Leserspørsmål: Navneforskjeller mellom nederlandske og thailandske pass

Etternavnet i passet til kjæresten min er også stavet litt annerledes på engelsk enn brorens. Da vi søkte om visum for en ferie i Nederland fra broren hennes, hadde vi aldri problemer på grunn av den litt forskjellige stavemåten på engelsk. Men stavemåten på thai er den samme, og det er tross alt det virkelige navnet.

Kjære kommentatorer, takk for svarene og tankene dine, jeg vil gi litt tilleggsinformasjon og svare på spørsmål.
Erik, i det thailandske passet står navnet både på thai og, la oss kalle det, engelsk/nederlandsk. Det er ikke helt klart hvordan dette skjedde, det er sannsynlig at det ble gjort en feil ved å kopiere navnet fra det thailandske passet ved søknad om det 1. nederlandske passet. Jeg har ennå ikke stilt den nederlandske ambassaden et spørsmål om dette. Det virker lettest for meg å erstatte navnet i det nederlandske passet, da samboeren min ikke har mye igjen der, kun pass og fremtidig folkepensjon. Er det mulig og hvordan? Ingen anelse ennå. I Thailand har hun mye mer å gjøre, kommune, tomt/hus, poliser, bil osv.

Tino, svaret ditt virker veldig relevant for meg, du har rett, å oversette et navn kan ofte gjøres på forskjellige måter. Jeg sjekket med partneren min, i Thailand skriver du navnet Teankeaw eller Teankaew. I thailandsk skrift skrives ea eller ae det samme og står i begynnelsen av det skrevne ordet, som jeg forstår har å gjøre med hvordan du uttaler ordet, så med en T etter det for en annen uttale enn med en K etter det.
Det handler derfor ikke om hvorvidt oversettelsen er korrekt, men som sagt ligger forskjellen i navnet fra det thailandske passet, der navnet overtatt på engelsk/nederlandsk ikke er det samme som navnet som står i det nederlandske passet i engelsk/nederlandsk.
Jos, spørsmålet ditt av nysgjerrighet, så vidt jeg vet, trenger ikke samboeren min å vise sitt thailandske pass ved søknad om nytt nederlandsk pass, men levere inn en kopi, slik at ambassaden kan merke navneforskjellen. Å ikke gi en kopi virker uklokt for meg, for hvordan kan en person i et nederlandsk pass ikke ha noe visum og fortsatt bo/oppholde seg i Thailand og søke om et nytt nederlandsk pass i Bangkok. Dataene hennes kan selvsagt verifiseres i NL, eller om det blir GBA vet jeg ikke som sagt, hun bor også fast i Thailand og er ikke lenger registrert i GBA i NL. Om det er riktig det du sier at NL ikke tillater dobbelt statsborgerskap vet jeg ikke, det jeg vet er at det eksisterer, marokkanere kan aldri gi avkall på sin nasjonalitet og hvis de også er nederlendere har de alltid 2 nasjonaliteter. Da passet ble utstedt til min partner, ble dette diskutert av kommunen med den thailandske ambassaden. Sistnevnte indikerte at partneren min ikke ville måtte gi fra seg sin thailandske statsborgerskap hvis hun også ville få nederlandsk statsborgerskap, og det skjedde ikke da. Ville det ikke vært et lurespørsmål fra ambassaden som du sier? Hva ville være nytten med det? Det er et standardspørsmål i søknadsskjemaet for nytt pass.
Erikbkk, å miste pass/nasjonalitet ser ikke ut til å skje så raskt, i NL er pass og nasjonalitet innhentet helt lovlig uten krav om å frasi seg thailandsk statsborgerskap.

John Chiang rai, det er ingen feilstaving av vårt familienavn i det thailandske passet, min partner har sitt eget etternavn i passet sitt, som sagt med en veldig liten forskjell i navnene. Kanskje jeg burde skrive en ekstra forklaring til Ambassaden der jeg angir hva jeg skriver til Tino ovenfor angående ae og ea skrevet likt? Jeg er enig med deg, forskjellen kan merkes umiddelbart hvis du ser nøye etter.

Eddy, det er et godt spørsmål, er det en feil? Fra Thai kan man i dette tilfellet si at man kan oversette navnet med ae eller ea, så ambassaden har lite å kommentere, bare som sagt er forskjellen i det thailandske passet på engelsk/nederlandsk og det nederlandske passet på engelsk/nederlandsk . Det gjenstår å se om ambassaden ser nøye nok etter den lille forskjellen, så langt har ingen lagt merke til det etter år med inn- og utreise fra Thailand med begge passene.

RobV, det stemmer, partneren min har juridisk dobbelt statsborgerskap, så det eksisterer, og jeg støtter det du rapporterer.

Er det noen som har erfaring med samme problem? Tusen takk til alle som svarer.
NicoB