Isan bokstaver (2)

Hei Isaaner! Jeg leste brevet ditt. Jeg må fortelle deg at da jeg først kom til Thailand for nesten tretti år siden, hadde jeg aldri hørt om Isaan. Og det tok meg nesten ytterligere tjuefem år å komme dit. Du skal også vite at jeg kommer fra en helt annen verden enn din. Oppdratt helt annerledes, andre verdier, andre normer. Men ja, det er mitt valg, jeg skjønner det.

Vel, jeg kom også til Isaan på grunn av en kvinne. Det er annerledes med oss, man blir forelsket og så begynner man å bo sammen for å ta vare på hverandre. Selvfølgelig hadde jeg allerede hørt mange historier om Isaan og menneskene her. Ikke så gode historier i det hele tatt må jeg si. Fra andre faranger som hevdet å vite alt om det. Menn som til og med hadde tatt bolig der, men de kom tilbake ganske raskt. De syntes det var primitivt her, kjedet seg, kunne ikke takle kulturen din. Og hadde problemer med kona. Ofte er det bare de mennene som spytter gallen, jeg skjønte først etterpå at jeg kom hit med dårlig råd. Jeg var bevæpnet med alt for mye mistillit.

Men alt er ikke lett, Mr. Isaan. Som du skriver i brevet ditt, maten her. Se, vi har ikke gjort det på så lenge, å hente maten fra skog og mark, mener jeg. Vi kjøper det på markedet eller i butikkene. Kjøtt, kylling, fisk, ... det ser vi ikke lenger i live. Synet av blod skremmer oss. Og vi spiser ikke på langt nær så sterkt krydret som deg, det takler vi stort sett ikke så godt. Og uhøfligheten på kjøkkenet ditt, å hakke opp en kylling eller fisk og deretter kaste alt i kjelen med alt av tilbehør. Vi spiser ikke det, vi vil ikke ha bein eller bein, vi tar dem ut på forhånd. Insekter, iguaner, frosker, ... er ikke noe for oss i det hele tatt. Det får oss til å grøsse. Så ja, vi ser etter det vi liker og lager det selv. Eller se etter en restaurant, men det er knapt noen i området, restauranter med vestlig mat.

Og husene dine ser ofte søte og pittoreske ut, men er veldig ubehagelige for oss. Til å begynne med sitter vi ikke på gulvet eller huker på et lavt bord. Vi ønsker stoler og benker med ryggstøtte. Vi liker ikke å lage mat ute på bakken, vi liker å gjøre det på et innendørs kjøkken på en benkeplate. Ingen problemer med regn eller vind. Nær kjøleskapet, med rennende vann tilgjengelig fra springen. Og ja, vi vil ha hvitevarer. Som en mikrobølgeovn, men jeg tror du også liker å bruke den, i det minste, her i huset ble den enheten raskt tatt i bruk av hele familien.

Se, vi liker gode låsbare vinduer og dører. Med skjermer, kan du ikke se at vi lider mye mindre av insekter inne i huset? Derfor liker vi ikke å holde bøfler eller griser i nærheten av hjemmet. For mye skadedyr, for sterk lukt. Dette gjør det lettere for oss å holde hjemmet ryddig. Mindre rødt støv inni, mindre annet smuss. Derfor rydder vi også med såpe og vann, et rent bad er noe vi virkelig trenger. Med varmt vann fra springen vet du, hver kald årstid ler du litt grønt. Vi kan dusje med varmt vann, tør du ikke noen ganger hoppe over en dag?

Og jeg merker også at folk her begynner å lengte etter komfort. Etter hvert ser jeg forbedringer på husene. For se, hvor ofte blir noen bitt inni av en tusenbein eller en slange som har kommet inn i huset? Eller et skummelt insekt mens du sover? Vi gidder nesten ikke. Jeg hører dere kvinner si at de også ville likt det bedre om huset var litt ryddigere. Fordi skitt, som også fører med seg sykdommer, det vet du så altfor godt.

Vel, Isaaner, støy. Se, jeg kan lett forstå at haner og hunder følger instinktene sine. Jeg kan også si meg enig i at disse høyttalerne er viktige for deg. Alle som sutrer om det er ute av hodet. Og det er også normalt at det spilles musikk på fester. Men så ofte, så uventet uten å ta hensyn til folk som sover? Jeg tror ikke det. Jeg er nesten forpliktet til å delta fordi jeg ikke får sove uansett. Selv kjæresten min liker det ikke. Fordi hun må ut av sengen tidlig om morgenen, vil du ha ting fra butikken hennes. Kan du forstå det litt, Isaaner?

