Leserspørsmål: Hvordan oversette testamentet mitt og gjøre det lovlig i Thailand?

Det vil ikke fungere / vil ikke fungere.

Et testamente er kun gyldig i henhold til thailandsk lov dersom det er utarbeidet på thai av en advokat med ed i Thailand. (så det kan være en Farang-advokat som er anerkjent i Thailand eller selvfølgelig en thailandsk advokat). Det første alternativet er ofte lett for en god forståelse av intensjonene i det nederlandske testamentet.
Ingen andre alternativer er mulig.

Hvordan kan moren til barnet ditt ta alt? Har hun tilgang til tingene dine eller pengene eller huset eller...? Uten å være mer tydelig på dette vil det være vanskelig å gi råd om dette.

Juridisk håndheving av et nederlandsk eller belgisk testament i Thailand vil være litt av en oppgave for europeiske arvinger som føler seg kalt til å fremsette et krav. Mange hevder en umulig oppgave. Administrativt og juridisk komplekst, tidkrevende og pengerkrevende. For virkelig store (millioner av euro) kan dette være verdt det, men ikke for den gjennomsnittlige eiendommen.

Som Willem Elsschot allerede skrev: "lover og praktiske innvendinger står i veien mellom drøm og gjerning".

Pragmatisk er det mange som velger et separat oppgjør av boet for eiendeler og varer i EU og i Thailand. Rent juridisk sett er dette selvsagt fullstendig tull, for det er kun den siste viljen (viljen) som er juridisk gyldig i både EU og Thailand. Det er nok å se på datoen for å vite hvilket testament som er gyldig og hvilket som kan kastes. Og likevel fungerer det i praksis mirakuløst med 2 separate testamenter. TiT 🙂

De ulike testamentformene (håndskrevet testamente, notarialtestamente osv.) som vi kjenner i de lave landene finnes også i Thailand.

Forskjellen er at du i Thailand kan appellere til kommuneadministrasjonen om å bringe din siste vilje og testamente inn i prosedyren. Min thailandske kone og jeg har fått vårt testamente registrert skriftlig under en lukket konvolutt på "rådhuset"/ampur på vårt thailandske bosted. Dette dokumentet i en konvolutt oppbevares der og gjøres tvangskraftig ved arvelaterens død. For de fleste relativt enkle legater (eiendom, for eksempel i form av et hus på land, og eiendom, for eksempel, sparing i en eller annen form i en thailandsk bank), er dette en forsvarlig, enkel og rimelig prosedyre. En klar, entydig formulering (på engelsk) og oversettelse til thai er selvfølgelig av største betydning. Vi ble støttet av en pensjonert thailandsk språklærervenn, som oversatte den engelske teksten.

Hvis du forventer "big trouble in paradise" om eiendommen og ønsker å "ordne" dette om graven din, er det viktig å velge siste daterte testamente og også å velge notartestamente (i Thailand gjennom advokat) anbefales selvfølgelig.

I Thailand er det ingen "lovlig reserve" for nære slektninger. Du kan fritt dele hele boet. Virker som en mulighet for spørsmålsstiller Peter.

Utpekingen av en "eksekutor" i et thailandsk testamente er svært viktig. @Peter Jeg tror også det er en mulighet. Min thailandske kone har utpekt meg som "eksekutor" i sitt testamente og jeg henne i mitt. Du kan være sikker på at potensielle arvinger vil behandle bobestyreren med respekt, enten det er oppriktig eller ikke 🙂 I Belgia og Nederland er dette ikke fastsatt i arveloven.