Na Thailandblog możecie przeczytać przedpremierową publikację thrillera „Miasto aniołów”, którego akcja, jak sugeruje tytuł, w całości rozgrywa się w Bangkoku i została napisana przez Lung Jana. Dzisiaj rozdział 6 + 7.
Rozdział 6.
Poranny szczyt nie zawsze jest złoty. Co jakiś czas w głębi myśli J. wyobrażał sobie siebie jako filozofa. Dawno, dawno temu, kiedy był młody i przystojny, z satysfakcją myślał, że wie wszystko. Dziś, kiedy był przystojny tylko na trochę zużyty sposób, wiedział lepiej. Kilka razy w ciągu pierwszych tygodni, miesięcy, a nawet lat spędzonych w tym kraju, w olśniewającym pokazie absolutnej i zapierającej dech w piersiach głupoty, myślał, że nie trafił w sedno. Opinia, którą na nieszczęście dla niego podzielali także inni... Z czego powoli, ale pewnie zaczął zdawać sobie sprawę później, ale znacznie później i była to chyba najważniejsza lekcja życia, jaką tu odebrał - metodą prób i błędów -, było to, że podobnie jak wielu przed nim padł ofiarą szoku kulturowego. Każdy wydawał się głupi, kiedy wychodził poza komfort swojego własnego, znajomego układu odniesienia. To było takie proste. I tak nauczył się cierpliwości, dużo cierpliwości…. Piękna cnota nie tylko na Zachodzie, ale i na Dalekim Wschodzie.
Jednak w miarę upływu dnia jego cierpliwość zostanie wystawiona na poważną próbę. Na przykład Kaew nawiązał kontakt z wieloma wcześniej podejrzanymi handlarzami dziełami sztuki i antykami, których wczoraj umieścili na liście potencjalnych podejrzanych. J. w tajemnicy podziwiał bystre zdolności analityczne Kaewsa i jego zdolności badawcze. Talenty, które nie zaszkodziłyby De Bolle’owi jako dziennikarzowi. Kaew, wbrew swojemu zwyczajowi, wyszedł wcześniej, ale najwyraźniej swoimi pytaniami wywołał wiele irytacji. W jednej z ogromnych zabytkowych sal za Targiem Chatuchak jego wierna partnerka została nawet złapana delikatną ręką za kołnierz i zrzucona ze schodów. Nadanie temu ogromnemu rynkowi reputacji „Rynek złodziei„Znowu oddał sprawiedliwość... Co gorsza, zgodnie z ustaleniami Tanawat skontaktował się z nami aż do popołudnia.
Tanawat był naprawdę gadatliwy, ale z jakiegoś powodu, który nie był od razu jasny dla J., nie wydawał się zbyt chętny do dzisiejszej rozmowy. W tajemniczy sposób oznajmił, że w końcu ma konkretny trop, ale przez telefon nie chciał podawać szczegółów. Z pewnością udało mu się zbudować napięcie, bo trzy razy w ciągu niecałej godziny umawiał się na kolejne miejsce spotkania. Ta tajemnica ogromnie irytowała J. Tanawat potrafił czasami być bardzo podejrzliwy, ale J. nie przejmował się tym. Wreszcie tego popołudnia J. wyszedł ze swojego mieszkania do Wat Po z szybko topiącymi się lodami w dłoni. Na krótko przed zamknięciem ten największy i najstarszy kompleks świątynny w mieście zapełnił się turystami pozdrawiam i pozdrawiam nie zauważalne. Ostro o 16.30:XNUMX. J. znalazł się, zgodnie z ustaleniami, z lepkimi rękami w zachodnim Wihan za centralną świątynią. Kiedy był pomiędzy Wihan i Phra Si Sanphet Ku jego zaskoczeniu, gdy Chedi przechadzał się po pomieszczeniu, nie było śladu Tanawata. Przez następne pół godziny nie odbierał żadnego telefonu ani SMS-a J.. Nie było to normalne zachowanie naukowca znanego z punktualności. Pół godziny później J. z rosnącym niepokojem pozwolił się przejść przez sklep, nie wcześniej łapiąc jedną z bezpłatnych butelek wody. bezpieczeństwo Wypłynąć. J. czekał po drugiej stronie Chetuphon Road, aż zniknęli ostatni goście, ale wydawało się, że Tanawat rozpłynął się w powietrzu.
Po powrocie na strych nawet pokrzywdzony Kaew na chwilę przestał składać niekończące się skargi na surowe traktowanie Chatuchaka. Wydawał się także lekko zaniepokojony nagłą ciszą Tanawata. Po wnikliwych konsultacjach z pracodawcą od razu sprawdził na wydziale, czy można go tam spotkać, ale od wczoraj rano go tam nie widziano. Kiedy się dzisiaj nie pojawił, jeden z asystentów Tanawatsa musiał przejąć zajęcia praktyczne dzisiejszego popołudnia... Wiadomości, które tylko zwiększyły zaniepokojenie J....
