MIASTO ANIOŁÓW – Historia morderstwa w 30 rozdziałach (część 24 + 25)

Na Thailandblog możecie przeczytać przedpremierową publikację thrillera „Miasto aniołów”, którego akcja, jak sugeruje tytuł, w całości rozgrywa się w Bangkoku i została napisana przez Lung Jana. Dzisiaj rozdział 24 + 25.

---

Rozdział 24

Starszy inspektor Maneewat miał wątpliwości. Nie bardzo wiedział, co robić: narobić J. wielkiego zamieszania i zakuć go w kajdanki, czy też wyciągnąć do niego rękę i podziękować. Po dokładnym rozważeniu i kilku telefonach do centrali wybrał to drugie. J. rozważył wszystkie opcje i po krótkiej rozmowie telefonicznej z Kaewem zdecydował się natychmiast popłynąć z powrotem do domu Anuwata i zadzwonić do starszego inspektora Maneewata. Siedząc na rusztowaniu za domem, cierpliwie czekał na przybycie policji. Jego cierpliwość nie była długo wystawiana na próbę.

Długo po dokonaniu pierwszych obserwacji starszy inspektor poszedł zamyślony na nabrzeże i usiadł obok J.. Przez dłuższą chwilę w milczeniu patrzyli na rzekę, którą większość Tajów nazywa po prostu „ Mae Nam, nazywano rzeką Matką. Późnym popołudniem strumień wyglądał jak płynne srebro. J. nie chciał się do tego przyznać, ale był wdzięczny za długie milczenie.

"Więc twoim klientem był Anuwat?

'Tak…'

– Ty też wiesz, jak je wybierać, prawda?  Po raz kolejny, podobnie jak kilka dni temu, J. wydało mu się, że wyczuwa w nim lekko drwiący ton, ale starszy inspektor Maneewat po prostu nie był znany jako żartowniś lokalnej policji…

'Tak..' – zabrzmiało obok niego z rezygnacją.

Według przełożonych Maneewata czysta, prawdziwa praca policyjna została zakończona. Teraz pozostało tylko zawiązać pewne luźne końce. A wtedy zarówno plik Tanawat, jak i nowy, pękający plik Anuwat można będzie zamknąć i przechowywać gdzieś głęboko, bardzo głęboko. Część elity społecznej Miasta Aniołów oczywiście chciała jak najszybciej zapomnieć, że upiekła słodkie ciastko z upadłym przestępcą.

Ale Maneewat został wycięty z innego materiału. Był gotowy na wiele wysiłku, aby odkryć prawdę.

"I mówisz, że nie masz pojęcia, kto zabił Anuwata?

"Nie, kiedy tu przybyłem, nikogo nie było w pobliżu. Mam tylko mroczne podejrzenia, że ​​Tanawat został zabity przez tego samego sprawcę. Wystarczy spojrzeć na podobne obrażenia i wyjątkowy poziom użytej siły."

"Masz rację, ale potrzebuję więcej dowodów.' Maneewat spojrzał na J. niemal błagalnie.Daj spokój, pojawiasz się w dwóch najstraszniejszych morderstwach, jakie widziałem od dłuższego czasu. MUSISZ dać mi coś konkretnego…"

"Obawiam się, że nie mogę. Musiałem tylko wyśledzić skradziony posąg Buddy, ale w tej sprawie nie poczyniono żadnych postępów. Zakładam, że złodzieje mają teraz krew na rękach. Porozmawiaj z wdową po nim lub jego kuzynem Anongiem…”

" Złodzieje? Zatem więcej niż jeden sprawca?– skomentował Maneewat.

"Myślę, że tak, wiesz tak jak ja, że ​​Tanawat nie dałby się obezwładnić raz, dwa, trzy, a żeby poruszyć tego Buddę potrzeba pomocników..."

"Kolejny punkt dla Ciebie. Jednak dla mnie za mało. Muszę mieć absolutne i niepodważalne dowody, a przede wszystkim znaleźć sprawców. Nie nazywajmy się Liesbeth. Wiesz tak jak ja, że ​​Ci, którzy tronują nade mną, chcą jak najszybciej zamknąć tę sprawę, a przede wszystkim bardzo głęboko ją zakopać. Zrobią wszystko, żebym nie za bardzo mieszał w tym garnku..."

