Unnskyld meg. Kan jeg spørre deg om noe?

Den første kontakten med noen er viktig og avgjør ofte hva som skjer videre. Kunnskap om thailandske høflighetsformler utgjør derfor en stor forskjell, selv om samtalen fortsetter på engelsk. Det er også en utmerket start for å bli kjent med det thailandske språket.

Thai høflighet er egentlig ikke så forskjellig fra utlendinger. Overalt i verden blir det satt pris på om du er rolig og ikke-konfronterende, ikke hever stemmen og stiller eller svarer høflig på spørsmål. Det fungerer ikke alltid, og det gjelder også thaien.

De som tror at thaiene ofte er mindre konfronterende enn oss, tar feil. Både i det offentlige og det private domenet kan thaier bli ganske gale. Thaier har like mange banneord som oss og gjør god bruk av dem. Men selvfølgelig er det alltid bedre å være høflig.

Det gis ofte inntrykk av at det er farlig å konfrontere en thailandsk med et ubehagelig budskap eller en bebreidelse. Det er rent tull. Thaier gjør det selv. Du må bare gjøre det på en rolig, høflig måte, så er det ingenting å bekymre seg for.

Altså en jeg-melding og ikke en du-boks. 'Jeg liker ikke det som skjedde', noe slikt er nesten alltid akseptert. "Du er en ekkel liten tispe," ikke. Tilføyelsen นะ na på slutten av en setning gjør meldingen mer vennlig og ber om mer forståelse. Så gjør det ofte.

Dette er tonene

en gjennomsnittlig tone; à lav tone; â synkende tone; á høy tone; ǎ stigende tone.
Et kolon ( : ) etter en vokal indikerer at det er en lang vokal dersom dette ikke fremgår av skrivemåten.
-kh-, -th- og -ph- er aspirerte lyder, det kommer en betydelig luftstrøm fra munnen.
-k-, -t- og -p- er uaspirerte, ingen luftstrøm følger med dem.

Bak alle disse formlene kommer selvfølgelig alltid ครับ khráp (ofte uttalt kháp) for menn og ค่ะ khâ for kvinner (คะ kha for et spørsmål).

Å takke

Thais	fonetisk	mening/bruk
ขอบคุณ (มาก)	khopkhoen (lage)	Takk (Mange takk).
mer	khopphrakhoen	Staselig, mot høyere plassert.
ขอบใจ	khopchai	Mot barn og underordnede.
mer	mai pen rai	Ok, du er velkommen. Svar på en takk.

Å be om unnskyldning

ขอโทษ	khǒh tut	Beklager. Unnskyld meg.
ขอโทษ มากมาก/จริงจริง	khǒh thôot mâak mâak/ching ching	Jeg er så lei meg.
mer	khǒh thôot dôeay ná	Beklager. Høflig og også vennlig.
ขออภัย	khǒh apai	Stilig. I dokumenter og skilt langs veien.
mer	khǒh thôot thîe ropkoean	Beklager at jeg forstyrrer.

Spør etter informasjon

Mer informasjon	khǒh thôot khráp rót òok kìe moong	Unnskyld meg. Når går toget?
Mer informasjon	khǒh thôot khráp praisanie: jòe thîe nǎi	Unnskyld meg. Hvor er postkontoret?

Be om å få noe

ไอน้ำแข็งเปล่าสองแก้ว	khǒ náam khaeng plàow sǒng kâew (dâi mái)	Kan jeg vennligst få to glass vanlig isvann?
ขอข้าวหน่อย (ได้ไหม)	khǒ khâaw nòi (dâi mái)	Kan jeg få litt mer ris?

 Be om å gjøre noe selv

Mer informasjon	khǒ doe: nòi	Kan jeg ta en titt?
Mer informasjon	khǒ phôe:t kap khoen Tǒi nòi dái mái	Kan jeg snakke med khoen Toi?

 Be noen om å gjøre noe

mer	choeay pit pratoe:	Lukk døren.
Mer informasjon	chôeay pit pratoe: dôeay ná	Vennligst lukk døren.
Mer informasjon	chôeay pit pratoe: nòi	ditto
่งอาหารให้	chôeay sàng aahǎan hâi	Du bestiller maten.
mer	khǒh thaang nòi	Kan jeg bestå?

 Be om å ikke gjøre noe

Mer informasjon	mâi tông pit pratoe: etter	Du trenger ikke lukke døren, vet du.
Mer informasjon	chôeay jaa pit pratoe: ná	Vil du ikke lukke døren.
mer	ja pit pratoe: na	Vennligst ikke lukk døren.
mer	haam pit pratoe:	Ikke lukk døren!
ห้ามเข้า	haam khaow	Forbudt inngang
สูบบุหรี่	haam soe :p bòerìe	Røyking forbudt

 Inviter noen til å gjøre noe

mer	cheun nâng sie	Sitt ned!
mer	cheun khaang nai sie	Kom inn!
เชิญซิ	cheun sie	Gå videre. Etter deg.
Mer informasjon	cheun rie-en phaasǎa thai khàjàn ná	Kom, la oss lære Thai flittig!

 uttrykk for sympati

mer

phǒm (kvinne:chán) sǐeachai dôeay ná

Jeg synes synd på deg. Hvor ille! Kondolerer.

For en nederlandsk lærebok Thai språk gå til: http://www.slapsystems.nl/. Denne boken var også min hovedkilde.

Videoer:

Å takke

Takk og beklager