Rozdział 7.
Następnego ranka, krótko po godzinie 06.00:XNUMX. J. odebrał telefon, który nie tylko gwałtownie wybudził go z niespokojnego snu, ale także poczuł mocne uderzenie w brzuch. Rozpoznał numer Tanawata, ale na pewno nie był na linii. Warknął do niego szorstki głos z nutą ponadczasowej złośliwości:Twój chłopak, gadatliwy profesor, czeka na ciebie z niecierpliwością pod mostem na drodze płatnej za Wat Saphan Phrakhong w Khlong Toei. Spiesz się, bo wygląda na to, że może połknąć sobie język...
J. nie wiedział dokładnie jak to opisać, ale coś było nie tak z powietrzem w Bangkoku. Za każdym razem, gdy przyjeżdżał do metropolii z Północy, musiał się do tego na nowo przyzwyczajać albozłapać oddech– jak sam to opisał. Tak naprawdę nie śmierdziało – chociaż – ale ciągle miał wrażenie, że powietrze tutaj jest stare i zmęczone, jakby było zbyt często używane. Po rozmowie telefonicznej wydawało się, że cały tlen został zużyty za jednym zamachem. Poczuł zawroty głowy. Ubrał się w pośpiechu i wyszedł, widząc na plecach nierozumiejące spojrzenie Sama. Z obrzydliwym uczuciem ucisku w przeponie, zbiegł na dół i przywitał jednego z włóczęgów kręcących się na rogu ulicy w fluorescencyjnej kamizelce, którzy prowadzą taksówkę motocyklową. Taksówka motocyklowa to najniebezpieczniejszy, ale bez wątpienia najszybszy sposób podróżowania w Mieście Aniołów. J. nie był pewien, dokąd dokładnie powinien się udać, gdyż we wskazanym miejscu znajdowała się skomplikowana plątanina mostów, klongów, alejek i dróg. Jednak wyjące syreny policyjne na ostatnich kilometrach bezbłędnie wskazywały im drogę.
Jak wiele rzeczy w tym kraju, zjazd z mostu po prostu kończył się w ślepym zaułku przy kanale. Po prostu tam był, podobnie jak J. i tłum, który zebrał się na pasie, gdzie gorący asfalt zamienia się w żwir. Było jeszcze gorzej, niż się spodziewał. Przed jego oczami pojawiła się ruchliwa, ale uporządkowana scena, jakby wycięta prosto z drugorzędnego serialu detektywistycznego. Pozornie niekończąca się parada brązowych mundurów policyjnych, przychodzących i odchodzących, niektórzy po cywilnemu. Badacze techniczni przechadzali się po okolicy w sposób rutynowy. Ciało zostało zidentyfikowane. Miejsce, w którym leżał, obok jednego z betonowych filarów mostu, jak zwykle na miejscu zbrodni w Tajlandii, nie było specjalnie ukryte przed wzrokiem postronnych. Kilku fotografów zrobiło swoje zdjęcia, aby jutro wszystkie krwawe szczegóły zostały szeroko rozpowszechnione na jaskrawej pierwszej stronie ich gazety. Surowy ekshibicjonizm Śmierci, który pokochała tajska publiczność. Co wspólnego z przestępczością mieli mieszkańcy Miasta Aniołów? Kochali to, nigdy nie mieli dość… J. nigdy by się do tego nie przyzwyczaił. Pocieszał się myślą, że jeśli kiedykolwiek nastąpi cudowny koniec przestępczości w tym kraju, gazety natychmiast zbankrutują.
Ku jego irytacji kilku żądnych krwi przechodniów, którzy pojawili się nie wiadomo skąd, stłoczyli się jak sępy przy zaimprowizowanej barierce oklejonej czerwono-białą taśmą, próbując uchwycić telefonami fragment tej sceny. Obsługiwano ich na zawołanie. Bo była krew, dużo krwi. J. widział to nawet z tej odległości. Duże kałuże, które w upale dzisiejszego ranka były już pokryte matową czarną błoną niczym wyschnięty budyń i które w jakiś dziwny sposób zdawały się ożywać przez biliony niebiesko-zielonych, błyszczących, grubych much padlinożernych, które łapczywie żerowały na wodzie zwłoki i osadziły się kałuże zakrzepłej krwi.
Co za gówniane miejsce, pomyślał J. Okolica była zaśmiecona śmieciami, brudem wielkiego miasta: zardzewiałe puszki, potłuczone butelki, opakowania po cukierkach i plastikowe torby, setki plastikowych toreb – plaga opakowań w tym kraju. W kanale Phra Khanong pływało więcej śmieci, a tuż nad poziomem wody J. zobaczył wyblakły uchwyt wózka sklepowego, który został tu porzucony, kto wie, jak dawno temu...