"Życzę wielu sukcesów…” Wydawało się, że J. rzeczywiście miał na myśli to drugie. Po raz kolejny na nabrzeżu zapadła ogłuszająca cisza. Cisza to różnica między nic nie powiedzeniem a powiedzeniem już wszystkiego, pomyślał wdzięczny J. Ponad piętnaście minut później Maneewat nagle powiedział:Wiesz, Ci, którzy tronują nade mną, prawdopodobnie będą chcieli zobaczyć Twoje obszerne, a przede wszystkim bardzo szczegółowe oświadczenie w tych aktach, zanim zostanie złożone pionowo. Któregoś dnia możesz spodziewać się zaproszenia do biura…”

Nadinspektor wstał gwałtownie, przeciągnął się na chwilę, po czym podał zaskoczonemu J. swój mocny pazur.

"Poznaj swojego przyjaciela: jeśli coś nie wyjdzie, nie poniosłeś porażki, ale być może się czegoś nauczyłeś.– powiedział pocieszająco główny inspektor. J. myślał, że odpowie śmiechem cytatem o głębokiej filozofii domu, ogrodu i kuchni, jednak nagła gula w gardle uniemożliwiła to. Przez łzawą mgłę zobaczył, jak plecy starszego inspektora znikają na wąskiej ścieżce obok bungalowu. Rzeczywiście wyglądało, jakby oglądał film 3D bez tych cholernych okularów. Pewnie owad wleciał mu do oczu...

Rozdział 25

Choć niczego bardziej nie pragnął, dla głównego inspektora Maneewata dzień jeszcze się nie skończył. Być może rozmawiał nieco sarkastycznie z J. na temat Ci, którzy zasiadali nad Nim ale wcześniej ledwo wrócił na upalny komisariat policji Ona wezwał go, aby natychmiast udał się niczym natłuszczona błyskawica do siedziby głównej Królewska tajska policja aby dotrzeć do drogi Rama I. Najwyraźniej likwidacja Anuwata wywołała pewne zamieszanie. Maneewat, przeklinając wewnętrznie, nakazał Kohowi poprowadzić odprawę zespołu interwencyjnego i natychmiast wyszedł. To naprawdę nie był dobry moment, żeby go wzywać. Odprawa była o wiele ważniejsza, nie wspominając o czekających dokumentach. Do cholery... Na szczęście dla niego był dostępny samochód serwisowy z migającymi światłami i syreną i po niecałym półgodzinie wiedział linia prosta dotrzeć do celu poprzez duszący chaos uliczny wieczornego szczytu.

Ku jego sporemu zaskoczeniu, przy wejściu powitał go jego bezpośredni przełożony, pułkownik Vichai Thanarat, pracowity i twardy facet z imponującą historią służby, za którą Maneewat oddałby życie. Mogło to tylko oznaczać, że osoby na górze były naprawdę zaniepokojone tym, co wydarzyło się na Nonthaburi Road. W pewnym sensie było to również logiczne, ponieważ Anuwat miał wiele „przyjaciele' który był mu wdzięczny. Maneewat mógł sobie wyobrazić, że na wyższych piętrach kwatery głównej i nie tylko tam zapanuje lekka panika…

Był zaskoczony wiadomością Thanarata, który natychmiast siłą odciągnął go za ramię:Chodź ze mną do garażu, musimy natychmiast jechać na Wireless Road. "

"Z całym szacunkiem, pułkowniku, otrzymałem wyraźny rozkaz złożenia raportu w związku ze śmiertelnym incydentem, który miał miejsce dzisiejszego popołudnia. "

"Tut tut tut… Wszystko już załatwiłem. To ma absolutny najwyższy priorytet. Amerykanie chcą z nami rozmawiać bez zwłoki."

"Ale dlaczego ?'

– Tego, mój drogi Uthai, nawet ja nie wiem.

Ambasada amerykańska znajdowała się niecałe dwa kilometry od siedziby policji i w towarzystwie dwóch policjantów na motocyklach w ciągu kilku minut w ciszy dotarli do ogromnego i imponującego budynku ambasady. Maneewat wiedział, że czasami lepiej milczeć, niż mówić bez sensu. Poczuł się zawstydzony. To wszystko było bardzo nieoczekiwane. Po raz pierwszy w swojej karierze miał bezpośredni kontakt z Amerykanami, choć nie miał pojęcia, po co zostali zaproszeni tutaj, do Miejsca Najświętszego.

