Nyheter fra Thailand – 29. juni 2013
En tidligere grensepolitimann ble drept i et bombeangrep i Na Thawi (Songkhla) i går morges. Seks andre personer ble skadet, inkludert en skolesjef og et bystyremedlem. Tre er i kritisk tilstand.
Bomben var gjemt i en motorsykkel, som sto parkert foran et tehus. Politiet har pågrepet fire mistenkte. Hun mistenker at ti personer var involvert i angrepet. Det ville være den samme gruppen som var ansvarlig for bombingen på Lee Gardens Hotel i Hat Yai i mars i fjor.
I Yala ble en kvinne skutt og drept og hennes 4 år gamle sønn såret torsdag da de kom under ild fra en forbipasserende motorsykkel på motorsykkelen deres. Den andre 13 år gamle sønnen ble ikke påkjørt.
– Finansdepartementet har signert kontrakter med fire banker om et lån på 324,6 milliarder baht. Tidligere ble det tatt opp et lån på 25,39 milliarder baht. Til sammen utgjør de pengene budsjettet på 350 milliarder baht som brukes på vannforvaltningsprosjekter. Det nye lånet vil være tilgjengelig mellom 2013 og 2018.
Fire selskaper vil utføre arbeidene, men kontrakter er ennå ikke signert og vil ikke bli undertegnet snart, som Central Administrative Court, i søksmål anlagt av Stop Global Warming Association på vegne av 45 personer, har beordret regjeringen å holde offentlige høringer først avholdes. Grunnloven stiller dette kravet for prosjekter som kan få konsekvenser for menneskers helse og miljø. Det er foreløpig ikke kjent om regjeringen vil anke kjennelsen.
Lånet på 350 milliarder baht er ganske kontroversielt fordi vedtaket ikke er forelagt parlamentet. Skapet har en såkalt eksekutiv dekret vedtatt, forbigått parlamentet til irritasjon for opposisjonen.
– Den sørkoreanske ambassadøren har gått i bresjen for Korea Water Resources Corp (K-Water), ett av de fire selskapene som skal utføre vannforvaltningsprosjektene (se ovenfor). I følge sørkoreanske miljøgrupper er selskapet i Sør-Korea ansvarlig for miljøskader, sosiale konflikter og ville ikke være solvent.
Ambassadør Jeon Jae-man påpeker at den sørkoreanske regjeringen er 100 prosent aksjonær i selskapet. "Selskapet er i en sterk posisjon til å hjelpe Thailand med å beskytte seg mot flom."
K-Water visepresident Yoon Byoung-hoon sier at selskapet vil yte sitt beste i de to prosjektene det skal gjennomføre: bygging av nye vannveier og vannlagringsområder. Han kaller klager og kritikk fra enkelte grupper av store offentlige prosjekter «vanlige», til tross for fordelene de har for befolkningen.
Yoon sier han håper at anklagene fra de koreanske aktivistene ikke vil påvirke thaienes tillit til selskapet og den sørkoreanske regjeringens intensjon om å bringe prosjektet til en vellykket avslutning.
– Minister Chadchat Sittipunt (Transport) har instruert det offentlige transportselskapet til Bangkok BMTA om å forbedre busstilbudet i rushtiden. Ministeren snakket med ledelsen i selskapet i går etter uten hell å ha forsøkt å nå Don Mueang flyplass med buss torsdag. For eksempel måtte han vente 40 minutter på luftkondisjonert buss 509. Fordi turen gikk sakte, byttet han til tjenestebilen halvveis.
Ifølge Chadchat er hyppigheten av busstjenester et stort problem, blant annet på grunn av trafikkbelastning og reduserte tjenester. Statsråden har sagt at frekvensen i ettermiddagsrushet skal være den samme som i morgenrushet. På ettermiddagen kjører 1.600 til 1.700 busser mot 2.700 om morgenen.