"J! Hej J….!' Odwrócił się. Policjant w cywilnym ubraniu, wysoki i szeroki jak na tajskie standardy, ruszył żwawo w jego stronę. Nie znali się zbyt dobrze, ale wystarczająco, by wiedzieć, co ich łączy. To byłoby za daleko Roi Tam Ruad Ek albo zadzwoń do głównego inspektora Uthai Maneewata z Wydziału Poważnych Przestępstw dobrym przyjacielem, ale w przeszłości pomagali sobie nawzajem kilka razy i to w jakiś sposób buduje więź. Sądząc po wyrazie jego twarzy, właśnie zakrztusił się ogromnym łykiem Zabrał Prika, składający się głównie z surowego chilli, sfermentowanego sosu rybnego i soku z limonki pikantny przyprawa. 'Czy chciałbyś iść ze mną?' – zapytał zachęcająco, przekonująco, machając ręką, nakazał umundurowanemu sierżantowi pilnującemu wstążki, aby przepuścił J.. J. pomyślał, że powinien zapytać, czy są dostępne plastikowe nakładki na stopy miejsce zbrodni żeby go nie zanieczyszczać, ale zdecydowałem się tego nie robić, ponieważ głównemu inspektorowi niespecjalnie się to podobało Nastrój dla żartu.
„To gówniana sytuacja” Maneewat przybył natychmiast do momentu. 'Co Ty tutaj robisz? '
– Co pan ma z tym wspólnego, starszy inspektorze? '
"Dobrze,— rzekł Maneewat — pozwól mi odświeżyć ci pamięć. Kilka dni temu jeden z moich bardziej spostrzegawczych kolegów widział Pana i zmarłego podczas przyjemnego tête à tête na tarasie Chao Phraya. Z telefonu komórkowego zmarłego wynika, że w ostatnich dniach wielokrotnie do Ciebie dzwonił i odwrotnie. Ostatni telefon był dzisiaj rano. I to było naprawdę dziwne, bo według naszych biegłych sądowych i lekarza był martwy jak kamień od co najmniej godziny... Czy uważacie, że to dziwne, że zadaję pytania, kiedy nagle się tu pojawiacie? "
"Oh…' J. bardzo szybko, nie patrząc na swoje karty, starał się znaleźć jak najbardziej wiarygodnie brzmiącą odpowiedź. ' Jak wiecie, nasza relacja była czysto biznesowa. Od czasu do czasu – podobnie jak Ty – korzystałem z jego wiedzy. Podobnie było kilka dni temu, kiedy poprosiłem go, aby wyjaśnił mi pewne rzeczy..."
J. z trudem łapał oddech. Maneewat poprowadził go w stronę zwłok, nie zdając sobie z tego sprawy, a to, co zobaczył i poczuł, z pewnością nie uczyniło go szczęśliwszym. Wokół zwłok unosił się już słaby, gazowy smród, przypominający stęchłe pierdnięcie, co przy tej temperaturze nie było specjalnie zaskakujące. Pomimo tego, że J. doświadczył w Irlandii Północnej swojej części przemocy fizycznej, tak naprawdę nigdy się do niej nie przyzwyczaił. Jednym spojrzeniem zobaczył wystarczająco dużo i musiał zwalczyć chęć powstrzymania się od spontanicznego zwymiotowania. Z najwyższym wysiłkiem i zaciśniętymi zębami udało mu się utrzymać kawałki w środku.
Na ciele znaleziono ślady nadmiernej przemocy i tortur. Profesor leżał na plecach, z nagą górną częścią ciała na żwirze. Z lewego ramienia zwisała bezwładna duża plama skóry, która wyglądała, jakby została pozbawiona skóry. Został uderzony. Być może z solidnie wyglądającym, zakrwawionym młotkiem leżącym nieco dalej. Miał złamany nos, wiele zębów było rozrzuconych po okolicy jak zakrwawione kamyki, a prawy oczodół i szczęka wydawały się rozbite. Bałagan połamanych kości i roztrzaskanej tkanki. Być może tego samego młotka użyto także do przybicia jego języka długim gwoździem do kawałka drewna wyrzuconego na brzeg. Chodzi o to, żeby go uciszyć... J. z dreszczem zobaczył leżące obok zwłok duże nożyce do cięcia prętów. Wszystkie palce Tanawata, z wyjątkiem kciuków, zostały bezceremonialnie odcięte. O ile mógł zobaczyć, na szarej skórze wokół niektórych ran kłutych klatki piersiowej i brzucha pokazywały się już fioletowe plamy wyglądające na siniaki. Prawdopodobnie z rękojeści noża, co mogłoby wskazywać, że Tanawat został dźgnięty ślepą i szczególnie brutalną siłą. Musiał kogoś doprowadzić do ogromnego ataku wściekłości, ale kogo?
