Muzyczna rozrywka na północy Tajlandii (wideo)
Tino używa filmu z tekstem, aby opisać zabawną i psotną rozrywkę na północy Tajlandii. Częściowo mówione, częściowo śpiewane.
Na północy Tajlandii istnieje kilka zabawnych i poważniejszych form rozrywki, z których jedną chciałbym opisać.
Przede wszystkim jest to forma „Pieśni Życia”. Opowiadają o (niespełnionej) miłości, biedzie i smutku. Nazywa się je จ็อย „choi”. Brzmi trochę jak „joy”, ale z wysokim tonem.
Następnie jest ค่าว 'khaaw', taka sama wymowa jak 'ryż', ale inaczej zapisana. Są to długie historie z „Mahachaat” lub „Ramakien”, recytowane śpiewnym tonem przez wiele godzin.
Po tym chodzi o เล่นซอ „lên sor”. („gra na sorze”). To kabaretowe przedstawienie, częściowo mówione, częściowo śpiewane, przez mężczyznę i kobietę, którzy bombardują się nawzajem zabawnymi i psotnymi insynuacjami. Występują za niewielką opłatą na przyjęciach w domu lub świątyni.
Sor to instrument smyczkowy, stąd nazwa. Inne używane instrumenty to „pìe:”, rzecz przypominająca flet, oraz „seung”, szarpany instrument strunowy.
Poniżej znajduje się pięć linków do filmów z takiego występu. Tłumaczenie pierwszego filmu zajęło mi dwa dni i jest całkiem dobre, ale nie idealne… Pominąłem kilka zdań, których w ogóle nie rozumiałem. Nie będziecie mnie winić, że nie przetłumaczyłem pozostałych czterech. Jeden film trwa około 10 minut. Zakochałem się w tej pani, Wilai. O tak, język nie jest cywilizowanym tajskim, zwanym „phaasǎa klaang”, ale Kham Meuang, północnym dialektem.
Najpierw przeczytaj tekst i posłuchaj, a następnie obejrzyj filmy z tekstem obok.
mężczyzna
Z moimi dziesięcioma palcami wai Szanuję wszystkich ojców, matki i przyjaciół, którzy są tutaj lub oglądają płytę przyniesioną przez NM Records.
Znajdźmy dziś miłą dziewczynę! Jestem Tawat z Tern City. Słuchaj, właśnie wpadłem na miłą kobietę!
kobieta
Jestem Wilai Chaiprakaan zza gór Hua Nong. (Wilai oznacza „Piękno”)
mężczyzna
Wow, to daleko!
kobieta
Tak, lew z północy i tygrys z południa!
mężczyzna
Jesteś tak piękna, biała, że chcę usiąść bliżej ciebie, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
kobieta
Uważaj tylko, aby nie spowodować zwarcia!
mężczyzna
Wzywam nazwiska flecistów. Mały gwizdek jest gwizdnięty do czerwca. Dziś bierze na siebie odpowiedzialność. Ten w środku to Nong A, z zupełnie nowej generacji.
kobieta
Tak, a co z małym?
mężczyzna
To maleństwo nazywa się Nong Nop, również nowe, ale zachowuje naszą tradycyjną kulturę.
kobieta
A instrument smyczkowy?
mężczyzna
To brat Vibuk z Sankhampaeng, nasi sąsiedzi.
kobieta
Tak bardzo blisko.
mężczyzna
Zabawmy się razem. Nie odejdę, dopóki publiczność tu zostanie. Nikt nie wychodzi przed czwartą.
kobieta
Wtedy wciąż tu jesteśmy.
mężczyzna
Wszyscy zostają tutaj do 6:XNUMX.
kobieta
My, śpiewacy, wciąż tu jesteśmy.
mężczyzna
Wszyscy są jeszcze o 9 rano.
kobieta
Ale już nas nie ma!
mężczyzna
Jasne!
yippee!!!!!!
kobieta
Otóż to.
mężczyzna
Wariuję!
kobieta
Nie mów tak.
mężczyzna
Czy nie jest wtedy dobrze?
kobieta
Nie, to nie jest grzeczne.
mężczyzna
Cholera, dlaczego tego nie powiedziałeś?
kobieta
Przestań!
mężczyzna
Przepraszam, że znowu namieszałem! Jeśli nikt nie chce, żebyśmy przestali, po prostu idziemy dalej.
kobieta
Naprawdę się nie poddajemy.
mężczyzna
Nie, wszyscy nasi muzycy i instrumenty są tutaj.
kobieta
Tylko instrumenty muzyczne
Mężczyzna zaczyna śpiewać.
Mężczyzna
Cóż… jeśli Vilai była rybą, to ja chcę być przynętą. Gdyby kobieta z Chaiprakarn była spódnicą, nosiłabym ją. Chciałbym być stanikiem. To tylko żart. Możesz być kimkolwiek, dopóki jestem blisko ciebie. Mówi się, że wody stojące płyną głęboko.
kobieta
Nie bądź niegrzeczny i trzymaj ręce przy sobie!
Mężczyzna
Nie wiem co wtedy dotknąć. Jest po północy, chcę, żebyś usiadł ze mną i możemy porozmawiać. Ty jesteś z Fang, a ja z Lampang i może zostaniemy parą. Jestem człowiekiem o dobrym sercu. Porozmawiajmy o wspólnym budowaniu domu. Nawet ślepy i głuchoniemy może kogoś znaleźć, ale ja jestem nieśmiały. Szukam w świątyni kobiety takiej jak ty.
kobieta
Rozejrzyj się wokół siebie, jest ich tu mnóstwo.
mężczyzna
Nawet jeśli miałaś już męża, wciąż cię pragnę. Poczekam, aż twój mąż umrze. Zadzwoń do mnie na kremację. Mówi się, że śpiewacy Sor nie znają prawdziwej miłości.
kobieta
Moje słowa są zawsze poważne......
mężczyzna
Zobaczmy. Załóżmy, że się w tobie zakocham.
kobieta
Dobrze……………
mężczyzna
Masz taki miły głos.
kobieta
Męska natura jest jak koty, które jedzą rybie głowy lub psy, które lubią kości. Pragniesz mnie tylko po to, abyś mógł kontynuować swoje rodowe nazwisko, dobry szczep na starym pniu drzewa.
mężczyzna
Ciesze się że to słysze!
kobieta
Starszy bracie, koty lubią rybie głowy, a psy jak kości. Pragniesz mnie tylko po to, aby nasze dzieci mogły cię później wspierać. Jestem uczciwą kobietą, ale obawiam się, że ty nie jesteś uczciwym mężczyzną. Wyglądamy podobnie, ale pochodzimy z bardzo różnych miejsc.
mężczyzna
Rozumiem Twój strach, że się nie dogadamy. Ale dobra żona jest jak pierwsza nagroda na loterii.
kobieta
Połączył nas los. Wyglądamy podobnie. Boję się tylko, że sobie ze mnie nabijasz, bo pochodzę z biednej rodziny. Obawiam się, że dajesz mi coś gorzkiego w cukrze. Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz.
mężczyzna
Nigdy więcej cię nie zawiodę
kobieta
Gdybyś miał żonę, poczekałbym, aż umrze. Daj mi znać, kiedy umrze, a pojadę na jej pogrzeb. Cóż… jeśli masz żonę, zostaw ją jak najszybciej!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5