Eventyret om en barpike (finale)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

I fortsettelsen til del 1 en del 2

Farangs ferie er over. Nit følger ham til flyplassen. Avskjeden er vanskelig for dem begge. De hadde en flott tid sammen. Nit drar tilbake til Pattaya. Hun ønsker å fullføre denne måneden i baren. Hun får «nummer én» neste månedslønn.

Nit ba farangen ringe henne hver kveld etter jobb. Baren stenger vanligvis ved midnatt, men kundene er sjelden der. Nit går deretter til "FamilyMart" for å få noe å spise. Vel på rommet hennes blir hun glad når farangen ringer. De prater med hverandre i mer enn en time. Til tross for hennes begrensede engelsk, lykkes hun ganske bra.

Fra barlivet

Mamasan i baren er trist over at Nit slutter. Nit og venninnen hennes er de eneste to hun stoler på. Etter jobb går de pent til rommet sitt. De to andre jentene fra baren går deretter via Beachroad til Walking Street i håp om å finne en annen kunde. Dette fungerer vanligvis fordi kundene ikke trenger å betale «barfine». Mamasan mistenker at en av dem til og med avtaler å møte kunder fra baren der for å unngå "barboten". Mamasan liker Nit fordi hun oppfører seg normalt og ikke forårsaker noen problemer.

I telefonsamtalene med farangen fortsetter Nit å hinte om at hun skal tilbake til Isaan for ham. Det er hennes måte å minne ham om hans avtaler og ansvar. Farangen synes disse kommentarene er ganske merkelige. Han antar at hun er glad for at hun kan slutte i jobb og vende tilbake til datteren og familien.

Han merker at Nit er veldig sjalu. Det gjør tydeligvis ikke noe at hun går med kunder, mener han, det er bare jobb. Farangen synes ideen om at hun skal gå sammen med andre menn er usmakelig, selv om han forstår at det bare er "business" for Nit. Han er glad for at måneden snart er over og Nit forlater barlivet.

Denne farangen er annerledes

Nits søster kom spesielt fra Isaan for å hente henne. Nit har pakket sakene sine, forlatt rommet og de er på vei til busstasjonen. Sammen venter de på stasjonen på bussen til Isaan. Farangen ringer for å gi dem en hyggelig en reis å ønske. Han ringer igjen rundt midnatt. Nit holdt seg våken spesielt for dette. Nesten alle på bussen sover allerede, hun snakker lavt til farangen. Telefonsamtalene er alltid morsomme og de ler mye sammen. Farangen lar henne vite at han elsker henne. Nit er glad, hun føler på sin side kjærlighet til farangen.

Nit tror han kan være en god mann for henne. Til tross for dette har de andre jentene i baren advart henne ofte nok om en farang. De har en søt munn. De sier fine og søte ting, de lover deg alt mulig. Ikke tro det. De fleste farang er 'Butterflyman', de jukser og setter deg til side for en penere eller yngre bargirl. Eller de overfører penger i noen måneder for så å plutselig stoppe. Du kan ikke stole på dem. Men hun sier at denne farangen er annerledes. Han har et godt hjerte. Og hun ville ha et forhold til en farang, så hun dro til Pattaya. Så langt går alt etter planen.

Thai ludder

Nå som han er tilbake i landet sitt, prøver farangen å finne ut av følelsene og fornuften. Han diskuterer forholdet sitt til Nit med noen av sine nærmeste venner. Det vil være en skuffelse. De ler ham rett opp i ansiktet. Alle klisjeer og fordommer flyr over bordet. Hva skal du gjøre med en slik thailandsk ludder? Disse thaiene er bare ute etter pengene dine. Du får hele familien der. Og så 20 års aldersforskjell. Har du blitt gal? Hun kunne vært datteren din, hahaha.

Farangen kan ikke le av det. De forstår det ikke i det hele tatt! Hva vet de om henne? Har de vært der? De kjenner henne ikke engang! Han er irritert over de partiske meningene. Nit er også et menneske av kjøtt og blod. Det er ingen ondskap i den jenta. Hun prøver bare å forsørge familien sin. Det bør de respektere. Kees, bestevennen hans, må holde kjeft. Moren hans er på sykehjem. Han besøker henne motvillig to ganger i året. Og han, av alle mennesker, har en stor munn om Nit, som ofrer seg for familien hennes. Farangen er sint og trist på samme tid på grunn av så mye misforståelse.

