Nyheter fra Thailand – 26. januar 2014
Risbønder fra tjue provinser i nordøst truer i dag med å blokkere veier i massevis for å tvinge myndighetene til å gi dem penger som de fortsatt må motta for den returnerte risen.
Bøndene vil også sende inn en klage til Advokatrådet i sin egen provins. De krever økonomisk kompensasjon fordi de måtte låne penger for å holde seg i live. Mange bønder har ventet på penger siden begynnelsen av oktober.
I går møttes et nettverk av bønder i Surin, og bønder i andre provinser begynte å blokkere veier. I Phayuha Khiri-distriktet (Nakhon Sawan) stoppet mer enn tre tusen bønder fra fem provinser trafikken på riksvei 1 rundt middagstid i går. Resultatet ble en enorm trafikkork. De krevde at minister Varathep Rattanakorn skulle komme innen tre timer, ellers ville de stenge alle kjørefelt.
I Ratchaburi blokkerte hundre bønder en del av Phetkasem-veien om morgenen. Etter forhandlinger med guvernøren i Ratchaburi dro de igjen. Men ikke lenge, for hvis de fortsatt ikke har sett noen penger neste søndag, kommer de tilbake.
På en annen del av den samme veien i Khao Yoi (Phetchaburi)-distriktet blokkerte bønder fra fire provinser alle kjørefelt på veien. Dette førte til en trafikkork på 10 kilometer. På ettermiddagen dukket guvernøren i Phetchaburi opp. Han ville avtale med regjeringen at de skulle få betalt senest fredag. Hvis dette ikke skjedde, fikk de okkupere Phetchaburi rådhus inntil de ble betalt.
– UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) er "dypt bekymret" over bruken av stygt språk mot kvinner for å score politiske poeng. Kvinner er målet for stereotyping og kvinnefiendtlig språk, ifølge Roberta Clarke, regional direktør for Asia og Stillehavet. "Kommentarer og bilder som er seksuelt støtende og som nedverdiger kvinner ikke bør tillates."
Kvinnegrupper har nylig gått ut mot hatytringene brukt av talere på scenene til protestbevegelsen, spesielt når de snakker om statsminister Yingluck. Publikum belønner disse kommentarene med latter og jubel.
– Det ligger to brev fra Thailand i president Obamas postkasse. Aksjonsleder Suthep har skrevet et brev til den amerikanske presidenten som forklarer protestbevegelsens edle mål.
Noppadon Pattama, juridisk rådgiver for tidligere statsminister Thaksin, har også meldt seg på. Han har skrevet et motbrev som imøtegår Sutheps "falske og ondsinnede" anklager. Noppadon påpeker overfor Obama at Yingluck-regjeringen ikke er det diktatoriske regimet som Suthep gjør det til.
– Siden unntakstilstanden ble erklært i Bangkok, har mange japanske turister kansellert sine planlagte reiser til Thailand, sa Anek Sricheewachart, president i Thai-Japan Tourism Association.
– Etter klager fra ti utlendinger i Hua Hin om at de var blitt dopet og ranet av kvinner, ble en gjeng på fem kvinner mellom 24 og 44 år satt i håndjern av politiet. Kvinnene rettet seg hovedsakelig mot eldre turister. De henvendte seg til dem med tilbudet om å massere dem. Drikken som ble tilbudt inneholdt bedøvelse. Da ofrene våknet, var eiendelene deres borte.
– Kaldestress: dette er hva Narong Sahametapat, fast sekretær i helsedepartementet, kaller dødsårsaken til to nyfødte i Sa Kaeo og Chon Buri. Departementet råder foreldre til å kle avkommet varmt, aldri la dem sove i nærheten av et vindu og ikke ta dem med ut, fordi det er alt for kaldt for disse nye verdensborgerne. Under "kaldstress" trekker venene seg sammen, noe som får organer til å motta mindre blod.
– Den amerikanske turisten som ble tråkket av elefanter i Kaeng Krachan nasjonalpark er identifisert. Det dreier seg om en 24 år gammel kvinne fra delstaten New York. Kvinnens kropp ble funnet av parkvoktere fem dager etter at hun forlot en campingplass i parken.