Garść ciężko uzbrojonych tajskich funkcjonariuszy policji, którzy wylegiwali się apatycznie przed ambasadą, natychmiast stanęła na baczność, gdy rozpoznała pułkownika Thanarata. Pułkownika i Maneewata najwyraźniej oczekiwano, gdyż kiedy przy wejściu okazali dowód tożsamości, zostali bez większych formalności zaprowadzeni przez dobrze wyszkolonego amerykańskiego żołnierza piechoty morskiej do klimatyzowanego przedsionka, gdzie uprzejmie poproszono ich o chwilę poczekanie. Ku lekkiemu zdziwieniu Maneewata wydawało się, że teraz nawet pułkownik wykazuje pewne oznaki lekkiego zdenerwowania. Nie musieli wykazywać się dużą cierpliwością. Po kilku minutach został odebrany przez dyplomatę z walizką w ręku i poprowadził ich przez dziedziniec do jasnego, białego budynku głównego. Winda służbowa i dwa piętra dalej znaleźli się w pokoju ze sztywnym ciemnoniebieskim dywanem, bardzo solidnie wyglądającym okrągłym stołem z drewna tekowego, kilkoma zapasowymi krzesłami pod jedną ścianą, podczas gdy nad drugą ścianą dominował solidny dębowy regał na książki. z serią w ciemnozielonej skórze powiązane prace prawne. Obowiązkowe pionowe z równie obowiązkowymi Stars & Stripes w rogu niewątpliwie pod warunkiem wykończenie. To naprawdę wyglądało jak sceneria jednego z tych wątpliwie nierealistycznych amerykańskich seriali detektywistycznych, które tak lubiła żona Maneewata…

Podczas gdy dyplomata podawał im kawę, dołączyła do nich mieszana grupa amerykańsko-tajska. Ku swemu zdziwieniu Maneewat od razu rozpoznał zastępcę dyrektora ds Królewska tajska policja oraz czołowy urzędnik wymiaru sprawiedliwości, który najwyraźniej reprezentował ministra. Trzej towarzyszący im Amerykanie przedstawili się jako Jones i Burdett, dwaj dyplomaci ds. bezpieczeństwa ambasady, a opis stanowiska, o którym Maneewat wiedział, był eufemizmem na określenie agentów CIA i agent specjalny Christopher G. Moore, lokalny łącznik FBI

Moore, funkcjonariusz w eleganckim garniturze, który pomimo upału nie poluzował krawata i który był niewątpliwie najmłodszym z całej trójki, natychmiast przemówił:Sprowadziliśmy Cię tutaj, ponieważ jesteśmy pewni, że możemy pomóc Ci w toczącym się śledztwie w sprawie morderstwa."

Manweewat nadstawił uszu.

"Z dostępnych nam informacji wynika, że ​​kapitan Uthai Narong, oficer armii tajskiej, który wiele lat temu został błędnie uznany za zmarłego, najprawdopodobniej jest zamieszany w morderstwa profesora Tanawata i potentata biznesowego Anuwata, które miały miejsce wcześniej dzisiaj. Z dokumentów, które panu teraz przedstawię, będzie mógł pan jednoznacznie stwierdzić, że w przeszłości między Narongiem i Anuwatem istniały powiązania, które dostarczyły możliwego motywu tego morderstwa.

Applye, który towarzyszył Maneewatowi i pułkownikowi, wyjął z teczki cztery teczki z aktami CIA z czerwoną kartką „sklasyfikowany'znaczek i wręczył go zaciekawionym Tajom, którzy natychmiast zaczęli czytać.

Około godziny później wiele stało się jasne dla Maneewata, ale oczywiście pytania nadal pozostawały otwarte.

"Przepraszam, to wszystko jest bardzo miłe i być może dla niektórych z nas przekonujące, ale pośrednie i konsekwentne żadnych bezpośrednich dowodów. W każdym razie nadal mam poważne pytanie, ponieważ uważam za niezwykle dziwne i bardzo niekonwencjonalne, że obce mocarstwo nagle, jak przysłowiowy piorun na równie przysłowiowym niebiosach, interweniuje w tajskim śledztwie w sprawie morderstwa…” Zaskoczony pułkownik Thanarat natychmiast zaczął nerwowo kaszleć, jakby chciał zasygnalizować swojemu podwładnemu, że istnieją granice, podczas gdy Człowiek Sprawiedliwości rzucił w stronę Maneewata ostrzegawcze spojrzenie..

„Chciałbym usłyszeć od ciebie, jakie dokładnie zainteresowanie Amerykanów ma to śledztwo?”