Komplisert

Reaksjonen fra vennene hans fikk ham absolutt til å tenke. Han spør seg selv om en fremtid med Nit er et realistisk alternativ? Tanken på å se henne en gang i året i bare tre uker gjør ham ikke glad. Han liker ikke å bringe Nit til landet sitt. Det er vinter og kaldt her nå, hun må kjede seg veldig. Han må jobbe hele dagen og da er hun alene i huset hans.

Han vil heller ikke ha alt maset fra familie, venner og bekjente. De vil fordømme det. Det blir mye sladder i bygda der han bor. Det er absolutt ingen på jobben som får vite det. Han sukker dypt. Han savner henne. Han ville krype tilbake på kne. Shit, tenker han. Hvorfor må det hele være så komplisert?

Nit har ankommet landsbyen hennes. Det er helg. Farangen er gratis og kaller Nit. Samtalen er vanskelig. Forbindelsen er dårlig, farangen forstår lite av det. Han mistenker at landsbyen har dårlig dekning. Det også, mener farangen. Nit høres ikke glad ut. Hun må være sliten av turen, mener han. Neste dag høres Nit alt annet enn blid ut. «Hvorfor er du ikke glad?» spør farangen. "Jeg er redd," sier Nit. Hun er redd farangen ikke vil holde avtalene sine og ikke sende henne penger. Farangen beroliger Nit. "Jeg elsker deg og jeg skal ta vare på deg," lover han henne.

Kjedsomhet i Isaan

Nit har vært hjemme i to uker nå. Hun sliter med mange spørsmål. Nit må vente nesten ett år før farangen kommer tilbake. Hun innser at mye kan skje på et år. Følelsene hans og minnene fra den fine ferien vil blekne. Han kan møte en kvinne i sitt eget land. Avhengigheten av farangen er undertrykkende. Nit føler at hun har mistet kontrollen over livet sitt.

Hun må venne seg til å være hjemme igjen. Nit har vært borte i så mange år. Hun har ikke noe privatliv hjemme. I Pattaya hadde hun et lite rom for seg selv. I tillegg er hun ganske lei. Datteren hennes går på skolen på dagtid. Det er ingenting å gjøre i bygda. Hun tilbringer hele dagen foran TV-en. Hun hjelper selvfølgelig familien med rengjøring og matlaging, men det er ikke en hverdagsjobb. Faktisk savner hun Pattaya. Ikke det faktum at hun måtte gå med Farang for betalt sex, men stemningen i baren. Hun hadde en kjæreste der. Noen ganger gikk de og danset på et diskotek på Walking Street. Pattaya er i det minste i live. Overgangen til landsbyen i Isaan er veldig stor.

Finansielle problemer

Telefonsamtalene med farangen er blitt mindre morsomme. Han ringer kun om morgenen før han skal på jobb. Han kommer ikke hjem fra jobb før klokken 19.00. I Thailand det er da seks timer senere. Hun legger seg klokken 22.00. Hun sover på et rom med søsteren og tre barn. Det er derfor ikke mulig å ringe om kvelden.

Bare i helgene har de mulighet til å prate litt lenger. Men fordi Nit ikke trenger å snakke engelsk i Isaan, blir hennes taleferdigheter raskt dårligere. Dette, sammen med den dårlige forbindelsen, gjør kommunikasjonen ekstremt vanskelig. Farangen er stadig mer motvillig til å ringe henne. Hun opplever ingenting så det er lite å diskutere. Samme låt hver gang. Han kommer i økende grad på unnskyldninger for ikke å måtte ringe henne. Nit merker det. Hun er bekymret.

Fire måneder har nå gått siden slutten av ferien. Avstanden og vanskelig kommunikasjon gjorde ikke forholdet noe godt. Spesielt blant farangene har følelsene for Nit myknet noe. Hun har blitt mer et fint minne. I tillegg har han økonomiske problemer. En kostbar reparasjon av bilen hans pluss en uventet ekstra avgift gjorde at han måtte dyppe i sparepengene sine. Gryten for Thailand.

