Falang foreleser bargirl
En ny jente kom på jobb på Wonderful 2-baren forrige uke. Vel, jente, hun er 39. Hun kommer fra rundt Roi Et. Hun heter Sutjai, men nå Noi. Hun ble introdusert for meg den første natten. Ikke et ord engelsk. Det er alltid vanskelig, og de legger det på meg.
Vel, hva skulle hun si? Hva kunne hun si? Ingenting. Nå vet jeg hvordan jeg kan spørre noen om navn på thai, så jeg startet samtalen. Hun forsto det. Hun tok nesten feil, så først trodde jeg at hun het Sutnoi, men det var en sterk protest mot det.
'Fransk' på nederlandsk er nesten umulig å uttale for en gjennomsnittlig thailandsk. Jeg pleier å lage det Frank av og det vil være Flanke. Dette er svært nær den ofte brukte 'farang', som står for utlending av den kaukasiske (hvite) rasen. De første hvite som kom i hyppig kontakt med thaiene var franskmenn, så det er ikke så rart. Det er andre teorier også.
Uansett, det er jeg Flanke, som i dette tilfellet lydig resiterer de vanligste frasene i en slik første samtale på engelsk. Så gjentar Noi det og så prøver jeg å gi et forståelig svar igjen. Og så roter vi glade sammen. Gjennomgått de viktigste tallene: 300, for barfine; 1000, ST med en veldig hyggelig kunde; 1500, ST med en mindre hyggelig kunde; og 2000, åpningsbudet for LT.
… hun kan til og med se trist ut
Noi har egentlig ikke et sexy ansikt, og når hun sitter stille og ser fremover kan hun til og med se trist ut. Det er heller ikke lett hvis du ikke får frem ordene dine og ikke blir forstått. Men hun er veldig søt og den ekstremt omsorgsfulle typen.
Når vi skal handle på 7-Eleven om kvelden er alt pent plassert på plass i kjøleskapet. Plastposene brettes omhyggelig og begynner å danne en liten haug i en skuff. Lokkene fjernes først helt fra tomme yoghurtbeger, deretter setter hun koppene sammen og lokkene legges i toppkoppen. Først da forsvinner de i søppeldunken.
Mine avsparksko ligger på rekke og rad ved enden av sengen på et blunk. Med ubundne lisser, for sånn skal det være. Etter å ha spurt om tillatelse, tømmes lommene på buksene mine forsiktig, slik at buksene kan gå på vaskeriet dagen etter uten å tenke på det. Svettebåndet mitt får en såpejobb og henger til tørk litt senere på armlenet til en balkongstol.
Å øve på farger
Det er på tide å øve litt mer på fargene. Marlboro rød, grønn flaske. Appelsinjuice. Svart himmel. Hvit pute. Rosa fitte. Hun husker nesten alt.
"Me little bit English," og hun angir en avstand på mindre enn en tomme med tommelen og pekefingeren. Så øker hun avstanden til to centimeter og sier: 'Meg nå!' Jeg gir henne en velfortjent klem.
"Du dusjer først?" spør jeg. Hun ser på meg, blar i notatene, og så kommer det uventede: «Vi kan dusje sammen».
Vel, fortsett da. Det er ekstra farlig på grunn av faren for å skli, men hun er veldig forsiktig. Hun setter ett såpestykke til side, for 'tomollow monning'. Først når vannet har nådd riktig temperatur kan jeg bli med. Først skjelver hun et øyeblikk. Hennes sjenanse forsvinner fint.
Det er artig at hun neste morgen kommer ut av dusjen iført badehåndkleet igjen (nei, vi sto ikke i dusjen hele natten) og først behendig tar på seg undertøyet før hun tar av seg badehåndkleet.
Det får meg til å le. Og faktisk seg selv også. Når jeg går inn på badet er tannbørsten klar, med riktig mengde tannkrem og hetten er på tuben for første gang på en stund.
Klar til å gå til frokostbuffeen, og denne gangen ingen åpen munn og gestikulerende hånd, men: «Me sulten spiser».
– Flyttet til minne om Frans Amsterdam (Frans Goedhart ) † april 2018 –
God historie. Bra skrevet.
Den milde tilnærmingen med respekt for hverandre. Hjelpe hverandre. Jeg vil nesten tro at det kommer en annen date...
OMB, du skrev dette fantastisk, jeg jobber også febrilsk med språket med min kjærlighet, jeg gjorde ikke tallene, det var ikke nødvendig fordi jeg ikke møtte henne i en bar. Vakkert den tomollo nonning, den er så gjenkjennelig; likeså med plastposene, flott. Kom også ut av dusjen med et badehåndkle og tok på seg undertøyet veldig behendig; egentlig elskverdig søt, du ligger naken i sengen hele natten, men du må ta på deg et badehåndkle når du kommer ut av dusjen, jeg har ikke hjulpet henne med det enda, men jeg gjør mitt beste. Det samme gjelder språket: det tok uker før munnen, nesen, øyet og øret hennes ikke lenger endret øye og øre, men så gøy vi har det, jeg nyter henne hver dag når vi er sammen og håper at det fortsatt vil tar lang tid..
'Å forelese noen' betyr 'å tydelig si at noen har gjort noe galt'.
Jeg vil også bli kvitt sutringen fra utlendinger på bloggen om at thaier snakker engelsk så dårlig når man hører at de samme utlendingene nesten alltid bruker skjev engelsk selv. Hvis du gjør det selv, hva forventer du av thaiene?
Tittelen her er ment med et blunk, selvfølgelig. Og du har helt rett, engelsk er mye enklere for oss enn for thaier. Og foreløpig snakker de bedre engelsk enn den gjennomsnittlige farang snakker thai.