Moore przygotował się do odpowiedzi, ale Burdett położył mu lewą rękę na przedramieniu. 'Pozwól mi mówić, Chris,– powiedział uprzejmie. Kiedy spojrzał bezpośrednio na Maneewata, jego głos natychmiast zabrzmiał o wiele bardziej autorytarnie:W ubiegłym roku kapitan Narong z zimną krwią zamordował dwóch obywateli amerykańskich.

Burdett zrobił pauzę, aby uzyskać bardziej dramatyczny efekt.

"Chociaż te zbrodnie miały miejsce w kraju sąsiadującym z Tajlandią, niewątpliwie zrozumiecie, jak bardzo zależy nam na wyeliminowaniu tego morderczego psychopaty. Jesteśmy więcej niż gotowi – jeśli pańskie służby policyjne sobie tego życzą – udostępnić w tym celu całą naszą wiedzę za pośrednictwem radcy prawnego FBI w Bangkoku".

"I co dokładnie tajska policja powinna mieć na myśli, mówiąc „Wyłączyć' tego podejrzanego? "

Pytanie wisiało w pokoju bez odpowiedzi. Burdett tylko uśmiechnął się do głównego inspektora, ale jego spojrzenie było zimniejsze niż sutki Eskimosa topless przy minus 30 stopniach… Najwyraźniej zakładali, że dobry słuchacz będzie potrzebował tylko pół słowa. To zastępca dyrektora tajskiej policji przerwał coraz bardziej niezręczną ciszę: Panowie, dziękuję za tę bardzo interesującą informację i za hojną ofertę. Jestem przekonany, że czyniąc to, wyrażam także opinię mojego narodu. Możesz mieć pewność, że Twoja prośba zostanie potraktowana z pełną uwagą i zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby rozwiązać tę sprawę tak szybko i skutecznie, jak to możliwe. Dziękujemy za otrzymanie i będziemy informować na bieżąco."

Grupa wstała i, ku zaskoczeniu pułkownika i Maneewata, osobiście eskortował ich nikt inny jak Burdett. Jakby im nie ufał. Pułkownik przeszedł już przez bramkę bezpieczeństwa przy wyjściu z terenu ambasady, gdy Burdett nagle chwycił głównego inspektora za ramię. Mocny uścisk, który dał jasno do zrozumienia, że ​​nie wolno z nim zadzierać. Zmrużył spojrzenie swoich lodowatych, niebieskoszarych oczu, szepcząc do Maneewata:Dobrze mnie zrozumiałeś, prawda, starszy inspektorze? Wyłączenie to wyłączenie, co do tego nie ma wątpliwości…”   Maneewat wyrwał się i pospiesznie, nie oglądając się za siebie, przeszedł przez śluzę z powrotem na tajską ziemię.

"Wcale mi to nie pasuje,Starszy inspektor Maneewat przerwał ciszę w samochodzie.

"Czy wiesz, ' powiedział pułkownik, który najwyraźniej myślał:mówienie tego na głos w Tajlandii jest prawie bluźnierstwem, ale nie lubię Amerykanów. Zdecydowanie zbyt często zachowują się jak banda aroganckich, głośnych drani... I głupich, wszystkowiedzących. pułkownik milczał przez chwilę. – Ten Burdett nie jest najlepszy. Znam go od dawna, ale wątpię, czy on mnie pamięta. Byłem wówczas oficerem łącznikowym dla Amerykanina Agencja do spraw narkotyków, DEA i regularnie kontaktował się z Amerykanami o różnym pochodzeniu. Jednym z nich był ten Burdett. To nie jest byle jaki agent CIA. Pamiętam go ponad piętnaście lat temu wszystkie operacje „Przedsiębiorstwo' w Azji Południowo-Wschodniej. W tym okresie, a to powinno być gdzieś pośrodku z lat osiemdziesiątych, wczesnych dziewięćdziesiątych też był taki przez jakiś czas Szef Stacji stacjonował w Bangkoku. Więc musi być już bardzo ważną osobą. Amerykanie najwyraźniej przywiązują dużą wagę do wyeliminowania naszego podejrzanego…”

"Być może Burdett współpracował wtedy z naszym podejrzanym...– zasugerował Maneewat.

"Kurczę... Uthai... Teraz pamiętam, dlaczego jesteś moim najlepszym detektywem' pułkownik uśmiechnął się.

Ciąg dalszy nastąpi…..