Leserspørsmål: Vi vil gifte oss, hvordan får min thailandske kjæreste fødselsattest?

Kjære Hugo,

Jeg vet av erfaring at det også anses som gyldig: to vitners forklaring. Hvis mulig: konene som bidro til å bringe fremtiden din til verden, og en annen person til stede ved fødselen. Som nevnt i forrige svar: få dette dokumentet legalisert av de ulike myndighetene. Du trenger imidlertid andre dokumenter for å gifte deg med fremtiden din i Belgia. Du må fremlegge bevis på at hun ennå ikke er gift, samt bevis på eiendom hun eier. Hvis du følger alt strengt, vil du ikke oppleve noen betydelige problemer, men prøv å ikke gjøre sidehopp fordi det bare kan føre til problemer.

med hilsen lungeaddie (også en belgisk)

Også her: ikke mer fødselsattest. Hun ble født på et sykehus i en storby. Registrert og oppvokst i en liten landsby. For fødselsattesten dro hun deretter til kommunen sammen med moren og noen vitner (lærer fra barneskolen hennes, en politimann og -??-) for å avgi en uttalelse. Uttalelsen om at hun har vært registrert i landsbyen hennes siden hun fødsel var tilstrekkelig for nederlandske myndigheter.

Selv om jeg alltid noen ganger tviler på hva som ville være riktig: skal attesten nevne faktisk fødested eller fødested som er registrert og hvor barnet har bodd fra for eksempel dag 1?
Det kan tross alt ikke utledes av uttalelsen at hun faktisk ble født på et bysykehus.

Heldigvis har jeg aldri hatt noen spørsmål om hvorfor Pappoort kaller et annet sted (provinsen, slik jeg forstår det, som i vårt tilfelle har samme navn som provinshovedstaden der hun ble født på sykehuset) enn stedet i alternativet fødselserklæring.

Imidlertid er det ingen steder i Nederland muligheten til å indikere «hun ble født på sykehuset i provinsby A, i provinsen med samme navn. Denne fødeprovinsen er oppgitt i passet som "fødested". Hun har vært registrert som bosatt i landsby B siden fødselen, dette fremgår av erklæringen vi har levert som erstatter den tapte fødselsattesten.»