Leserspørsmål: Registrere ekteskap i Thailand?

Din kone vil bare miste sin thailandske statsborgerskap hvis hun har bedt om dette fra den thailandske regjeringen. Jeg tror ikke mange gjør dette, og hvis de gjør det, er det ofte fordi de ellers ikke kan ta på seg en annen nasjonalitet.

Jeg ville tatt kontakt med både den thailandske ambassaden i Nederland og den nederlandske ambassaden i Bangkok. Selv om det vanligvis er omvendt (registrer thailandsk ekteskap i NL i stedet for nederlandsk ekteskap i Thailand), vil du ikke være den første, og de kan fortelle deg nøyaktig hva du skal gjøre. Sannsynligvis (faktisk 1 % sikkert) vil det eller de nederlandske dokumentene måtte oversettes til engelsk (i Nederland) og legaliseres (av den nederlandske ambassaden) og deretter oversettes tilbake til thai og legaliseres (av det thailandske utenriksdepartementet) .

Det hele koster tid og penger, men det er sånn det går.

Dobbelt nasjonalitet er ikke noe problem. Din kone vil gjøre klokt i å søke om ID-kort i Nederland – i tillegg til pass. Da kan hun bruke sitt thailandske pass + nederlandske ID-kort når hun reiser fra Thailand til Nederland. Og bruke Nederland i/fra hennes nederlandske pass.
Da kan hun bli i Thailand så lenge hun vil, og det sparer henne for 2.000 TBH utreise/re-entry-kostnader.
Kjæresten min har gjort dette i årevis.

Thailand har ingen spørsmål om dobbelt statsborgerskap og vil tilbakekalle thailandsk statsborgerskap hvis det blir bedt om det.

Hei Bacchus,

Hvordan kan du gifte deg i begge land?
Hvis du allerede er gift i Nederland, må du fortsatt ta med papirer på at du er ugift med tanke på sivilstand. Eller kan du bare gifte deg igjen hvis du allerede er gift?

Hvis du gifter deg i Nederland, er det noen som vet hvor lang tid det vil ta før du mottar den (eventuelt internasjonale) vigselsattesten. Er dette måneder med arbeid, eller dager med arbeid?

Hvis jeg leser alt som dette og kjæresten/konen min blir i Nederland, så er det mest åpenbare å gifte seg i Nederland. Fordi med vigselsattesten er også juridisk gyldig i Belgia eller Tyskland. Er dette riktig? BVD

Kjære Tjamuk,

En kvinne gift med en nederlender mistet heller IKKE rettighetene sine tidligere, etter å ha registrert ekteskapet i Thailand. Du gjør en feilslutning her ved å forveksle ordet ekteskap med begrepet nasjonalitet. Datteren din kan derfor fortsette å kjøpe tilleggsjord. Hun mistet ikke sin thailandske nasjonalitet gjennom ekteskapet med en farang. Ikke engang ved å registrere det ekteskapet i Thailand. Med mindre hun ga fra seg thailandsk nasjonalitet selv.

Når det gjelder søsteren til naboen din over gaten som giftet seg med en japaner: hun kjøpte land og la den i navnet til naboens barn. Kort sagt: en tante kjøper land til sine nevøer/nieser. Hva har det å gjøre med hennes ekteskap med en japaner??? Hun har bare mye sympati for de barna!

Spørsmålet til Frans er om kona vil få problemer etterpå hvis de registrerer ekteskapet i Thailand? Du svarer på det spørsmålet med et motspørsmål om nytten av registrering. Jeg tror Frans selv bestemmer hva som er fornuftig for ham.

Når det gjelder å ha dobbelt statsborgerskap, er det sant at besittelsen av det ikke vil opphøre snart: det er ikke poenget i det hele tatt. Registrering av dobbelt statsborgerskap er under diskusjon. Å ha dobbelt statsborgerskap fortsetter, for eksempel ved fødsel. Eller gjennom kurs og eksamener og få et nederlandsk pass. Det som endres er at en kommune ikke lenger registrerer begge nasjonaliteter i fødselsregisteret hhv. GBA. Noen vil bli bedt om å velge. Men de beholder begge pass/nasjonaliteter. Sånn er det, og ikke ellers. Pluss at det ikke er så langt ennå.

Eierskap av land i Thailand av en thailandsk gift med en utlending

Det har vært mye debatt de siste ukene om gyldigheten av eiendomsrettigheter til land for thailandske statsborgere som er gift med utlendinger. Kontroversen stammer fra påstander om at alle thailandske statsborgere som er gift med utlendinger vil bli undersøkt av myndighetene ved Land Department. Dette skyldes at deres rett til eiendomsrett til egen bolig kan bli ugyldig hvis de anses som forvalter til sin utenlandske ektefelle. Dette vil vise seg å være tilfelle hvis den thailandske statsborgeren ikke kan bevise at de har tilstrekkelige midler innenfor deres kontroll for kjøpet.