BMTA-sjef Opas Phetmunee vil be sjåførene om å jobbe overtid på ettermiddagen. Selskapet har fortsatt et budsjett på 200 millioner baht, som det kan betales overtid fra. I alle fall til oktober. Flere busskonduktører leies også inn midlertidig og enkelte ruter forkortes for å øke frekvensen. Flere busser skal brukes på veier der trafikken vanligvis er tett.
Andre problemer BMTA sliter med er dårlig stand på bussene og mangel på informasjon om bussrutene. Chadchat foreslo å legge ved rutekart ved bussholdeplasser.
– Rykter eller sannhet? Ifølge medieoppslag har US Food and Drug Administration anbefalt at thailandsk ris settes i karantene fordi den er kjemisk forurenset. Men ifølge fast sekretær Vatchari Vimooktayon i handelsdepartementet er ingenting av det sant. Kjemikaliene som risen gasses med (fosfor) oppfyller kravene fra FNs mat- og landbruksorganisasjon FAO.
Risimportører i California har informert Internal Trade Promotion Department om at thailandsk ris rutinemessig testes, men har ikke blitt advart om det, sier de.
Utenriksdepartementets Department of American and South Pacific Affairs mistenker at rapportene er basert på en Importvarsel fra FDA av 28. mai, men det rundskrivet viser ris og risprodukter fra 46 thailandske selskaper på den grønne og ikke på den røde listen.
Viseminister Nattawut Saikuar (handel) anklager kritikere for å spre falsk informasjon om en 60 prosent økning i importen av metylbromid. Metylbromid brukes også til å avgasse ris, men Thailand har faktisk redusert bruken, ifølge Nattawut. Så langt i år er det importert 27 tonn.
– Det ble funnet uregelmessigheter i 26 av de 2.071 rislagrene som ble inspisert torsdag, ifølge Worapong Chiewpreecha, nestleder for det nasjonale politiet. I noen varehus var det mer ris enn forventet og i noen for lite. Administratorene vil bli tiltalt.
Pakket ris er trygt, har tester fra Food and Drug Administration og Medical Science Department vist. Totalt ble det samlet inn 57 prøver i forrige uke fra detaljhandel og kjedebutikker i ulike regioner. Konsentrasjonen av metylbromid var mer enn halvparten under grensen og kvaliteten på risen var normal. Testene ble gjort som svar på rapporter om overdreven bruk av kjemikalier og muggen ris.
Forbrukerstiftelsen gjør alt på nytt. Stiftelsen tok 50 prøver og sendte dem til et laboratorium.
– Crime Suppression Division mener den er på sporet av en gjeng som smugler våpen. I et hus i Lat Phrao (Bangkok) fant CSD blant annet ammunisjon, granatkastere, hjelmer og kroppsrustninger. Ifølge eieren av eiendommen tilhørte de sønnen hennes, som for tiden er i England og leverer våpen til hæren. CSD raidet også seks andre lokasjoner, men ingenting ble funnet der.
Raidene var en oppfølging av et 7. juni-raid også i Lat Phrao. Der ble det også funnet våpen og veteranvåpen. Eieren av huset er for tiden fengslet i USA, siktet for våpensmugling. Han ville lede en gjeng som smugler våpen fra USA til Thailand. Fem andre gjengmedlemmer er også pågrepet.
– Sju medlemmer av en komité nedsatt for å undersøke uregelmessigheter ved Government Pharmaceutical Organisation (GPO) slutter fordi de mangler tillit til komiteens upartiskhet. De syv er aktivister og representanter for GPO-forbundet.
Komiteen har invitert den oppsagte GPO-direktøren til sitt første møte, som de sier «ikke kan bringe sannheten frem i lyset». Direktøren har fått sparken på grunn av forsinkelser i byggingen av en vaksinefabrikk og uregelmessigheter ved innkjøp av råvarer til paracetamol. De sju meningsmotstanderne vil at utvalget skal behandle den saken på nytt. Utvalget ville heller ikke ha fullmakt til å avvise tidligere forskningsresultater.
