Kjære redaktører,
Jeg begynner med en gang med ja, det kan jeg lese på siden til IND…. men kjæresten min gjør meg gal og derfor også kjæresten min. Vi jobber med søknaden om MVV (TEV-prosedyre). I følge meg (og IND-nettstedet) trenger kjæresten min følgende papirer:
- Bevis på bestått integrasjonseksamen.
- pass (kopier av det)
- Attesten for ugift er oversatt av en edsvornet oversetter og legalisert av det thailandske utenriksdepartementet og den nederlandske ambassaden.
Så langt som klart. Nå hevder alle slags thailandske venner av henne (og hun liker å bli informert av dem) at hun også trenger en fødselsattest (med oversettelse) og en skilsmisseattest (med oversettelse) sammen med søknaden.
Så vidt jeg vet kreves det kun fødselsattest for naturalisering, noe som ikke er tilfelle og skilsmisseattest(?) det samme som ugift erklæring?
Hvem kan hjelpe meg……?
Vennligst ikke lenke eller kopiere hele prosedyren nå, men angi kort har jeg rett eller venninnene?
jan
Kjære Jan,
De første papirene du nevner er riktige, selv om resultatet av integreringseksamen i utlandet kun er en e-post eller flere e-poster fra DUO. Før fikk du et brev, nå må du skrive ut eposten fra DUO.
Fødselsattesten er ikke nødvendig for TEV-prosedyren, du vil se at IND ikke ber om det i sine skjemaer eller brosjyrer. Det kreves strengt tatt ikke for registrering hos kommunen, men nesten alle kommuner ber om det.
Registrering i BRP er også mulig uten dette skjøtet, fordi erklæringen også kan avgis av den involverte selv eller ex officio, tenk også på personer som rett og slett ikke klarer å vise en skjøte, for eksempel noen flyktninger. En fødselsattest er imidlertid det beste kildedokumentet, og derfor foretrekker kommunen å se denne attesten hvis mulig. Derfor anbefaler vi at du om mulig ganske enkelt tar med deg fødselsattesten til den nederlandske kommunen, og deretter også en oversettelse til engelsk (eller nederlandsk, eller tysk eller fransk). Både skjøtet og oversettelsen må da legaliseres av det thailandske utenriksdepartementet og den nederlandske ambassaden i Bangkok.
For TEV-prosedyren ber IND om en attest som beviser ekteskapsstatus. Hvis du har et sertifikat som viser at hun er ugift, bør det være nok. Men med litt uflaks her kan det gå galt med kommunen, at en *sensur* tjenestemann der også ønsker å se skilsmissepapirene. Da kan du enten samarbeide eller gå inn i diskusjonen om at noe slikt ikke har noen merverdi i det hele tatt, siden offisielle dokumenter allerede viser at partneren din for tiden er ugift. Se for eksempel: foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Personlig ville jeg ordnet fødselsattesten, jeg ville lagt igjen skilsmisseattesten hvis det fremgår tydelig av de andre offisielle papirene at partneren din er ugift.
Hilsen
Rob V.