Historie om eierskapslover for utenlandske ektefeller

For å gi litt kontekst til denne oppfatningen, når en thailandsk ektefelle kjøper eiendom i Thailand, må paret gi en felles skriftlig erklæring til Land Department om at pengene for kjøpet er den "separate eiendommen" eller den "personlige eiendommen" til Thai statsborger, som definert i Thai Civil and Commercial Code. Dette betyr i hovedsak at den utenlandske ektefellen ikke vil ha noen fremtidige rettigheter eller krav på denne eiendommen. Denne forskriften har faktisk vært på plass siden 1999 der et erklæringsbrev ble utstedt av innenriksdepartementet og er derfor ikke helt en åpenbaring. Mange utlendinger her som er gift med thailandske statsborgere er ganske klar over dette kravet.
Normalt anses all eiendom som er ervervet av en mann og en kone etter ekteskap, som "eiendom" eller "fellesskapseiendom" og vil generelt deles likt mellom ektemannen og kona i tilfelle død eller skilsmisse. Gaver til en ektefelle anses imidlertid som ektefellens "særeie". Igjen er det velkjent her at kjøp av en eiendom regnes som den thailandske ektefellens "særeie" eller "personlige eiendom". Dette er ikke så uvanlig gitt tilfellet at utlendinger, bortsett fra under visse forhold, ikke kan eie land i Thailand.

Sak i strid

Så når dette er tilfelle, gjenstår spørsmålet. Siden det anses som en gave til den thailandske ektefellen, vil det fremstå som vanskelig for myndighetene å hevde at pengene som ble brukt til kjøpet av eiendommen ble gitt til den thailandske ektefellen som forvalter. Det virker upraktisk for enhver landstjener å avgjøre om slike midler faktisk ble gitt som enten en gave eller svikefullt for å eie eiendom.

Unntak fra utenlandske statsborgeres eiendomseierskap

Regelen som gir den thailandske ektefellen fullt eierskap til land, gjelder for alle thailandske ektefeller eller utlendinger, selv om ekteskapet skjedde i et annet land eller om ekteskapet er vanlig.
Regelen gjelder imidlertid bare for land, og det er flere unntak fra denne regelen:
•Utlendinger kan eie bygningene og de fysiske strukturene på landet. Dette betyr at hvis en thailandsk og en utenlandsk ektefelle kjøper tomt med hus, kan paret samarbeide med en advokat for å gi utlendingen rettigheter til huset;
•Utlendinger kan eie opptil 49 % av selveierrettighetene til sameier forutsatt at flere krav er oppfylt; og
•En utlending kan eie eierandeler i land ved å bruke en rekke registrerte instrumenter som leiekontrakter, overflater eller bruksrett etter behov.

Juridisk begrunnelse for denne loven

Nok en gang eksisterer begrunnelsen for at denne regelen sikrer at thailandske ektefeller eier 100 % av landet fordi utlendinger generelt ikke kan eie land i Thailand. Det er en viss grad av fremmedfrykt i Thailand når det gjelder eiendomsrett til land. Dette aspektet er ikke i strid her, da det ikke er uvanlig i utviklingsland som Thailand å beskytte deres rettigheter til land. Spørsmålet ligger imidlertid i den grunnleggende nasjonalistiske retten til en thailandsk statsborger til å eie eiendom i sitt eget land til tross for hvem de måtte ønske å gifte seg med.
Ettersom ekteskap er ment å være en forening av to personer, er det upraktisk å antyde at den ene ektefellen ikke kan være til fordel for den andre siden det kan se ut som om de opptrer som nominert. Faktisk tillater og anerkjenner loven i Thailand, både i den sivile og kommersielle loven og i landloven, konseptet med gaver til en ektefelle. Enhver forestilling som fraskriver seg en slik rett kan bare finnes i unntakstilfeller som for eksempel unødig berikelse. Imidlertid vil det obligatoriske kravet om å signere erklæringsbrevet ved landkontoret om at eiendommen i sin helhet vil tilhøre den thailandske statsborgeren, gjøre slike tilfeller vanskelig å bevise i alle tilfeller. Det ser ut til at på slutten av dagen vil den thailandske statsborgeren fortsatt eie landet. Siden betydelige skritt fra myndighetene allerede er tatt for å sikre at dette er tilfelle, ser det ut til at ånden i den thailandske landkoden ikke har blitt omgått på noen måte i det hele tatt hvis en thailandsk gift med en utlending skulle ønske å kjøpe en eiendom med midler gitt av ektefellen.