– Mitsuo Shibahashi (61), tidligere abbed i det berømte skogtempelet Sunandavanaram i Kanchanaburi, har tatt av sin vane etter 38 år å gifte seg med en kvinne. Ekteskapet ville allerede være registrert i Japan. En ganske kuriøs sak, for ifølge kvinnen går det rykter om at hun ville ha forsøkt å dope og utpresse munken.
– Tre munker som hevdet å ha bånd med Mitsuo trakasserte den thailandske ambassaden i Lisboa. De fikk husly og var krevende. Klaget på maten og ønsket å bli vist rundt. Ifølge en ambassadekilde oppførte de seg mer som turister enn munker. De kom heller ikke fra Thailand, men fra et europeisk land.
– En agent har blitt anklaget for menneskesmugling fordi han smuglet en rohingya-kvinne (25) fra en flyktningleir i sør. Han hadde fortalt kvinnen at han ville ta henne med til mannen hennes, men i stedet ble hun voldtatt flere ganger av en rohingya-mann forskjellige steder i regionen. Offeret har nå returnert til mottaksleiren og har fortalt politiet sin historie.
Det er første gang en thailandsk tjenestemann er siktet. Myndighetenes smugling av flyktninger har vært etterforsket tidligere, men så langt er ingen arrestert.
– Alle de syv marine nasjonalparkene er stengt frem til 14. oktober på grunn av lavsesong.
– Det livløse liket av en munk ble funnet i går morges på rommet hans i Wat Tham Sua Vipassana (Krabi). Politiet mistenker at han ble kvalt. En klut ble viklet rundt halsen hans og nesen og munnen hans var dekket av blod. Munkens hender og føtter var bundet. Politiet mener dødsfallet hans har sammenheng med handelen med amuletter. Munken var en ivrig samler av amuletter.
Det varierer
– Thailand er kanskje det eneste landet i verden med en tynn linje mellom en minister og en klovn. Dette skriver spaltist Ploenpote Atthakor Bangkok Post som svar på videoklippet som viseminister Natthawut Saikuar (handel) lastet opp på YouTube. Sammen med funksjonærer synger de sangen Vis Suay, Vis Huay, en hyllest til matbutikken på hjørnet. De lager også en egendesignet dans. Videoklippet varte ikke lenge. Det var så mye kritikk at det ble fjernet etter noen dager.
– Champagneentusiaster kan unne seg en gjenskapt Moet & Chandon-kjeller under Cellar 11 Wine Bar & Bistro på Sukhumvit Soi 11. Den thailandske varianten har selvsagt ikke samme lengde som i Epernay i Frankrike, for den kjelleren er 28 km lang. Det er akkurat stort nok for ett bord med opptil tolv gjester. For å komme inn i atmosfæren har veggen bilder av Napoleon (en god venn av familien Moet; han besøkte kjelleren tre ganger) og familien Moet. For en middag må du betale mye penger, selv om Moet & Chandon Grand Vintage 2002 tilbys til en spesialpris på 5.600 baht. Og det er et røverkjøp, er det ikke?
Politiske nyheter
– Visestatsminister Chalerm Yubamrung slo i går ut mot Thawee Sodsong, generalsekretær for Southern Border Provinces Administrative Centre. Han ringte ham ai Thawee, et begrep som uttrykker forakt. I følge Chalerm ville Thawee være ansvarlig for hans degradering til stillingen som arbeidsminister.
Chalerm er leder av Senter for implementering av politikk og strategier for å løse problemer i det fjerne sør, som ble dannet i fjor og forventes å takle problemer i sør fra Bangkok. Ifølge Chalerm ignorerte Thawee senteret sitt og unnlot heller å informere det om kravene fra opprørsgruppen BRN under fredsforhandlingene med Thailand.
