Nyheter fra Thailand – 23. januar 2013

For å trekke Thailand ut av den såkalte «mellominntektsfellen», vil regjeringen gjøre store investeringer i infrastruktur i løpet av de neste syv årene. Disse investeringene skal skape arbeidsplasser, redusere inntektsgapet, utrydde fattigdom og styrke næringslivet. 

Statsminister Yingluck kunngjorde disse ambisiøse intensjonene i går på et møte mellom de øverste tjenestemenn og statseide selskaper.

'Mellominntektsfellen' er et økonomisk begrep som indikerer at et lands vekst stagnerer etter at landet når middelinntektsnivået. Med en gjennomsnittlig inntekt per innbygger på $4.000 til $5.000 per år, er Thailand i den Verdensbanken-definerte kategorien.

Til sammenligning er Malaysias gjennomsnittlige inntekt per innbygger $9.700 og Singapores gjennomsnittsinntekt er $46.910. I en høyinntektsøkonomi er det $12.476 2020 eller høyere. Malaysia er i sluttfasen av sin mellominntektsfelle og forventer å nå det øvre inntektsnivået i XNUMX.

Under møtet formulerte Yingluck fire hovedmål. I tillegg til å trekke Thailand ut av fella, ønsker regjeringen å fremme likestilling, beskytte livskvalitet og miljø og forbedre offentlig forvaltning. Yingluck sa at regjeringen hennes ønsker å øke folks inntekt ved å fremme agroindustri, turisme og tjenestesektorer og sone arealbruk i landet.

Thailand har et stort inntektsgap. Høyeste inntektsgruppen eier 54 prosent av nasjonalkaken, middelinntektsgruppen 41,2 prosent og laveste inntektsgruppen 4,8 prosent.

– Vi rapporterte det allerede i går: Staten vil låne 2,2 billioner baht, hvorav 1,56 billioner baht er beregnet på å forbedre jernbanetransporten. Disse investeringene skal redusere transportbelastningen på veier til fordel for jernbanetransport, og redusere logistikkkostnadene med 13,2 prosent.

Pengene skal blant annet gå til bygging av en høyhastighetslinje Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bangkok-Chiang Mai og Bangkok-Nakhon Ratchasima-Nong Khai og videre til Laos. I Bangkok og de nærmeste omgivelsene skal T-banenettet utvides fra dagens 80 kilometer til 464 kilometer. Det vil også være en enhetspris på 20 baht for å oppmuntre til bruk av metro.

– En 22 år gammel sveitsisk turist, som ble meldt savnet av familien sin i Sveits, ser ut til å være fengslet i Ranong provinsfengsel. 25. desember ble hun arrestert av immigrasjonsoffiserer for å ha stjålet et kamera. Dessuten hadde turistvisumet hennes utløpt 22. desember.

– En ubetjent koffert i avgangshallen til Suvarnabhumi vakte mistanke mandag. Et røntgenbilde avslørte innholdet: 11 oter. Institutt for nasjonalparker, dyreliv og plantevern har tatt vare på dyrene og huset dem ved Nokham Bangpra Wildlife Breeding Center i Chon Buri og ved Huai Ka Khaeng Wildlife Breeding Center i Uthai Thani.

Oteren var bestemt til Japan. De kom trolig fra de sørlige provinsene. Oteren er en fredet art etter viltvern- og vernloven, som forbyr eksport av dyret uten tillatelse.

Tjenestemenn beslagla 119 sjeldne fugler på Chatuchak helgemarked og i nærheten av Brahma-statuen ved Ratchaprasong-krysset i Bangkok. De fleste var rødhåret bulbuler (Pycnonotus jocosus). [Google tilbyr ikke oversettelse]

– Femten ledere av People's Alliance for Democracy (PAD, gulskjorter) stilte seg i straffedomstolen i går for å høre anklagene mot dem i to saker: okkupasjonen av parlamentsbygningen og invasjonen av regjeringshuset.

Totalt er henholdsvis 20 og 21 PAD-medlemmer belastet for dette; seks andre hadde tidligere meldt seg for retten. Alle mistenkte er ute mot kausjon. Retten vil avhøre vitner i april.

– I dag hører Somyot fra Prueksakasemsuk, utgiver av magasinet Stemmen til Taksin, om han er dømt for lèse majesté. Somyot sendte en 18-siders siste argumentasjon til retten forrige uke. Den 30. april 2010 ble han arrestert ved grensen mellom Thailand og Kambodsja på grunn av to artikler i magasinet hans som var uakseptable.

Somyots hovedforsvar er at han ikke er forfatteren av de krenkende artiklene, men utgiveren. I henhold til Print Act 2007 er han ikke ansvarlig for artiklene. Somyot peker også på en uttalelse fra kongen, som sa at han ikke har noe imot kritikk av ham fra undersåttene.