Valg og nedleggelse av Bangkok
– For nyheter om (primær) valget og Bangkok Shutdown, se Bangkok Nyheter fra 26. januar.
Økonomiske nyheter
– Ikke bare bøndene lider av manglende betaling for risen de har levert inn, også små og mellomstore bedrifter merker konsekvensene, fordi bøndene bruker mindre penger.
Economic and Business Forecasting Center ved University of Thai Chamber of Commerce har beregnet at forsinkede betalinger allerede reduserer økonomisk vekst med 0,1 til 0,2. Den prosentandelen kan til og med øke til 0,5 til 0,7 prosent hvis de fortsetter i et år.
Siden begynnelsen av oktober har bøndene overgitt ris til en verdi av 150 milliarder baht. Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC), som forhåndsfinansierer rispantesystemet, har vært i stand til å utbetale 50 milliarder baht; da var pengene borte. Vi venter nå på grønt lys fra statsrådet om staten kan låne 130 milliarder baht, penger som opprinnelig var beregnet på infrastrukturarbeid.
Et lyspunkt er at 32,6 milliarder baht ble hentet inn gjennom salg av obligasjoner, men disse pengene går ikke til bøndene. Det tjener til å refinansiere lån fra BAAC.
I mellomtiden går bøndene på gass. Mange har satt seg i gjeld med pengeutlånere for å holde hodet over vannet. Flere steder i landet sperrer desperate bønder veier for å styrke kravene.
– Gjenåpningen av terminal 2 (T2) på Don Mueang lufthavn er forsinket. Terminalen åpner ikke i april, men trolig først tre måneder senere. Årsak: det tar lengre tid å installere bagasjekarusellen og det er også noen andre tekniske og administrasjonsproblemer. Det er frykt for at budsjettet skal overskrides. T2 kan delvis åpne i mai. (Fotos hjemmeside: Kunstnerens inntrykk av T2).
Terminalen har stått tom siden 2006, da Suvarnabhumi åpnet. I 2011 ble bygningen oversvømmet under de store flommene. T1, som også var oversvømt, ble renovert, men det ble ikke utført arbeid på T2. Når T2 legges til vil kapasiteten på den gamle flyplassen øke fra 18,5 til 30 millioner passasjerer per år.
www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post
Jeg har nå vært i Bangkok i 5 dager og har nesten ikke merket noe fra nedstengningen. Jeg har sett mye på forskjellige steder. Det eneste var at noen drosjer måtte ta en omvei. Lokalbefolkningen har også få problemer. De er til og med noe lakoniske om det. Konklusjon; dra gjerne til Bangkok og unngå demonstrasjonsstedene, så har du livets tid. Sabine
Hei leser
Jeg må til Don Muang flyplass på onsdag, jeg hørte at det skapte problemer i dag ???
Vil våre lojale lesere holde meg informert? takk på forhånd..
Vennlig hilsen, Peter Yai
Det er å håpe at bønder i nord nå sakte vil oppdage at ris-garanti-boblen var et eventyr. Populistiske slagord uten substans.
Dette gjelder også fabrikkarbeidere som ville fått 300 Bht/dag. Noen selskaper stengte rett og slett dørene. Ansatte er på gata sammen med risbøndene.
Den egentlige skylden er thaienes lukkethet om moderne handelsstrukturer utenfor Thailand og motstanden (ikke ønsker) fra thaiene å akseptere dem. Fordi dette ikke interesserer dem, forstår ikke mange thaier at vi nå lever i 2014 og ikke lenger i 1914.
Selv nå, etter risdebakelen, ser du at thaiene bestiller åkrene sine med ris igjen. Så de lærer ingenting og fortsetter slik videre og videre. Å tenke på nytt, tenke videre osv. er ikke et alternativ. Gitt at alternativene også er begrensede.
Risbøndene har min sympati, men de oppnår ingenting med sin handling. Du kan ikke plukke fjær fra en skallet kylling. Thailand (Yingluck) har rett og slett ikke penger lenger. Kassen er tom.
