Thai uttale

Redaktører: en innsendt artikkel om det thailandske språket av Frans de Beer. 

Frans er en lojal leser av Thailand-bloggen, har studert thai og snakker det med sin kone og datter. For å fortelle folk mer om det thailandske språket, har han skrevet to artikler, hvorav del 1 er nå. 

Å vise

Ingen språk snakkes monotont, det er alltid en variasjon i tonehøyde eller intonasjon. Språk der ordets betydning avhenger av tonehøyden kalles et tonespråk. Vi kjenner registertonale språk og konturtonespråk. Registertonespråk har en rekke flate toner, som er forskjellige i tonehøyde. I konturtonale språk har hver form sin egen tone (fallende, flat, stigende, fallende og stigende igjen, etc.), men tonehøydeforskjeller er også mulig innenfor samme kontur.

Thai hører sammen med andre typer orientalske språk til konturtonespråkene. På thai har den flate konturen tre tonehøyder. Det thailandske språket har fem toner: lav, middels, høy, stigende og fallende. Høy-, mellom- og lavverdiene er mer eller mindre flate. På thai har hver stavelse en av fem toner. Et ord som består av flere stavelser har derfor like mange toner, som selvsagt ikke trenger å være like. I vår fonetiske representasjon av thai bruker vi bindestrek før stavelsen for å indikere tone.

Toon	tegne	voorbeeld	Thailandsk
midten	-	-aa	อา
lav	_	_aa	อ่า
synkende		aa	อ้า
Hoog	¯	¯aa	อ๊า
stigende	/	/aa	อ๋า

Rekkefølgen i denne tabellen er ikke tilfeldig valgt, men er den rekkefølgen som også er i Thailand brukes når du viser tonene. Det thailandske manuset er fullstendig designet for bruk av toner. Ord som bare er forskjellige i tone, staves fortsatt annerledes.

Konsonanter i begynnelsen av et ord

Enkle konsonanter

På thai forekommer følgende innledende konsonanter

k k-lyd ng ng-lyd (som i konge)

p unaspirated p l

t uaspirert t r kort r lyd

d s

b h

kh aspirert kw bilabial w

ph aspirert p j

th aspirerte t tj som de tj i tjalk eller dj i rag

m lm som lm ​​i endring

n ? brå begynnelse eller slutt på en vokal

En konsonant aspireres hvis en luftstrøm følger lyden. I den fonetiske representasjonen angir vi dette med en h etter konsonanten. Dette er konsonantene k, p og t; aspirert så kh, ph og th. Nederlandsk har ofte uaspirerte k-, p- og t-lyder, men aspirerte former forekommer i dialekter i nordøst i Nederland. Det engelske språket streber mye oftere (te, push etc.)

Thai har aspirerte og uaspirerte konsonanter ved siden av hverandre. Denne forskjellen er like viktig som forskjellen mellom 'd' og 't' i språket vårt. For oss får ordet tak en helt annen betydning hvis vi uttaler det med en 't' i stedet for en 'd' (så gren). Forresten, Thai vet også forskjellen mellom 'd' og 't'. Du vil bli forstått på engelsk hvis du bruker noen få uaspirerte p-er her og der hvor de skal aspireres. På thai er det rikelig med misforståelser hvis du håndterer dette faktum uforsiktig.

'ch' kan betraktes på thai som den aspirerte versjonen av 'tj'. Vi kjenner ikke "ng" i begynnelsen av et ord på språket vårt. Med litt øvelse kan denne første lyden læres. Thaitalende uttaler ofte "r" som "l". Hvis det i det hele tatt er en r-lyd, er det en kort rulling med tungespissen.

Doble konsonanter

Thai har bare et lite antall konsonantklynger (grupper av konsonanter som uttales etter hverandre uten innblanding av en vokal). Disse klyngene er alltid i begynnelsen av en stavelse, aldri på slutten. Den første bokstaven er alltid en k, p eller t, hvor k og p også kan aspireres. Den andre bokstaven er en r, l eller w. Ikke alle kombinasjoner forekommer, som vist i tabellen nedenfor.

kr unaspirated k med kort r pl unaspirated p med l

kl unaspirated k med l pr unaspirated p med kort r

kw uaspirert k med w phl aspirert p med l

khr aspirert k med kort r phr aspirert p med kort r

khl aspirert k med l tr uaspirert t med kort r

khw aspirert k med w

Merk: Thai-talende er ganske slurvete med å uttale klynger, noen ganger forsvinner den andre bokstaven eller den andre r-en uttales som l.