J., wstrząśnięty do głębi, na chwilę przymknął oczy. Nie ze zmęczenia, ale dlatego, że musiał sobie z tym poradzić rigor mortis Zesztywniałe ciało Tanawata nie chciało widzieć. Ale wyglądało to tak, jakby obraz ze wszystkimi makabrycznymi szczegółami został wypalony w jego siatkówce. Ku swojej uldze J. doszedł do wniosku, że mrożąca krew w żyłach scena nie pozostawiła inspektora Maneewata obojętnym. Język jego ciała wskazywał na trudno powstrzymującą się złość i J. mógł to zrozumieć, ponieważ wiedział, że Tanawat był często cennym informatorem dla policji w ogóle, a w szczególności dla głównego inspektora. Niewidzącymi oczami J. patrzył w górę, na rdzewiejące słupy wiaduktu, łuszczący się beton, niszczejące graffiti. Hałas ruchu ulicznego pędzącego autostradą wysoko nad jego głową jeszcze bardziej utrudniał mu koncentrację. J. Był przekonany, że wkrótce będzie miał potworny ból głowy….
"Które rzeczy?– zapytał podejrzliwie Maneewat.
"No wiesz, zwykłe rzeczy, nic specjalnego. '
„Czy te niezbyt szczególne rzeczy mają z tym coś wspólnego?” – zapytał Maneewat, wskazując na coś, co na pierwszy rzut oka wyglądało na kilka krwawych smug na szarym betonie filaru mostu. Zaintrygowany i tłumiący przerażenie J. podszedł kilka niepewnych kroków bliżej. Tanawat, być może w ostatniej chwili, używając zakrwawionych kikutów wystających z połamanych kości, które kiedyś były jego palcami, rozmazał na filarze literę J i cyfry 838. Krwawa wiadomość z zaświatów, ale co ona oznaczała? Pytanie, które najwyraźniej również mocno zaniepokoiło starszego inspektora Maneewata, gdyż przez następne piętnaście minut w dalszym ciągu spierał się na ten temat z tonem zdradzającym coraz większą niecierpliwość.
"Daj spokój J., nic mi nie mówisz. Nie igraj ze mną.
„Wcale nie czuję potrzeby gier, wręcz przeciwnie”.
Bardzo inteligentny człowiek, który był kiedyś moim mentorem, powiedział mi kiedyś, że nie należy uczyć starej małpy robić miny... Mam ciemne podejrzenie, że aż za dobrze znasz znaczenie tego, co tu jest napisane. Albo zgłosisz się, albo zorganizuję, że jeden z moich chłopców zabierze cię na stację. Jeśli to konieczne, możesz tam siedzieć i myśleć godzinami, a jeśli o mnie chodzi, nawet kilka dni, zanim będziemy kontynuować rozmowę..."
"och! Spokojnie, starszy inspektorze„, powiedział j.Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia. Podobnie jak ty, jestem zagubiony, ale nie mogę się z tym pogodzić. No dalej... Zabierz mnie, nie będziesz mądrzejszy...J. miał na myśli to, co powiedział. Desperacko próbował znaleźć powiązanie, ale szybko stało się dla niego jasne, że to nie był ani odpowiedni czas, ani odpowiednie miejsce na logiczne analizy, łączenia i dedukcje... Kurczę, ból głowy dał o sobie znać i jak...
Maneewat dostrzegł desperacki wydźwięk argumentacji J. 'OK, jeśli o mnie chodzi, możesz wyjść. Ale bądź dostępny. Gwarantujemy, że pewnego dnia możesz spodziewać się od nas przyjaznego zaproszenia w celu kontynuowania tej rozmowy. Dlatego proszę, abyście nie opuszczali miasta. Jeśli naprawdę chcesz pilnie podróżować, chciałbym wiedzieć o tym wcześniej..."
Gdy wciąż wstrząśnięty J. opuszczał miejsce zbrodni, pomyślał, że uwaga gliniarzy zajmujących się sprawą o morderstwo w Mieście Aniołów zwykle zaczyna słabnąć po pierwszych 24 godzinach. Jeśli po kilku dniach nadal nie pojawiały się żadne istotne nowości, często sprawę rozwiązywano co najwyżej przez przypadek. J. miał z głębi serca nadzieję, że w tym przypadku tak się nie stanie. Kiedy po raz ostatni spojrzał na swojego ukończonego towarzysza, złożył sobie kosztowną przysięgę, że zrobi wszystko, co w jego mocy, aby złapać mordercę Tanawata. Niezależnie od kosztów…
Ciąg dalszy nastąpi…..