Thawee skal også ha fortalt løgner om Chalerm til Thaksin og Yingluck og løy om ulovlige gamblinghaller som Chalerm angivelig har åpnet. «Jeg forbanner alle som forteller usannheter om meg. […] La meg si det ai Thawee har delvis skylden for regjeringens vanskeligheter med å løse problemene i sør. […] Hvis statsministeren fortsatt er misfornøyd med meg og overfører meg, så får det være. I thailandsk politikk er det ingen som ønsker å krangle med meg. De vil fortsatt angre på at de tok feil medisin.'
Økonomiske nyheter
– Den økonomiske veksten ventes å bli 4,2 til 5,2 prosent i år, spår National Economic and Social Development Board. NESDB estimerte tidligere vekst (av bruttonasjonalprodukt) til 4,5 til 5,5 prosent. Veksten i første kvartal viste seg å være lavere enn anslått, og derfor har NESDB nå revidert sin prognose.
For neste år håper NESDB på 5 prosent fordi da vil arbeidene finansiert over budsjettet på 350 milliarder baht (til vannforvaltningsprosjekter) og 2,2 billioner baht (til infrastrukturarbeid) starte.
Finansdepartementets finanspolitiske kontor bidrar også. Det har revidert prognosen til 4,5 prosent. Tidligere var det 4,8 prosent.
Innenlandsk privat konsum anslås til 3,6 prosent i andre kvartal, mot 4,6 prosent i første kvartal. Private investeringer anslås til 5,7 prosent i andre kvartal. I første kvartal var det fortsatt 9,3 prosent.
Også noen fine tall. Salget av nye biler falt 3,5 prosent i mai, og avsluttet en 17-måneders periode med stigende tall. Private utgifter utgjør mer enn halvparten av bruttonasjonalproduktet.
– Den ideelle baht-dollarkursen er 30 eller 31 baht, valutaen skal være stabil og holde tritt med de andre valutaene i regionen. Dette sier Kan Trakulhoon, president og direktør for Siam Cement Group. En slik rate hjelper eksporten, noe som er nødvendig gitt den svake globale økonomien.
De siste fire månedene har baht falt under 30-grensen til 29. Mange thailandske selskaper høstet de bitre fruktene av dette. Også SCG, som er avhengig av eksport for 27 til 28 prosent av omsetningen. I tillegg kom svekkelsen av enkelte regionale valutaer, noe som resulterte i en betydelig marginreduksjon på SCGs produkter.
Kan tror ikke utgifter til vannforvaltningsprosjekter, som det er øremerket 350 milliarder til, vil ha stor effekt fordi de er i designfasen de to første årene med minimale utgifter. Lite kan forventes fra Amerika og Europa heller. Selv om den amerikanske økonomien begynner å ta seg opp, vil det ta tid før thailandsk eksport kommer til gode. Økonomien i Europa trenger mer tid for å komme seg.
– Innen 2 år vil Suvarnabhumi ha en (tredje) reserverullebane som kan brukes i tilfelle de andre (to) rullebanene svikter. Reserverullebanen vil i utgangspunktet ha en lengde på 3.000 meter. Ingen nye helse- og miljøkonsekvensvurderinger er nødvendig, da jobben allerede ble omtalt i den første fasen av Suvarnabhumis utvikling. Når disse rapportene er gjort, kan rullebanen utvides med 1.000 meter. Kostnaden for jobben er 10 milliarder baht.
Terminal T2 klargjøres for bruk ved Don Mueang. Foreløpig er kun T1 i bruk. Gjenåpningen er planlagt til november 2014 og vil øke kapasiteten fra 18,5 til 30 millioner passasjerer per år.
Phuket vil få en midlertidig terminal for å avlaste den tungt belastede flyplassen. Den kan være klar innen fire måneder, og øke kapasiteten fra 6,5 millioner til 10,5 til 11,5 millioner passasjerer per år.
www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post