Sluttkonsonanter

På slutten av et ord eller en stavelse har vi følgende muligheter:

1. klinker
2. Brå brutt vokal (vokal med glottal stopp))
3. semi-konsonant; j eller w
4. M, n, ng (nasal eller nasal)
5. K,p eller t (poplyd)

Når det gjelder et flerstavelsesord, forsvinner glottalstoppene i ordet i vanlig tale. Tilfelle 2 gjelder derfor bare ordendelser.

Måten en k, p eller t uttales på slutten av et ord på thai, er vesentlig forskjellig fra den nederlandske uttalen. k, p eller t er såkalte okklusive. De dannes ved å midlertidig stenge av luftstrømmen. Måten å lukke på avgjør lyden. For eksempel dannes p ved å lukke leppene, ved t blokkeres luftstrømmen med tungespissen og tenner, k dannes ved å trykke tungens midtre del mot ganen.

For å bli kjent med det thailandske språket bruker vi ordet hopman. Uttalen av 'p' i Hopman kan gjøres på to måter, nemlig:

1. Ordet humle etterfulgt av ordet mann. Her, etter uttalen av 'p', skilles leppene midlertidig og lukkes igjen når 'm'en' dannes.
2. Med det andre utsagnet forblir leppene lukket mellom 'p' og 'm'. Når 'p' uttales, lukkes leppene, åpnes ikke igjen, 'm' dannes og kun med 'a' deler leppene seg igjen.

Denne siste måten brukes i Thailand for den siste konsonanten 'k', 'p' og 't'. Dette skiller seg så mye fra vår uttale at et nederlandsk øre noen ganger ikke hører denne siste konsonanten i det hele tatt. For oss høres det ut som om konsonanten bare er halvferdig, den frigjørende luftstrømmen på slutten mangler.

I fonetikk skiller man også mellom disse to uttalemåtene. For nederlandsk frigjøres okklusivene på slutten av et ord. Den fonetiske gjengivelsen av ordet katt er kath. 'h' på slutten indikerer den frigjorte luftstrømmen. Thai har ingen utgitte endelige okklusiver. Den thailandske uttalen av ordet katt er fonetisk katt.

Vokaler

Thai har en lang og en kort versjon av mange rene vokaler. Den lange versjonen tar omtrent dobbelt så lang tid som den korte. En oversikt over de lange og korte vokalene:

o kort o lyd

oo lang o høres ut som i vevstol

oh kort oh høres ut som om morgenen, men litt lengre

Åh? Lang oh, men avbrutt brått

jeg kort dvs. høres ut som i Piet, men kortere

dvs lang dvs lyd som i se

oe kort oe lyd som i tøy

oe: lang oe lyd som i burp

u kort u lyd; en deg med bred munn

uu lang u lyd; a uu med bred munn

e kort ee-lyd

ee lang ee lyd som i bein

ae lang ae lyd som i elendighet

eu lang eu lyd som i de, men lengre

Til rene vokaler er polyftonger; vokallydene flyter jevnt over i hverandre.

ordgjenkjenning

Ordgjenkjenning på thai er sterkt avhengig av vokal og tone. Den thailandske måten å gjenkjenne ord på fungerer derfor annerledes enn vår måte. For oss er konsonantklynger i begynnelsen og slutten av en stavelse viktige kriterier. I Thai lytter folk mye mer til vokalen og tonen. Dette kan allerede høres når du hører noen thailandske snakke engelsk. Ofte degenererer kompliserte ordendelser eller konsonantklynger til en enkelt konsonant (mot blir igjen eller igjen) Mitt navn fransk uttales Fan på thai.

På thai forårsaker det å neglisjere konsonantklynger mye mindre forvirring for thaitalende enn om dette ble gjort på for eksempel nederlandsk.

(kilde LJM van Moergestel)