niewielu osób, z którymi przez lata nawiązał prawdziwą więź zaufania. Miał poczucie, że zawiódł, nie tylko jako drugorzędny detektyw, ale przede wszystkim jako przyjaciel. I dopiero teraz zdał sobie sprawę, jak wielka była jego strata. Będzie mu cholernie za nim tęsknić i ta świadomość bolała…
Z czystej frustracji, a może nawet irytacji, J. wyszedł wieczorem. Niespokojny umysł i niespokojne stopy. To był ciepły wieczór. Było tak gorąco, że z dachów zdawało się unosić para. Rodzaj ledwo zauważalnej kondensacji, która uniosła się pomiędzy budynkami i nad nimi, sprawiając, że świecący czerwony zachód słońca był mglisty. Leniwa, mglista mgła, która dzięki ciągłemu spożywaniu alkoholu powoli przejęła kontrolę nad J. Czuł się dobrze nawet w obskurnych barach Nana Plaza, spoconej i śmierdzącej pod pachami Miasta Aniołów, skąpanej w ostrym świetle neonów. , skończyło się, gdzie, ku jego irytacji, był postrzegany jako jeden z wielu Farang szukam taniej rozrywki. Kiedy bargirls usłyszały jego odmowy w prawie pozbawionym akcentu tajskim, od razu wiedziały, że nie jest nim specjalnie zainteresowany bum Bum. Widział to dziesiątki razy, nawet w kręgu swoich przyjaciół: niepewność w ich oczach, niejasny, ale uśpiony egzystencjalny strach, wyobcowanie i nieufność, które rozprzestrzeniały się jak nowotwór. Raz po raz widział, jak samotność Farang pod palącym tropikalnym słońcem stała się śmiertelną chorobą, która paraliżowała ich umysły i dręczyła ich, aż upadli, wciągnięci w wir błędnej zarozumiałości i pochlipującego użalania się nad sobą. Kiedy zaczęły tonąć, desperacko chwytały się każdej słomki, nawet jeśli była to dziwka z Soi Cowboy czy Pattaya… Na szczęście nigdy nie był aż tak zdesperowany. Chociaż kto wie, może kilka razy w ciągu jego szalonych lat mogło to być trochę nie na miejscu. Ale z wiekiem przyszła mądrość. Ostatecznie J. pozostawał świadomie w celibacie, będąc zaprzysiężonym kawalerem, który, gdy pojawiła się potrzeba, mógł zwrócić się do kilku przypadkowych przyjaciół w Chiang Mai. Małżeństwo z pewnością nie było dla niego. Całkowicie zgodził się ze swoim rodakiem Oscarem Wildem i regularnie go cytował dla pouczenia i rozrywki: „Gdybyśmy my, mężczyźni, poślubili kobiety, na które zasługiwaliśmy, sytuacja nie wyglądałaby dla nas dobrze ".
Ciąg dalszy nastąpi…..