Leserspørsmål: Lovlig ekteskapsprosedyre for en thailandsk kvinne med en belgisk mann i Belgia

Registreringen av vårt belgiske ekteskap i Thailand er nå 7 år siden. Detaljene er ikke lenger friskt i minnet. Hva ble med meg:

1/ basert på lokal informasjon fra rådhuset (ampur) på hjemmeadressen hennes i Thailand

– Legalisert thailandsk oversettelse av vår belgiske vigselsattest
– Legalisert thailandsk oversettelse av fødselsattesten min
– Legalisert thailandsk oversettelse av mitt belgiske EU-reisepass
– Kun passbilder (som viste seg å være overflødig etterpå fordi vi tok bilder på stedet)
– Dokumenter kunne ikke være eldre enn 3 måneder ved fremvisning.

Nå kan det godt være at de ber om andre dokumenter i andre ampur (rådhuset): for eksempel bilder av hjemmet ditt eller fødsels-/dødsattest av foreldrene dine osv... Fantasien om en thailandsk tjenestemann kjenner noen ganger ingen grenser 🙂

Det ble ikke bedt om ratifisering av dokumentene av en belgisk domstol. Mange ganger hører og leser jeg at de spør om dette.

For min thailandske kone var bare hennes thailandske ID-kort nødvendig.

2/ Tilbake i Belgia søkte vi rådhuset på vårt bosted:

– utdrag av vårt ekteskap fra ekteskapsregisteret (merk: internasjonal versjon)
– min fødselsattest

3/ Vi har legalisert alle dokumenter, inkludert en kopi av mitt belgiske EU-reisepass, hos det belgiske utenriksdepartementet. Sendes i posten, betales med bankoverføring og mottas tilbake i posten.

3/ Vi presenterte de legaliserte dokumentene på det thailandske konsulatet i Antwerpen. De ble stemplet der og "sertifisert som ekte".

4/ Vi fikk dokumentene oversatt i Belgia av en thailandsk oversetter som har blitt tatt i ed av de belgiske domstolene. Kostet 45 euro per ark og viste seg etterpå å være meningsløst fordi legaliseringsavdelingen i det thailandske utenriksdepartementet ikke godtok denne oversettelsen.

5/ Vi dro til det thailandske utenriksdepartementets legaliseringstjeneste (MFA) ved åpningstid i Bangkok og presenterte dokumentene i skranken. En halvtime senere fikk vi dem tilbake fulle av kiler og slettinger i rødt og meldingen: «translation no good». Vi ble deretter kontaktet av en thailandsk ung mann som lovet oss på sitt beste engelsk at han kunne løse problemet vårt «samme dag, men skynd deg». I desperasjon ga vi belgieren legaliserte dokumenter til den unge gutten som rev bort mer på motorsykkelen sin. Klokken var allerede etter 10.

Etterpå fikk vi vite at dette var en såkalt «løper». Noen som lever av å ta dokumenter med motosaien til og fra et oversettelsesbyrå anerkjent av UD-tjenestemenn. provisjon betaler til? Betalingen for oversettelser var mindre enn THB 1000. for alle. Vi visste ikke da at du må henvende deg til de gutta tidlig om morgenen foran døren til MFA-legaliseringer i Chang Wattana hvor de venter på kunder. Den unge mannen som snakket med oss ​​var der for sin andre runde den morgenen.

Vi ventet på stedet. Rundt klokken 11.45:XNUMX kom "løperen" tilbake med de originale og oversatte dokumentene. Vi kunne presentere den ved disken i første etasje rett før lunsjpausen. Vi fikk et nummer, så spiste vi lunsj i kafeteriaen/restauranten i første etasje.

Vent så på et stort venterom i 1. etasje til nummeret vårt dukket opp på en digital lystavle. Det var kort tid før stengetid (16.00?) Først betale i kassa (var et lavt beløp, noen hundre Thb tror jeg) og hente våre legaliserte dokumenter i en skranke.

6/ hele pakken med legaliserte dokumenter presentert på rådhuset (ampur) til min kones thailandske bostedsadresse i Thailand.

Etter mer enn en times venting mottok vi et dokument på thai med store knallrøde stempler som også administrativt bekrefter vårt belgiske ekteskap i Thailand.

Den kvinnelige betjenten bak disken var veldig nysgjerrig. Hun spurte min kone på thai hvor mye hun fikk av meg for å ha registrert ekteskapet vårt. Jeg vet ikke hva min kone svarte. Forhåpentligvis noe som respekt og kjærlighet 🙂

Vi bor i Thailand 650 km fra Bangkok og har gjort det til et flerdagers opphold for turisme og familiebesøk. Heldigvis ble det håndtert på 1 dag med MFA-legaliseringer, til tross for vår feilvurdering av oversettelser og uvitenhet om «løpere».

Det er byråer i Bangkok som håndterer de administrative sakene for deg mot en ekstra avgift. Du trenger ikke reise til Bangkok. Vi har ingen erfaring med dette selv.

Nyttige nettsteder:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html