Kudichin, odrobina Portugalii w Bangkoku
Soi w Kudichin
ach, Portugalia…, ile razy tam będę? Dziesięć, dwadzieścia razy? Pierwszy raz w 1975 roku, rok po Rewolucji Goździków, a ostatni raz w 2002 roku, po śmierci żony, szukając pięknych wspomnień z wielu wspólnie spędzonych wakacji.
Jest wiele atrakcji, mógłbym napisać o tym książkę. Pozwolę sobie ograniczyć się do bezdyskusyjnie topowej stolicy Lizbony, gdzie delektowaliśmy się niepowtarzalną portugalską atmosferą i pysznymi daniami kuchni portugalskiej w wielu restauracjach fado. Kiedy to piszę, portugalscy śpiewacy fado odbijają się echem w moim salonie swoją nieodparcie melancholijną muzyką fado. Portugalia jest na zawsze moim ulubionym krajem europejskim.
Portugalia w Tajlandii
Przeczytałam wystarczająco dużo o historii Syjamu, a także pisałam artykuły na tym blogu, aby wiedzieć, że nie tylko Holendrzy byli aktywni w okresie Ayutthaya. Portugalczycy mieli tam również punkt handlowy, jeszcze przed rozkwitem LZO.
Teraz odkryłem, że w Thonburi – pierwszej stolicy po Ayutthayi – znajduje się cała portugalska dzielnica na zachodnim brzegu Chao Phraya. Musiałem dowiedzieć się więcej na ten temat i znalazłem wiele informacji w Internecie. Zanim jednak powiem cokolwiek o tej części miasta, opiszę historię Portugalczyków w Syjamie, która pokazuje jak Kudiczin – tak nazywa się ta okolica – powstał.
Maryja Panna z typowymi niebieskimi portugalskimi kafelkami na domu w Kudichin w tle
Portugalczycy w Syjamie
Portugalia była wówczas ważnym krajem odkrywców. Za panowania króla Manuela I (1469 – 1521) małe morskie królestwo Portugalii wyruszyło w podróż, by odkryć najdalsze zakątki świata, był to wiek odkryć.
W 1498 roku Vasco da Gama jako pierwszy przepłynął z Europy do Indii. Następnie, w 1509 r., Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) podbił Goa na zachodnim wybrzeżu Indii, a następnie w 1511 r. Malakkę. Wykorzystując Malakkę jako bazę, Portugalczycy dotarli do Indii Wschodnich (Timor Wschodni) i wybrzeży Chin ( Makau). Ponieważ Malakka była wasalem Syjamu, Portugalczycy natychmiast wysłali wysłannika do Ayutthayi w 1511 roku, aby zapewnić króla, że Portugalczycy nie mają agresywnych zamiarów wobec Syjamu.
Po dalszych negocjacjach dwóch kolejnych wysłanników w 1516 r. Zawarto traktat handlowy, po którym Portugalia mogła założyć punkt handlowy w Ayutthaya, na południe od otoczonego murami miasta. Portugalczycy kupowali z Syjamu przyprawy, pieprz, ryż, kość słoniową i drewno. W zamian Syjam importował od Portugalczyków muszkiety, armaty, proch strzelniczy, amunicję, miedź, portugalskie płytki i chiński jedwab. Traktat obejmował również zapewnienie najemników w służbie króla Ayutthayi oraz wprowadzenie europejskiej taktyki wojskowej dla armii syjamskiej.
Maryja Panna z Dzieciątkiem Jezus na ścianie w Kudichin
Farang
Wejście Portugalczyków do Ayutthayi musiało wywołać zamieszanie wśród kupców arabskich, indyjskich, malajskich i perskich, którzy kontrolowali handel. Jak nazywali Portugalczyków?
Słowo ma arabskie pochodzenie i pochodzi z czasów pierwszych wypraw krzyżowych pod koniec XI wieku. Pierwszymi krzyżowcami byli Frankowie z Galii (dzisiejsza Francja), Arabowie nazywali ich Alfaranja.
