I karantene
25 nederlendere og 2 belgiere er satt i karantene i Hoi An, Vietnam. Etter at de gikk av flyet, viste det seg at en person om bord hadde Corona-viruset. AD tar så blindt over en melding fra en av personene som er satt i karantene - en 57 år gammel kvinne - og hvis du skal tro det, blir turister bare plukket av gaten og satt i karantene.
Vi er i ferd med å forlate Danang med taxi til Hoi An og vi har mottatt meldingen, hvoretter vi er i tvil. Vi tar ikke AD-historien så tungt og kjører til Hoi An hvor vi bor nå. Det er ikke noe problem i denne sjarmerende gamle havnebyen, eller i det minste ikke annerledes enn nesten alle andre steder i verden, forsiktighet kreves.
Det er selvfølgelig også mye roligere her enn vanlig, men terrorveldet som AD beskriver er totalt tull. Det ville være mye klokere å bedre bekrefte en historie om en kvinne som var livredd.
Å sette noen i karantene er veldig gammelt og opprinnelsen til ordet går mer enn seks hundre år tilbake i tid. Les følgende interessante historie om dette i Taalpost fra Society of Our Language.
Det hele startet i Italia: Så tidlig som rundt 1400 ble skip holdt isolert i havnen i førti dager etter en lang reise for å forhindre mulige infeksjoner. «Førti» er på italiensk karantene og den førti dager lange isolasjonsperioden tok slutt karantene å bli navngitt. På fransk ble konseptet som Quarantaine adoptert - franskmennene anerkjente naturligvis tallet "førti" (garanti på fransk). Nederlandsk adopterte det franske ordet bokstavelig, uten å oversette det som 'førti dager'. Det begrepet brukes om fastetiden før påske, som vi er inne i nå. Det er nok ikke helt tilfeldig at fastetiden og den tidligere italienske isolasjonsperioden begge varer i førti dager...
Merk: Språkinnlegg er et gratis nyhetsbrev på e-post med språknyheter, språkfakta, forklaringer på vanskelige eller nye ord, oppringninger med mer. Taalpost sendes hver tirsdag og torsdag. (I juli og august vises Taalpost bare på onsdager.)
For mer informasjon: www.taalpost.nl
Takk for dette perspektivet, Joseph!
Kanskje også greit å vite om karantene.
Du kan se om et skip har blitt satt i karantene eller ikke.
Tidligere ble "Quebec"-flagget heist for dette formålet. Det er et helt gult flagg. (se link)
Dette betydde at skipet var satt i karantene. I dag betyr dette akkurat det motsatte. Skipet er erklært "frisk".
I dag, for å indikere om et skip er satt i karantene, vil «Lima»-flagget heises i havnen. (På sjøen har det en annen betydning).
"Lima"-flagget har to gule og to svarte firkanter. (se link)
Så hvis du ser et skip i havnen med et «Lima»-flagg på masten, vet du at dette skipet er i karantene.
https://en.wikipedia.org/wiki/International_maritime_signal_flags
Etter mitt svar på reiserapporten din forrige onsdag, leste jeg historien om karantenen til den aktuelle damen i AD. Det vil absolutt ikke skje med Joseph og kjæresten, som nå reiser i Vietnam, tenkte jeg umiddelbart. Men samtidig syntes jeg det var veldig utrolig at tilfeldige turister i Vietnam bare ble 'plukket' fra gaten og satt i karantene under forferdelige forhold. Innlegget ditt i dag viser at det ikke er noe galt med deg, og det er gode nyheter. La meg bare si at AD-rapporteringen i stor grad var basert på sensasjon. Og selvfølgelig ønsker jeg deg en hyggelig fortsettelse av turen!