– Dersom styret i Thai Airways International (THAI) ikke tar fagforeningens krav på alvor, er det en sjanse for at personalet slutter å jobbe igjen. Forbundspresident Jaemsri Sukchoterat kom med denne trusselen etter at hun snakket med styreleder Ampon Kitti-ampon. Fagforbundet krever blant annet en lønnsøkning på 7,5 prosent for ansatte som tjener under 30.000 baht per måned.

I tilslørte ordelag oppfordret fagforeningen også Ampon til å vurdere sin fremtid [les: gå av] fordi han hadde spredt forvirrende informasjon om THAI. Lørdag stanset 400 bakkemannskap arbeidet for å styrke fagforeningenes krav.

– Hvorfor grep tidligere visestatsminister Suthep Thaugsuban (foto, Demokratene) inn i anbudet om gjenoppbygging av 396 politistasjoner? Department of Special Investigation (DSI, Thai FBI) ​​vil gjerne vite nå som det etterforsker saken. Byggingen av kontorene er kun 5 prosent fullført og arbeidet har stanset.

I utgangspunktet skulle anbudet gjennomføres separat i hver region, men Suthep grep inn og krevde et sentralt anbud gjennom Royal Thai Police. Han satte et vilkår om at entreprenøren ikke fikk sette ut arbeidet. Arbeidet ble lagt ut på anbud i mars 2011, hvor entreprenøren mottok et forskudd på 877 millioner baht. Totalbudsjettet er 6,67 milliarder baht.

Opposisjonsleder Abhisit har allerede truet med å ta DSI for retten hvis den sikter Suthep med det formål å skremme ham. Og det ville ikke være første gang, fordi det ser ut til at DSI driver en heksejakt mot Suthep (og Abhisit).

– En 12 år gammel gutt ble skutt og drept i Nong Chik (Pattani) mandag kveld mens han kjørte bak på morens motorsykkel. Guttens stefar, som satt bak ham, ble skadet. To menn på motorsykkel hadde jaget trioen. Pilion-passasjeren åpnet ild mot dem. Politiet har kamerabilder av de to angriperne.

Tre forsvarsfrivillige ble skadet da en veibombe eksploderte i Khok Pho (Pattani). De frivillige, som beskyttet en skole, ble bare lettere skadet. Bomben var lokalisert 30 meter fra skolen.

– Hæren har satt ned en komité som skal undersøke om to offiserer var involvert i smuglingen av rohingyaer. De innehar rangen som løytnant og major og er knyttet til 4. regions fremadkommando til operasjonskommandoen for indre sikkerhet.

Tidligere denne måneden ble 850 rohingya-flyktninger fra Myanmar arrestert i Songkhla-provinsen. De fleste ble smuglet inn av menneskesmuglere. Det pågår konsultasjoner mellom regjeringen og UNHCR om deres fremtid. Flyktningene var på vei til Malaysia eller Indonesia.

Ytterligere 179 rohingyaer ble fanget opp av politiet i vannet nær Phangnga i går. De satt sammen i en båt og hadde allerede vært på veien i seksten dager.

– Antall klager fra thailandske kvinner som bor i utlandet og sier i en kjærlighetsaffære å bli lokket og få penger fra seg øker. Department of Special Investigation (DSI, Thailands FBI) ​​har startet en etterforskning etter arrestasjonen av to nigerianere som lurte en thailandsk kvinne på 20 millioner baht.

Ifølge DSI er det en gjeng som henvender seg til thailandske enker på rundt førti år, bosatt i Sverige, Norge, Danmark, Ungarn og Australia. Kvinnene blir forført med søtt prat uten andre formål enn å skaffe penger.

– Styrelederen for provinsadministrasjonsorganisasjonen Songkhla har blitt arrestert mistenkt for involvering i drapet på Peera Tantiserane, ordfører i byen Songkhla, i november i fjor. Styrelederen skal ha beordret en leiemorder til å drepe Peera. Styrelederen er den femte mistenkte som er pågrepet i denne saken. [Snart en bakgrunnsartikkel om denne saken på thailandblog.]

– Skogbranner i Lampang-provinsen fører til en forverring av luftkvaliteten, men sikkerhetsstandarden er ennå ikke overskredet. I naboprovinsen Nan blir tørker og skogbranner mer alvorlige hvert år på grunn av omfattende avskoging.

Politiske nyheter

– Pheu Thai-kandidaten til guvernørvalget i Bangkok lover ting som er i strid med loven. Opposisjonsleder Abhisit har derfor bedt valgrådet om å undersøke om Pongsapat Pongcharoen kommer med villedende løfter.