Vi faranger snakker om ulemper eller problemer. Vi antar at når problemet er kjent, kan det gjøres noe med det eller i det minste tas noe i betraktning. Du skjuler alt, det liker vi ikke. Så vi sier det også når man brenner kull at det er forstyrrende. Du ser, lukter og smaker den røyken, gjør du ikke? Heldigvis er det nå mange av dere som setter ovnene langt inne i marka, men det er fortsatt for mange som gjør slike ting i nærheten av husene. Og brenningen av de rismarkene som har startet nå, akkurat som hvert år. Det er noe vi faranger ikke lenger kan forstå. Men ja, da kommer vi til penger. Andre måter er altfor dyre for deg.

Vel, de tambunene. Nesten alle av oss har mistet troen vår spilte Isaaner. Muligens på grunn av det for gode livet, virkningen av materialistisk liv. Hjernen vår kan ikke forstå det lenger. Vi ser bare pengene som er involvert, vi liker å beregne og mye. Se, jeg er sikker på at mange av dere må kutte ned på deres allerede stramme budsjett. For noen ganger ser jeg måneder hvor tre til fire konverteringer gjøres, også fra omkringliggende landsbyer. Det er for mye synes jeg.
Eller om risdyrking. Du kan sammenligne det med avlingene som dyrkes her. Korn for eksempel. Når du ser hvor effektivt det er... Ja, da kommer vi tilbake til penger selvfølgelig.

Se, ikke alle faranger er sutrete og klagende. Hvis jeg var deg ville jeg ikke mistet søvnen over det. Vanligvis er dette folk som er for kritiske selv i hjemlandet, som ikke kan være enige i noe. det være slik.
Det er mange som ønsker å tilpasse seg akkurat som meg. Integrering er det store ordet for det. Og vi er ikke blinde, vi vil alltid være farang. Jeg er glad du kaller meg ved fornavnet mitt, viser ikke det at integrering ikke lønner seg? Men igjen, Isaaner, det er ikke lett.

Vi faranger bærer vår oppvekst og vaner fra fødsel til senere liv. Førtisyv år for meg før jeg kom til å bo i Thailand. Og det er derfor jeg noen ganger liker å drikke en øl alene. Vi synes bare det er avslappende: øl, musikk og se omgivelsene. På det meste med kjæresten min der, erter og koser hverandre.
Jeg synes også det er tilfredsstillende at jeg har alle nødvendige verktøy, du vet at jeg liker å lage. Og vil jeg ikke måtte gå og finne hvem som har stigen min, at jeg må hente dem et sted. Og du vet at jeg gjerne gir bolter eller deler så lenge det er en rimelig mengde. For nylig kom Jaa for å be om noen stålspiker. Han ville ha hundre... Se, jeg vil ikke gjøre det.

Og vi ønsker å bygge et hus på vår måte, våre teknikker, våre kvalitetskrav. Men vi er bare så glade i å utnytte de lave lønningene her, det burde vi tatt mer hensyn til, men det er de færreste av oss som ønsker å se det.
Også arbeidsmoralen, vi er vant til å jobbe lange timer uten lange pauser for å spise eller noe. Vi kommer i tide og kommer på jobb med en gang. Og vi fullfører jobben, ikke gå og fullfør noe annet sted. Vestlendinger vet du, vi har det travelt.

Mr Isaan, jeg har bodd her i litt over fire år nå. Tre år av det har tatt meg å føle meg bra. Egentlig var det ikke bare å lære å leve med en Isan-kvinne og et barn, jeg måtte også håndtere familiesaker. Og det krever enda mer innsats på grunn av språkproblemet, noe jeg egentlig bare må skylde på meg selv, jeg må bare gjøre mitt beste for å lære språket ditt, jeg vet det.

På toppen av det måtte jeg bli kjent med dere, mine landsbyboere. For i begynnelsen klarte jeg ikke å skille mellom de mer aktive menneskene og de . Ganske snart trodde jeg at dere alle var avhengige av lao kao. Mens jeg nå vet at det bare er rundt ti landsbyboere, supplert med like mange unge menn som fortsatt må finne veien, som trenger det hver dag. Alle de andre er flittige mennesker som prøver å tjene til livets opphold i en region hvor det knapt er mulig uten å jobbe andre steder i landet.
Jeg er fortsatt daglig overrasket over din overbærenhet, din munterhet.

Skriv meg et brev tilbake snart Isaaner! Det er så mye mer å snakke om.