Delegacja rządu syjamskiego odwiedza Ludwika XIV w 1686 roku

Od 22 października 2017 do 25 lutego 2018 w Pałacu Wersalskim trwała wystawa „Goście w Wersalu”. Była to fikcyjna relacja z trzech wizyt w Pałacu Wersalskim, oparta na faktach historycznych, dająca odwiedzającemu możliwość zobaczenia i przeczytania wrażeń podróżnych lub ambasadorów oraz podążania ich śladami po pałacu, tak jak to było w XVII i XVIII wieku .

Jednym z najważniejszych punktów była relacja z podróży Kosa Pana, Ambasadora Syjamu.

Wizyta ambasadora u Ludwika XIV

Wizyta ambasadora u Ludwika XIV pod koniec 1686 r. Pokazuje znaczenie Wersalu w stosunkach międzynarodowych pod koniec XVII wieku. Wspaniałość przyjęcia, prezenty przyniesione przez ambasadorów, ich orszak złożyły się na niezwykły historyczny epizod.

Królestwo Syjamu

W drugiej połowie XVII wieku królestwo Syjamu (dzisiejsza Tajlandia) znacznie rozszerza swoją działalność handlową i dyplomatyczną. Dla króla Phra Naraï, reprezentowanego przez ministra spraw zagranicznych Kosę Pana, głównym celem wizyty dyplomatycznej jest wzbudzenie zainteresowania króla Francji, aby Syjam stał się preferowanym partnerem Kompanii Wschodnioindyjskiej. Królowi Syjamu zależy też na konsolidacji zdobytej już pomocy wojskowej. Dla Ludwika XIV celem jest potwierdzenie pozycji Francji jako królestwa, którego wpływy wykraczają daleko poza kontynent europejski. Może to również doprowadzić do komercyjnego zwycięstwa nad Holandią, która ma duże wpływy handlowe w Azji.

Dziennik z podróży Kosa Pana, ambasadora Syjamu

Poniższy tekst jest fikcyjną opowieścią, złożoną z fragmentów i świadectw, której genezę można było zobaczyć na wspomnianej wystawie.

1 września 1686: u bram pałacu

Jakim dziwnym rajem jest ta francuska kraina! W ciągu dwóch miesięcy od naszego przyjazdu do Brześcia poznajemy postacie i artystów, z których każdy jest jeszcze dziwniejszy od drugiego. Z coraz większą ciekawością obserwujemy dziwne drogi tych pewnych siebie ludzi... A jednak wszystko w tych przygotowaniach do audiencji u króla każe mi wierzyć, że jeszcze długo pozostaniemy u szczytu świetności i nowości Francuzów sąd nie dotarł.

Rzeczywiście trudno nie oderwać się od kluczowego momentu naszej wizyty, czyli przekazania listu naszego króla Phra Narai królowi Francji. Bez wątpienia o to właśnie chodzi we Francji: pokonawszy wszystkie niebezpieczeństwa morskiej podróży, jestem tutaj, nie mogąc mówić o niczym innym, jak tylko o strojach, wystawnych meblach i nieznanych manierach. Tak, Wersal to raj zamieszkany przez bogato ubrane postacie o dumnych i ciekawskich spojrzeniach. A już niedługo będziemy musieli się przedstawić…

(vichie81 / Shutterstock.com)

3 września 1686: 1500 widzów towarzyszy nam do ich króla

Dopiero teraz udało mi się wrócić do tego dziennika, bo całe zawirowanie tej wizyty było tak wyczerpujące. Szczegółowy opis wszystkich wrażeń z tych kilku godzin zająłby mi całą książkę. Ale postaram się przynajmniej zarysować fakty z wizyty.

Zgodnie z ustaleniami nasz gospodarz, marszałek La Feuillade, przyjeżdża po naszą trójkę, czyli mnie, mojego „Uppathut” i mojego „Trithut”. La Feuillade z poruszającą niezdarnością iw końcu bezskutecznie próbował poprawnie wymówić te słowa naszego języka: nazywa go „drugim i trzecim ambasadorem”. Marszałek zabiera nas w królewskich złoconych karetach z naszego paryskiego hotelu, który w komforcie można łatwo skojarzyć z prawdziwym pałacem, do Wersalu.

Po naszym przybyciu natychmiast pogrążamy się w chaotycznym zgiełku, który wymaga całej mojej uwagi, aby poruszać się przy zachowaniu przyzwoitości. Przechodzimy przez boisko, gdzie ze wszystkich stron tłoczą się zaciekawieni widzowie. Wydaje się, że przybyli z całej Europy, aby podziwiać naszą procesję. Przed nami w procesji 12 „Szwajcarów” niesie w sposób dostojny list naszego króla na czymś w rodzaju noszy. Obok nas spaceruje nasz personel z tradycyjnymi parasolami, które najwyraźniej robią duże wrażenie na widzach.