Pongsapat har sagt at han vil redusere husleien på markedsboder på Chatuchak helgemarkedet og gjøre alle luftkondisjonerte busser i Bangkok gratis. Abhisit påpeker at Chatuchak drives av State Railway of Thailand og busspriser er transportdepartementets ansvar.

Denne uken har kampen om sysselmannen startet med 18 påmeldte kandidater. De viktigste er eks-guvernør Sukhumbhand Paribatra (demokrater) og Pongsapat (Pheu Thai). Pheu Thai er forpliktet til å bryte dominansen til demokratene i Bangkok. Bangkok går til valg i mars.

Økonomiske nyheter

– En fjerdedel av de 400 selskapene i en meningsmåling fra Federation of Thai Industries (FTI) sier at de kan stenge dørene fordi de ikke har råd til de høyere lønnskostnadene som følge av økningen i minstedagslønnen til 300 baht fra 1. januar. Som et resultat har driftskostnadene økt med 10 til 12 prosent i gjennomsnitt. Å flytte til et lavtlønnsland er ikke et alternativ for disse selskapene, ifølge FTIs generalsekretær Tanit Sorat.

Undersøkelsen ble utført blant produksjons- og tjenestenæringene, inkludert transport, hoteller, detaljhandel og avsendere. Selskapene produserer både for eksport og for hjemmemarkedet med en arbeidsstyrke som spenner fra 25 til mer enn 200 ansatte.

Klesindustrien rammes hardest, etterfulgt av næringsmiddelindustrien, elektronikk og keramikk. 35 prosent av SMB forventer å havne i minus.

I følge en fersk undersøkelse fra Industrial Works Department er 66.000 88 bedrifter berørt, eller 37 prosent av alle fabrikker. Kun XNUMX prosent har eget merke. Når underleverandører hever prisene, risikerer de at kundene overfører ordrene sine til konkurrenter i andre land.

Ifølge halvparten av de undersøkte selskapene er statlige støttetiltak, som skattelettelser for bedrifter, til liten nytte for dem. Ytterligere 47 prosent ser ingen fordeler med de tiltakene. [Forskjellen mellom de to kategoriene er ikke klar for meg] Bare 4,4 prosent er fornøyd med hjelpen fra myndighetene; 66,67 prosent er det ikke, ifølge Tanit.

– En ny Toyota-fabrikk vil settes i drift ved Gateway 2013 industriområde i Chachoengsao i tredje kvartal 2. Fabrikken vil ha en kapasitet på 300.000 kjøretøyer per år. Det er en utvidelse av den eksisterende fabrikken på Gateway. Investeringskostnaden er 12 milliarder baht. En økobil lages som første modell.

Toyotas første fabrikk på Samrong i Samut Prakan har begynt å montere varebilen Hiace Commuter High-Roof for å erstatte importen. Innen midten av året skal produksjonen utvides til 18.000 biler i året. Personalet vil jobbe i to skift.

Videre vil antallet utstillingslokaler og servicesentre i år utvides fra 357 til 400 og antallet Toyota Sure utstillingslokaler fra 85 til 100.

Toyota har tre fabrikker i Thailand. Hilux Vigo pickup er laget i Samrong (240.000 230.000 per år). Alle personbilmodeller ruller av samlebåndet ved Gateway (230.000 XNUMX per år). Den tredje fabrikken i Ban Pho (Chachoengsao) produserer Vigo og Fortuner passasjer pickuper (XNUMX XNUMX per år).

– Den nasjonale kringkastings- og telekommisjonen er nådeløs: fristen er deadline og den gjenstår 18. januar. Siden den datoen må telefonselskapene overholde kravet om at forhåndsbetalte SIM-kort skal registreres og utløpsdatoen må slettes.

NBTC krever en bot på 80.000 100.000 baht for hver dag disse kravene ikke er oppfylt. Utløpsdatokravet for AIS, Dtac og True Move medfører en tilleggsbot på XNUMX XNUMX baht per dag. I tillegg må det fortsatt betales forfalte bøter. Forsørgere er på bakbeina. De sier de trenger mer tid.

– Banker i Thailand registrerte en gjennomsnittlig nettofortjenestevekst på 30,06 prosent eller 163,13 milliarder baht i fjor. Den største dyrkeren var Bank of Ayudhya med en resultatvekst på 57,87 prosent. Siam Commercial Bank publiserte sine tall mandag; overskuddet steg 28,86 prosent til 40,22 milliarder baht.

Bare TMB Bank fikk et lavere nettoresultat: 1,6 milliarder baht sammenlignet med 4 milliarder året før, men nedgangen skyldes engangsavsetninger på 5,29 milliarder baht. Dersom disse ikke er inkludert, ville overskuddet vært 10,4 milliarder baht. Krung Thai Bank rapporterte også lavere resultat enn forventet på grunn av avsetninger.

www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post