Wan Di Wan Mai Di: Noi (del 1)

Av Chris de Boer
Skrevet i Bor i Thailand
Tags: , , ,
9 juni 2017

Chris beskriver regelmessig sine opplevelser i Soi i Bangkok, noen ganger bra, noen ganger mindre bra. Alt dette under tittelen Wan Di Wan Mai Di (WDWMD), eller Good Times, Bad Times (hans mors favorittserie i Eindhoven). 


vi

Jeg er 100 % sikker på at hvis naboen min Noi bodde i Nederland, ville hun bli behandlet og/eller overvåket av ulike offentlige etater. Fastlegen og gjeldssaneringen er to av dem. Nå er jeg ganske gal selv så jeg kan ha noe. Og også tidligere har jeg opplevd det nødvendige med naboer.

På et av stedene der jeg bodde i Nederland (jeg vil ikke nevne navnet), bodde jeg ved siden av en familie (nederlandsk mann, tysk kvinne, en sønn og en datter) som ved første (og til og med ved andre) øyekast virket normal. så ut som. Men utseendet bedrar.

I sommerferien dro hun alltid til Sveits med sønnen og datteren, hvor hun oppholdt seg i omtrent 5 til 6 uker i en slags religiøs kommune, eller til og med en sekt. Jeg husker et år da hun dro tidligere enn sommerferien og barna hennes, som fortsatt gikk på barneskolen, måtte reise til Sveits alene med tog. Hun fortalte aldri hva som skjedde der, men barna kom tilbake med merkelige historier: seksuelt eksplisitte innvielsesritualer, nesten ingen menn, men mange kvinner, tortur av dyr. Jeg skal spare deg for detaljene. Far ble hjemme og koste seg i mellomtiden med en annen, yngre kvinne som var hans kollega. Sammen besøkte de jevnlig SM-klubber. Jeg vet dette fordi naboen en gang spurte meg om jeg ville bli med en gang. Vel nei. Jeg var ikke så behagelig forstyrret nå.

Naboene skilte seg og barna som gikk på videregående fortsatte å bo hos far (etter deres ønske, tror jeg). For å gjøre en lang historie kort fikk jeg over tid inntrykk av at faren misbrukte datteren sin seksuelt. Til slutt ringte jeg den fortrolige legen i min region som allerede hadde mottatt flere telefoner om naboene mine. Men: familien hadde allerede skiftet fastlege to ganger (og den nåværende kunne ikke bekrefte historien) og faren jobbet i en høy stilling i rettsvesenet. Kort sagt: det kan ta litt tid før virkelig effektive tiltak ble iverksatt. Barna var ofrene.

I min soi i Bangkok løser nabolaget selve Noi-saken. Dette er også nødvendig dersom det ikke finnes profesjonell bistand. Hennes største problem er spilleavhengighet, og knyttet til dette er det mange som låner penger og en kronisk, faktisk daglig mangel på penger. Sammen med en mentalitet om å være lat i stedet for sliten, er dette en katastrofal blanding. Hun har avtalt med en rekke personer i bygget om å betale tilbake deler av lånet hver dag, men hun klarer ofte ikke å holde løftet. Min kone og jeg har ikke lånt henne penger på lenge. Selvfølgelig er vi de "bitte hundene", og hun nøler ikke med å sende hundrevis av LINE-meldinger til andre beboere om hvor dårlige vi har det.

Da min kone så noen av disse meldingene på en annen beboers mobiltelefon for omtrent tre uker siden, var soi, som allerede ikke er stor, for liten. Min kone hevet stemmen i soi og gjorde det klart for Noi, som satt utenfor døren til leiligheten hennes, at hun ikke liker det, at hun er et "jordbær" (det ser ut til å være et banneord for å ikke ha en god tid; merkelig for oss nederlendere) og at – hvis hun har noe å si om henne eller meg – kan hun gjøre det direkte. Hun har min kones mobilnummer.