Dermed vil det ta minst to år før han har spart opp nok penger til neste ferie. Han har ikke lenger råd til å gå glipp av de 220 euroene han sender til Nit hver måned. En omorganisering og en annen stilling hos arbeidsgiveren har ført til at han tjener mindre. Tanken på at han må overføre mer enn 5.280 euro til henne i løpet av de neste to årene før han ser henne igjen, begynner å irritere ham. Også fordi det ikke stopper etter det. Farangen er bare 42 år gammel og kan ikke bo i Thailand. "Hvorfor fortsette å betale i årevis for en kvinne jeg sjelden ser. Hun er bare en feriekjæreste. Jeg virker gal, tenker han.

Bilulykke

Farangen tar en radikal beslutning. Han slutter å overføre penger. Han ringer Nit for å fortelle henne de dårlige nyhetene. Nit forstår det ikke og er utrøstelig. Farangen prøver å forklare og snakker om sin økonomiske situasjon. Nit tror ham ikke. Hun føler seg lurt. "Du lovet å ta vare på meg," hulker Nit i telefonen. Farangen føles som dritt. Han innser konsekvensene av avgjørelsen sin. "Det er ingen vits i å komme tilbake til det, tilliten er borte nå uansett," mener han. Han prøver å roe Nit ned. Han lover å sende henne penger i minst to måneder til.

Nit er desperat. Hun hadde endelig funnet sin plass hjemme. Hun var en del av familien igjen. Båndet med datteren ble gjenopprettet, hun er nå ikke lenger fremmed for henne. Nit hadde orden på livet sitt. Farangens månedlige bidrag ble brukt fornuftig. Klær til barna, skolepenger, frø til faren hennes. TV-en gikk i stykker, en ny ble kjøpt. De kan ikke gå tilbake nå. De trenger sårt pengene.

Nit forteller søsteren sin hva som skjedde. Sammen bestemmer de seg for å fortelle foreldrene hennes en annen historie. Nit informerer foreldrene hennes om at farang hadde en bilulykke og døde. Med denne løgnen unngår hun å miste ansikt og sladder i bygda.

Farangen føler seg skyldig og dårlig. Nit har ikke blitt hørt fra igjen. Han ringer henne hver dag, men hun svarer ikke. Han savner henne nå uansett. Følelsene for henne var dypere enn han trodde. Viten om at han aldri vil se eller snakke med henne igjen gjør ham trist. Det er en kontinuerlig kamp mellom fornuft og følelser. Det at Nit var avhengig av ham gjør det ekstra vanskelig, han føler fortsatt ansvar for henne. Likevel står han ved sin avgjørelse.

Slutten på eventyret

En uke etter den illevarslende kunngjøringen bestemte Nit seg for å reise til Pattaya igjen. Farangen hadde sagt ja til å betale for ytterligere to måneder, men Nit er på den sikre siden. Hun får sammen tingene sine. Pon, Nits datter, forstår det ikke og begynner å gråte høyt. Mamma kommer til å forlate henne igjen, kanskje i veldig lang tid. Hele familien er opprørt.

Dagen etter er Nit på bussen på vei til Pattaya. Hun må finne et rom der. Hun vet ikke om hun kan gå tilbake til forrige bar. Alle slags dystre tanker går gjennom hodet hennes. Den usikre fremtiden gnager i henne. Hun sukker og føler seg tom. De andre barpikene hadde advart henne om en farangs skøyerstreker.

Nit ser ut av vinduet på bussen. Det regner. Tiden går. Hun ser på displayet på telefonen. Ingen flere tekstmeldinger fra farangen. Hun slettet alle de gamle tekstmeldingene. Han ville komme tilbake for henne. De ville tilbringe ferier sammen. Skal til stranden igjen og spise ved levende lys. Store tårer triller nedover kinnene hennes. Eventyret hennes er over. Hun tørker tårene sine og bestemmer seg for aldri å stole på en farang igjen...