Jeg tror et større problem er at den thailandske befolkningen nesten ikke tenker på forskjellen mellom interessene til den enkelte (eller bedre klanen) og den nasjonale interessen. Den thailandske regjeringen gjør faktisk svært lite for 'allmennhetens interesse' sammenlignet med såkalte velferdsstater. Thaiene har derfor ikke en høy oppfatning av regjeringen og politikere. Egeninteressen vil da dominere. Og politiske partier svarer gjerne på dette med populistiske slagord. Det er ikke uten grunn at kongen gjentatte ganger understreker i sine taler at thaier bør tenke mer på interessene til landet og alle thaier.
Det er ekstremt enkelt å synliggjøre alle typer overgrep i dagens situasjon, og si noe i sterke ordelag, for eksempel om hvordan folk i TH takler hverdagsproblemene sine. @Chris viser hvordan bønder kan sitte fast mellom en forstyrrende regjering full av løfter, og det å måtte fortsette med sine egne liv. Så bare gjør det du kan best, og det er å dyrke ris. Selv om inntektene havner i en stor haug. Du må anta, også av hensyn til familien din og kontinuiteten i din bedrift, at selv om det blir forsinket, vil du til slutt komme dit. Jeg har derfor forsøkt å oversette @rebells historie positivt, se nedenfor, fordi han sier: bøndene er så sympatiske med ham, selv om de etter hans mening mangler en fremtidsvisjon fordi de ikke kan 'tenke seg om' og 'tenke videre'. Sympatien uttrykkes da i setningen: 'innrømmet at alternativene også er begrenset. Tilsynelatende mener han det, fordi han selv ikke navngir et alternativ etter sin analyse.
Bønder i Nord-TH, blant andre, vil helt sikkert vite at rispantesystemet tilhørte en populistisk type politikk, hvis utfall ville være svært dramatisk og katastrofalt for dem. Hvis de ikke vet det allerede, opplevde de det på egenhånd i 2014. Et lignende eksempel kan kanskje være å heve minstelønnen til 300 baht per dag. Dette tiltaket viste seg også å være en skuffelse for mange thailandske ansatte. Men hva om din egen regjering sløser bort landets førsteplass på riseksportmarkedet? Kommer du som bonde fra nord lenger hvis du vet hvordan internasjonale avtaler og handelsstrukturer fungerer? Eller hvor tvangsmessig og kvelende landbrukspolitikken til EU og USA faktisk er? Det vil garantert interessere bøndene. Spørsmålet er imidlertid i hvilken grad THs landbrukspolitikk de siste tiårene har vært rettet mot å hjelpe bønder, for eksempel på jakt etter muligheter for ulike produksjonsmetoder og dyrking av alternative avlinger?
Av disse grunner demonstrerer nå også bøndene. Gang på gang blir de lovet at staten skal gi dem penger. Gang på gang, null respons. Da er det greit å vise seg frem og eventuelt lage en fast knyttneve. Det er bra, selv om det ikke er penger å tjene på kort sikt, at det likevel sendes et signal om at de ikke lenger lar seg lure.
@ Soi Regjeringens landbrukspolitikk bør fokusere på å forbedre kvaliteten (ris med høyere næringsverdi, økologisk ris), redusere produksjonskostnadene (mindre bruk av kjemikalier), øke utbyttet per rai (som er halvparten av det i Vietnam) og produktinnovasjon ( olje, bilvoks, ansiktskrem, vaniljesaus og betongblokker for å nevne noen, som allerede er laget av riskli).
Rispantesystemet oppfordrer til kvantitet ('Hvert riskorn kjøpes') og ikke kvalitet. For ikke å snakke om andre innvendinger: de fattigste bøndene drar ikke nytte av det, det gir alle slags muligheter for korrupsjon og det legger en stor belastning på statskassen.
Takk @Dick, for tillegget til det jeg forsøkte å indikere og mente med å spørre i hvilken grad myndighetene har hjulpet bønder de siste tiårene med for eksempel kvalitetsforbedring og produktinnovasjoner. Jeg lurer også i denne sammenheng på i hvilken grad bønder har kunnet styrke seg gjennom kooperativer, og om de får hjelp i form av kunnskap og ferdigheter fra et vitenskapelig institutt (som bønder i Nederland fra Wageningen University)?
Forresten: apropos Wageningen: Jeg kom en gang over en artikkel som snakket om forskning fra Wageningens universitetsfolk på tilstanden til skoger i blant annet provinsen Kanchanaburi, og videre langs grensen til Myanmar. Men det er alt ved siden av poenget.
