Du opplever alt i Thailand (222)

I serien med historier som vi legger ut om noe spesielt, morsomt, nysgjerrig, rørende, rart eller vanlig som lesere i Thailand har opplevd, i dag: "Fosterforeldre Plan og den søte Bum-Bim" 

BUM BIM

På nittitallet beholdt jeg en thailandsk kjæreste. Hun het Bum-Bim, hun var 7 år, bodde hos bestemor og gjorde morsomme ting på min bekostning. Som å gå på skolen og flittig fargelegge bilder for den fjerne nederlandske sugar daddy. Det var i hvert fall det jeg ble forsikret av organisasjonen som så etter hennes velvære, Foster Parents Plan.

Min andre (og voksne) thailandske kjæreste på den tiden trodde at jeg kunne overføre de månedlige pengene til henne mye bedre. Hun var tross alt like thailandsk, like fattig og like på jakt etter en sjenerøs utlåner. Hun hadde rett, men skjønte det ikke.

Å BESØKE

Senere møtte jeg imidlertid min nåværende livspartner og kone Oy. Og ting endret seg.
Hun hørte også om fosterbarnet mitt, og mente at jeg ikke hadde råd til å ikke besøke Bum-Bim mens jeg selv brukte uker på å kaste bort penger i thailandske ødeleggelsespytter.

Etter at jeg svakt nevnte den store avstanden og deretter språkbarrieren som en god grunn til å ikke gå, tilbød hun spontant sine tjenester som tolk.
Det vakte umiddelbart dagens latter, fordi hennes talte engelsk ville få kull til å rødme.
Men hun insisterte, og til slutt ringte jeg Plan likevel. Vi viste seg å være velkomne, med Plan som ordnet tolken. Dette resulterte til slutt i to bussbilletter for en tur fra Pattaya til fjerne Khon Kaen.

Ganske lang kjøretur faktisk. Under stopp på stasjoner ble jeg klar over at for thaier som tråkker på mat og drikke, er en farang som reiser med buss en gave fra himmelen. For en som undertegnede, kun vant til vannrike kopper kaffe på trekkfulle nederlandske stasjoner, en fullstendig åpenbaring.
Hvis vi hadde gått inn i alle de utstrakte brettene og svulmende isbøttene, hadde vi aldri nådd vakre Khon Kaen. På grunn av å bukke under for hjerte og leverfett før den tid.

OPPTATT

Klokken tre om morgenen ankom vi Khon Kaen, søvnige, og etter en kort tur med en sykkelrickshaw (der slipingen av sykkelkjedet, som ikke hadde vært smurt siden tidlig jernalder, holdt oss våkne ) kom vi inn på hotellet litt senere.
Der klarte skrankepersonalet å selge oss et rom for godt 2000 baht per natt, under dekke av å være opptatt. Det faktum at vi kunne ha spilt en omgang fotball i spisesalen neste morgen uten å treffe en annen hotellgjest som spiste frokost var en detalj, men likevel.

Dagen etter ble vi hentet av en varebil av en kvinnelig tolk og to mannlige eskorte. Sistnevnte for sikkerheten til Bum-Bim. Logisk, for tross alt kunne hvert blekt ansikt fra det vage fremmede landet si at han kom for å besøke et fadderbarn.

På vei til Bum-Bims hjemby ble det raskt fylt opp noen flere krukker med Ovaltine, bokser med vaskepulver og to kilo klissete godteri på markedet. Som en gave til familien. Bestemor tok greiene fra meg litt senere med et svarttannet smil, stående ved siden av en sjenert Bum-Bim. Et søtt barn, som jeg nesten ikke utvekslet mer enn to ord.
Heldigvis kom venninnen Oy veldig godt overens med henne, noe som var litt av en lettelse for meg.

NESEN AV FARANG

Dette ble etterfulgt av en spasertur til den nærliggende skolen, og en introduksjon til BBs lærer. Og hans kvinnelige kolleger.
Nysgjerrig på den besøkende farangen, droppet disse damene umiddelbart alle andre aktiviteter, og overlot hele klasserom fulle av thailandsk fremtid til skjebnen deres.
Da jeg så forbi dem, kunne jeg se og høre at de thailandske barna grep fraværet av orden og autoritet med begge hender for å sparke litt.

Senere, etter oversettelse av min egen vandreordbok, forsto jeg at uttrykket 'farang, chamuk jai' gjaldt foran meg. Noe som nok en gang beviser at skoleelevene på den tiden fortjente et stort bestått for faget observasjon. Også på delen "klatre skolepulter og lage morsomme fjes" ville noen en dag bli oppgradert cum laude, var jeg sikker på.

Da jeg sakte dryppet av stolen gjennom den dampende varmen i klasserommet, ble jeg oppdatert på BBs skoleprestasjoner og hobbyer. Det siste var definitivt ikke å «hjelpe bestemor med husarbeidet», slik tolken ville ha meg til å tro. Det første barnet som hopper av glede når mor ringer for å hjelpe til med oppvasken, er ennå ikke født.

HODET

Etter en halvtimes prat dukket rektor opp på skjermen. En høy, overdimensjonert eks-militær. Inkluderer kamuflasjedress. Denne ble, (min usigelige takk for det), tydeligvis ikke informert om ankomsten til en merkelig kar fra Holland.
Et øyeblikk fryktet jeg veldig hardt at jeg ville bli fjernet fra skolens område av denne bjørnen til en fyr. Frykt tilskyndet av sjefens mest stygge blikk. Som man vanligvis reserverer for frekke kolportører, eller påtrengende bakluker.

Uansett, heldigvis tinet det ut senere, og etter at pulsen hadde sunket under tre hundre igjen, brukte vi en time til på å rusle rundt i skolegården. Vi meldte tilbake til hotellpulten senere samme ettermiddag med noen muntre bilder av Bum-Bim og klassekamerater.
Der romnøkkelen til tross for de store folkemengdene ble overlevert oss på et blunk. Hvor ellers kan du finne slike ansatte.

ANDRE PLANER

Det var første, og også eneste gang jeg møtte Bum-Bim.
Jeg ble ikke lenger så sjarmert av Plan. Først og fremst var det det lette hjerteinfarktet som jeg kunne vært spart ved å informere rektor.

Da betalte de to 'sikkerhetsvakter'. Som jeg, bortsett fra å kjøre varebilen, ikke har klart å fange noen nyttige aktiviteter.
Det vil si, hvis du ikke teller forbi lurer i skyggen, røyking av blonder, endeløs prat og skurrende drinker.

Legg dertil opphopningen av meldinger om buer som alt festet seg til hos Plan, direktøren hvis lønn per dag stort sett nådde Balkenende-standarden, og det faktum at hele landsbyen fløt på penger fra den samme Planen.
Så Bum-Bim kunne tross alt gå på skolen i uniformen sin. Så jeg sluttet å leke sugar daddy.

Men for pengene jeg sparte hver måned, hadde jeg allerede funnet et flott annet reisemål.
For denne gangen skulle jeg sponse vennen Oy.
Å komme til Nederland.

En stram plan, om jeg skal si det selv.

Innsendt av Lieven Kattestaart