Zbliżając się do schodów przed ambasadorami, nie sposób nie być oszołomionym tym majestatycznym widokiem. Można usprawiedliwić przemierzanie oceanów, aby podziwiać tylko to. Ale niewzruszeni idziemy dalej. Bębny i trąbki o dziwnie harmonijnych kształtach tłumią komentarze gapiów, którzy wskazują na nasze stroje. Tysiąc pięćset par oczu świadczy o doniosłości tego dnia i prowadzi nas przez salon po salonie, które przewyższają się nawzajem przepychem, aż do sali, w której czeka na nas król.

Wchodzimy do czegoś, co mogę tylko określić jako świetlistą klatkę, gdzie jasność słońca – stosunkowo słaba w tej części świata – odbija się w otaczających ją lustrach i czystym srebrze mebli. Na samym końcu tego pokoju król wydaje się malutki. Zgodnie z naszą własną tradycją, gdy się zbliżamy, wykonujemy trzy wyciągnięte ukłony. Ten gest, wyraz wielkiego szacunku, nigdy nie zawodzi w naszej ojczyźnie.

Na podwyższeniu, wysokim na dziewięć stopni, siedzi król w towarzystwie syna i dworskiej szlachty, w stroju wyhaftowanym konstelacją drogocennych kamieni i złota, która może zranić umysł astronoma. Naszą drużynę czeka nie lada gratka: ze wspaniałą hojnością Ludwik XIV przyznaje im prawo do pierwszego w życiu podziwiania osoby królewskiej. „Zaszli za daleko, by nie mogli na mnie spojrzeć”

Cztery dni zajęło nam uporządkowanie i zebranie wszystkich prezentów, a całe miesiące wybór spośród niezliczonych bogactw, jakie ma do zaoferowania nasz krajowy handel. A jednak, patrząc na lakierowane szafki, jadeity, rogi nosorożców, jedwabne szaty i tysiąc pięćset porcelanowych naczyń z Chin, dwór i jego król wydają się rozczarowani. Miejmy nadzieję, że to dziwne zamiłowanie do codzienności kosztem naszych bardziej wyrafinowanych produktów nie stworzy uprzedzeń wobec naszej sprawy…

17 grudnia 1686: Ostatnie dni przed naszym powrotem do domu

Zostało jeszcze trochę czasu, ale już widzieliśmy, jak liście w ogromnym ogrodzie czerwienieją i obumierają. Nie chcę zapomnieć najmniejszego szczegółu naszych spacerów ani apartamentów z luksusowymi sufitami. Historia, którą opowiem po powrocie do Phra Narai – niech mądrość oświeci jej dni i przyniesie spokój jej nocom – musi być tak dokładna, jak to tylko możliwe. Teraz baseny są sparaliżowane przez lód – robi się tu tak zimno, że woda robi się twarda jak kamień.

„Po człowieku, Bogu i raju znam teraz czwartą wielkość na ziemi, Wersal!”, zauważa mój towarzysz.

Nie jestem pod wrażeniem

Król nie jest pod wrażeniem naszych prezentów. Mówią nawet, że część cennej porcelany została już rozdana innym. Trudno robić interesy z narodem, który chce tylko zawrzeć wyłączną umowę handlową, nawrócić naszego króla na ich religię jednego boga i niestrudzenie zaspokoić własne pragnienia. Mimo to poczyniliśmy znaczne postępy i możemy mieć rozsądną nadzieję, że późniejsze spotkania będą bardziej owocne. W tym duchu cierpliwie składam ostatnie wizyty i zapisuję swoje obserwacje… czekając na moment, w którym będę mógł wyjść.

Pożegnanie

Po wizycie z wieloma negocjacjami król Ludwik XIV żegna się z delegacją syjamską 14 stycznia 1687 r. Wizyta w Wersalu okazała się jednak fiaskiem, gdyż król Phra Naraï zostaje zdetronizowany w 1688 roku przez jednego ze swoich doradców, Phra Phetracha, który przy wsparciu dworu i duchowieństwa zamyka kraj na wszelkie obce wpływy – z wyjątkiem Holandii!

W końcu

Możesz przeczytać i podziwiać całą historię w języku angielskim, uzupełnioną zdjęciami pięknych rzeźb wykonanych podczas wizyty syjamskiej, pod tym linkiem: pl.chateauversailles.fr/

Wysłałem teraz wiadomość do ambasady francuskiej w Bangkoku z sugestią, aby część wystawy, która dotyczy ambasadora Syjamu, została zaprezentowana w Bangkoku. Niestety nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi w tej sprawie.