Później, kiedy inni Europejczycy dołączyli do krucjat, nazywano ich tą samą nazwą, co stopniowo oznaczało ogólnie Europejczyków. Kiedy Portugalczycy przybyli do Ayutthayi, oni również byli nazywani alfaranja przez arabskich, indyjskich i perskich kupców, którzy byli tam od dawna. Syjamczycy dostosowali to następnie do „Farang”, aby oznaczać wszystkich Europejczyków lub białych.
Upadek Ayutthayi – era Thonburi
W 1765 roku armia birmańska najechała Syjam, zdobywając miasto po mieście aż do Ayutthayi, która padła i spłonęła w 1767 roku. Phraya Tak (Taksin) uciekł z płonącego miasta z armią 200 ludzi. Udali się do Chantaburi, gdzie Phraya Tak z pomocą tamtejszej społeczności chińskiej zebrał dużą armię.
Phraya Tak skonsolidował swoje siły w Thonburi na zachodnim brzegu rzeki Chao Phraya i stamtąd kontratakował na Birmę. W ciągu 6 miesięcy wypędził Birmańczyków z kraju. W 1768 roku wstąpił na tron jako król Taksin w nowej stolicy Thonburi.
Kościół Świętego Krzyża
Thonburi
Portugalczycy udzielili militarnego wsparcia Taksinowi podczas jego kampanii przeciwko Birmie, a ich lojalność wobec króla nie została zapomniana. Król Taksin kazał zbudować swój pałac Wang Derm u ujścia kanału Yai. Chińskim buddystom i muzułmanom przydzielono kawałek ziemi. 14 września 1769 r. Portugalczycy otrzymali kawałek ziemi na terenach położonych na wschód od dzielnicy buddyjskiej, co również zezwoliło na budowę kościoła rzymskokatolickiego. Kościół został nazwany Santa Cruz.
społeczność Kudiczin
Ziemia, którą król Taksin podarował Portugalczykom i innym syjamskim katolikom, znajdowała się na obszarze zwanym Kudichin. Dlatego Portugalczycy, którzy teraz mieszkali w tej dzielnicy, nazywani są „Farang Kudichin”. Kościół Santa Cruz stał się centrum przeważnie katolickiej społeczności Kudichina. Później zbudowano również przedszkole Santa Cruz, szkołę Santa Cruz Suksa i klasztor Santa Cruz. Dziś nadal mieszkają tam potomkowie pierwszych portugalskich mieszkańców, którzy starają się zachować dawne zwyczaje, kulturę i portugalskie potrawy.
Obecna dzielnica Kudichin
Jest to typowa tajska dzielnica Bangkok, miło pospacerować po wąskich uliczkach, gdzie od czasu do czasu można poczuć odrobinę Portugalii na zewnątrz domów, dzięki zastosowaniu portugalskich niebieskich azulejos (kafelków). Oczywiście kościół Santa Cruz jest centrum dzielnicy. Nie jest to oryginalny kościół, który został wykonany z drewna, ale nowo wybudowany w 1916 roku.
Muzeum Baana Kudichina
Muzeum Baana Kudichina
Aby dowiedzieć się więcej o historii portugalsko-tajskiej, Muzeum Baan Kudichin jest właściwym miejscem. W „normalnym” domu na parterze znajduje się kawiarnia, ale na drugim piętrze staje się jasne, jak społeczność Kudichin powstała po wojnie wokół Ayutthayi. Wiele pięknych obrazów, a także wszelkiego rodzaju przedmioty, które wciąż pochodzą z dawnych czasów. Muzeum posiada własną stronę internetową, na której można znaleźć więcej informacji.
portugalskie restauracje
Cóż, nie, nie ma prawdziwych portugalskich restauracji, ale niektóre kawiarnie i małe restauracje próbują włączyć odrobinę Portugalii do niektórych potraw. Na przykład jest Baan Sakulthong, który oprócz dań tajskich serwuje jako danie główne „kanom jeen” w stylu portugalskim. Jest to danie z makaronem, w którym wermiszel ryżowy jest przykryty mielonym kurczakiem w czerwonym curry i zmieszany z kremem kokosowym.
W końcu
Kudichin jest fajny na (pół)dniową wycieczkę. W Internecie znajdziesz wiele informacji o dzielnicy i jak do niej dojechać. Sam jeszcze tam nie byłem, ale jak tylko wiem, że jest tam muzyka Fado do posłuchania, od razu ruszam w podróż.