Kjære Chris og Soi. Den thailandske regjeringen er veldig aktiv i å gi informasjon og opplæring for alternative produkter. Men myndighetene gir IKKE en garantert pris for disse nye produktene. Og der ligger det thailandske problemet. Hvis den thailandske bonden ikke på forhånd vet hva prisen er for avlingen hans, vil han ikke dyrke den. Derfor holder de seg til ris, man sapalang, sukkerrør og gummi. Eukaliptus er bl.a. garantert av Son Kitty (= AA papirfabrikker). Sukkerrørprisen har også falt. Raffineriene ventet til de fulle lastebilene var på dørstokken. Ikke en fin måte. Det skal sies at sukkerrør og gummi bare er interessant fra et gulvareal på 50 rai og mer.
Et av de nye produktene er Sabu Dam. Denne oljen er ideell som erstatning for diesel. Det er grandiose plantasjer i India. Mercedes Benz Stuttgart har med suksess kjørt en CLK 300 CDI på denne oljen i 5 år. Benz var IKKE modifisert på forhånd - så den ble tatt ut av dagens produksjon ved loddtrekning. I Chanburi er det til og med et presseanlegg for Sabu Dam-nøtter. Der produseres alternativ diesel. Alle som vet hvordan det fungerer kan også gjøre det hjemme med salatolje. Det er dyrere enn ved pumpen.
Det samme gjelder vår hollandske ku. Det er et meieri i Wan Nam Yen, som kan produsere mer, men som ikke har nok melk til det. Etterspørselen etter meieriprodukter i Thailand har økt enormt. Men alle følger kwaien sin, i stedet for noen få kyr. Og slik kan du fortsette.
Det den thailandske bonden ikke vet, spiser han ikke. Etter min mening er den thailandske bondens manglende vilje til å tenke seg om to ganger det største problemet i landbrukssektoren. I min thailandske familie ser det akkurat slik ut. En 50 % ønsker ikke å tenke seg om to ganger og har en god inntekt takket være stor grunneierskap. (uten ris). De andre 50% er i frukten og de vet ikke hva de skal gjøre med pengene de tjener.
Jeg fikk 5 rai cashewnøttetrær i gave fra familien. Hvorfor ?. For thaiene er rett og slett for late til å plukke dem selv. Disse nøttene gir garantert gode penger. Utenom det spiser jeg dem også selv.
@ rebel Interessant svar, men hva er mann sapalang, sabu dam og kwai. Vennligst gi en forklaring.
มันสำปะหลั – sampalang – kassava
ควาย – kwai – (vann)bøffel
สบู่ดำ – Sabu dam = rensemutter (jeg måtte google dette og fant denne oversettelsen:
http://www.natinspicygarden.com/ricinus.html )
Hei Dick. Mansapalang er en knoll som ser potet ut. Det er også plantet på samme måte. Stilkene med store blader blir opptil 1.5 m høye. Etter høsting tørkes den, skrelles og males. Melet brukes hovedsakelig til å lage nudler. Plant frem til høstetid ca 9 måneder.
Sabu Dam er mer en stor busk enn et tre. Den vokser ganske raskt og har nøtter som frukt som inneholder opptil ca 36 % olje. Etter ca 3 år begynner de allerede å bære frukt. Denne mutteren er kaldpresset. 80 % av denne oljen og 20 % etanol utgjør et utmerket dieseldrivstoff. Det høres rart ut, men du kan lage dette selv hjemme.
Kwai = vannbøffel.
Litt mer om Sabu Dam. Den thailandske regjeringen har (hadde) blant annet: hadde et Sabu DSam-senter i Trat. Bønder ble invitert dit for å bli kjent med dette produktet. Senteret er stengt igjen. Grunnen; myndighetene gir ikke en garantert pris for produktet. Derfor har bøndene rundt Trat ingen interesse for det,
Jeg har noen få bilder av mine egne av henholdsvis mansaplang og Sabu Dam. I-Net nettstedsadresser. Jeg sender dette til deg via e-post til redaksjonen.
Takket være Rob V. Han gjorde en god jobb med å google-