Siden dagen for denne kollisjonen har Noi ikke gått ut. Hun har låst seg inne i leiligheten sin. Min kone synes det er greit på denne måten. Hun ringer en mopedtaxisjåførvenninne hver morgen for å gi henne frokost fra 7-Eleven. Hun spiser vanligvis lunsj og middag med to forskjellige menn som ikke bare bringer henne mat, men også sperm og penger. Lunsj er med en (gift) hentemekaniker fra Isuzu-bedriften, middag med en (selvfølgelig også gift) selvstendig næringsdrivende innen datamaskiner og tilbehør. De spiller machohelten, Noi teller pengene. Men i stedet for å betale ned kreditorene sine umiddelbart, bruker hun en betydelig del av pengene til å kjøpe statsbilletter. Eller hun tar en taxi - når det er mørkt - som tar henne til et av de ulovlige kasinoene i området i en illusjon om at dette er hennes ultimate lykkedag. Etter fire år vet jeg bedre. Det går bare nedover.

6 svar på “Wan Di Wan Mai Di: Noi (del 1)”

  1. NicoB sier opp

    Fine historier Chris, ikke bekymre deg for de Line-meldingene om hvor ille din kone og deg er, naboene vil vite oppførselen til nabo Noi og de bekrefter bare det de allerede vet, en håpløs sak med nabo Noi.
    NicoB

  2. Tino Kuis sier opp

    ……….at hun er et 'jordbær' (det ser ut til å være et banneord for ikke i godt humør).

    Ah hyggelig. Jeg samler på thailandske banneord, og jeg visste ikke dette ennå. En fin en faktisk. Jeg undersøkte blant annet naboen min som jeg har et 'fleipeforhold' til.

    -str- er ikke mulig på thai, så det kalles 'sàtrohbeerîe:' (lang fallende – dvs.- på slutten) ofte forkortet til 'sàtoh', mest brukt av tenåringer og det betyr: 'å lyve, å bry seg om det 'å snu, å lure'. Akkurat som den engelske 'bullshit'.

    http://www.thai-language.com/id/134730

  3. TheoB sier opp

    I "min" Isaan-landsby uttales det 'stobbulie' (NL-stavemåte).

    • Tino Kuis sier opp

      -st- fungerer ikke for de fleste thaier, kjære Theo. Det er alltid 'satobulia', men det er en halsende kort 'sa'. Første gang jeg dro til et postkontor for å kjøpe frimerker sa jeg "frimerke", men det ble ikke forstått. Nå sier jeg "satamp", og det fungerer fint. Rart språk 🙂

      Og et ord om "bullshit". Det mest brukte thailandske ordet er ตอแหล toh lae: (midt-lav tone), som i "Hvilket tull!"

      • TheoB sier opp

        Vi går nå bort fra Chris sin underholdende skildring av såpeoperaen som finner sted i "hans" leilighet og soi.
        Jeg hadde også lagt merke til at de har problemer med korrekt uttale av de engelske lydene -sch-(skole), -sk-(skate), -sp-(sport), -st-(stål) osv.
        Det høres faktisk ut som sachool, sakate, saport, sateel, etc., men jeg har hørt "stobbulie" sagt flere ganger av forskjellige mennesker.
        Og faktisk et merkelig språk. Spesielt fordi toneangivelsene (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) ikke uttales konsekvent i min hørsel. Tonen til nøyaktig samme ord høres annerledes ut for meg i en setning enn i en annen. Veldig forvirrende.

        Og Chris... fortsett med det. Jeg er alltid nysgjerrig på hva som skjedde i et slikt nabolag.

  4. Franky R. sier opp

    Chris de Boer,

    I dagens Nederland ville naboen din vandre rundt på gaten. Tror ikke hun ville bli lagt inn med mindre hun virkelig forårsaket kaos. Hver uke leser du i avisen at en 'forvirret mann' har blitt arrestert...


Legg igjen en kommentar

Thailandblog.nl bruker informasjonskapsler

Vår nettside fungerer best takket være informasjonskapsler. På denne måten kan vi huske innstillingene dine, gi deg et personlig tilbud og du hjelper oss med å forbedre kvaliteten på nettstedet. Les mer

Ja, jeg vil ha en god nettside