Poniżej fajny film, na którym można zobaczyć, jak można zrobić jednodniową wycieczkę:
Cóż, wspaniała historia, Gringo, która pokazuje, jak różnorodna jest tajska kultura. Dobrze to opisałeś.
Odwiedziłem tę okolicę kilka lat temu. Na mapie widzisz prom, którym przesiadasz się na drugą stronę za 5 kąpieli. Odwiedziłem tamte kawiarnie i małe muzeum i rozmawiałem z właścicielką. Opowiedziała o swoich przodkach, Portugalczykach, muzułmanach, Europejczykach i Tajach. Cudownie jest spacerować tymi alejkami. Bardziej interesujące niż Wat Arun czy Wielki Pałac. Miło i cicho też. Prawdziwa Tajlandia, zawsze mówię….
Zobacz moją odpowiedź, Tino. Zgadzam się z tobą i wspominam o tobie w moim komentarzu.
Zdecydowanie miło odwiedzić, kiedy znów mam spacerujących przyjaciół. Dziękuję.
Odkryłem tę dzielnicę przypadkowo w 2012 roku. Byłem w tej okolicy kilka razy, aby pospacerować po małych uliczkach. Uwagę zwracają również obrazy na drzwiach wejściowych z chrześcijańskimi tekstami, takimi jak: „Wszystko mogę dzięki Temu, który daje mi siłę” (mowa tu o Jezusie Chrystusie) lub „Błogosławieństwo Boże niech będzie dla was każdego dnia”. Zrobiłem kilka ładnych zdjęć tych drzwi wejściowych. Znajdziesz tu również obrazy street artu na ścianach.
Ta dzielnica jest jednym z moich ulubionych miejsc w Tajlandii i można ją łatwo połączyć z wizytą w Wat Arun. Zgadzam się z Tino Kuis, prawdziwym Bangkokiem/Tajlandią. Wkrótce będę w Tajlandii przez kilka tygodni i na pewno odwiedzę ponownie.
Rzeczywiście piękna okolica w Thonburi. Jest ładnie położony pomiędzy 2 mniej turystycznymi, ale bardzo pięknymi świątyniami. Możesz rozpocząć spacer w 1 z tych świątyń, a następnie przejść częściowo wzdłuż rzeki przez Kudichin do drugiej świątyni.
Ładny! Jestem fanem Portugalii dopiero od dwóch lat. Może miło byłoby podzielić się informacjami w cotygodniowym holenderskim biuletynie „Portugal Portal”? Portal Portugalii [[email chroniony]]
Nie ma problemu, Tony!
Historia (za zgodą może zostać opublikowana
na portalu Portugalia, wraz ze zdjęciami.
Wraz z Banglamphu (bez Khao San Road), Kudichin to moja ulubiona dzielnica w Bangkoku. Możesz także dojść do Wat Arun z kościoła Santa Cruz. Bardzo przyjemny spacer autentycznymi uliczkami i mostem przez szeroki „klong” nad żelazną kładką.
Podzielam twoją miłość do Portugi, Gringol; mieszkał przez jakiś czas w pobliżu Lagoa w Algarve i często myśli o tym jako o „suadade”, a także tęskni za grillowanymi sardynkami na nabrzeżu w Portimao.
Ciekawe, że wyśledziłeś pochodzenie słowa „farang” od nazwy „alfaranja” używanej przez wschodnich kupców, którą później Syjamczycy zmienili na „farang”.
Do tej pory znałem dwie inne teorie na temat pochodzenia słowa „farang”, a mianowicie od sanskryckiego słowa „farangi” oznaczającego obcych, a druga teoria głosi, że pochodzi ono od słowa „faranset”, które odnosi się do Francuzów lub francuskojęzycznych Belgów z z którym Syjamczycy mieli wiele kontaktów dyplomatycznych, ale także handlowych na przełomie wieków.
Lubię różnorodność, w Tajlandii też jest czego szukać. Nigdy wcześniej nie byłem w tych okolicach, ale myślę, że fajnie byłoby się tam przespacerować. 🙂