En uke i Bangkok (del 2)
(Foto: Thailandblog)
Heldigvis er livet til Charly fullt av hyggelige overraskelser (dessverre noen ganger også mindre hyggelige). I flere år nå har han bodd sammen med sin thailandske kone Teoy på et feriested ikke langt fra Udonthani. I historiene sine prøver Charly hovedsakelig å øke bevisstheten om Udon, men han diskuterer også mange andre ting i Thailand.
En uke i Bangkok – del 2
Etter gårsdagens flytur fra Udon til Bangkok har vi i dag en tur til det thailandske utenriksdepartementet, nærmere bestemt Department of Consular Affairs, på programmet. Adressen: Chaeng Watthana Road 123.
Nå skulle du tro, det er et stykke kake, ikke noe problem. Dessverre er det ikke så enkelt. Til å begynne med er denne gaten ikke direkte i sentrum av Bangkok, men ganske mye utenfor den. Du kan regne med, unntatt trafikkork, ca 45 minutter med taxi. Dessuten er Chaeng Watthana Road en veldig lang gate med mye trafikk, 2 kjørefelt ut og 2 kjørefelt tilbake. Bare utrolig, så travelt, midt på dagen. Jeg husker også umiddelbart hvorfor Bangkok ikke er en av mine favorittbyer.
Taxisjåføren vår slipper oss av ved det thailandske utenriksdepartementet, etter ca 45 minutters kjøring og mot betaling av 200 baht pluss tips. Vi går inn i den enorme bygningen, nå fortsatt blide og blide. Vi burde være i tredje etasje. Vi ser etter en rulletrapp eller heis som kan ta oss en etasje høyere. Gikk omtrent hele gulvet, men ingensteds en mulighet til å gå opp. Fant en rulletrapp, men den ser ut til å være ute av drift.
Heisdelen er egentlig veldig godt skjult. Etter å ha talt til en forbipasserende soldat, klarer han å ta oss til heisene. Når vi ankommer tredje etasje, kan ingen fortelle oss hvor departementet for konsulære anliggender ville være. Det er thai. Alle er veldig hjelpsomme og leder oss til et kontor i denne etasjen. Ingen sier de ikke vet. Tenk deg tapet av ansiktet det ville være. Å ikke vite noe.
Så igjen sendt fra søyle til post her. Til slutt blir vi ledet tilbake til andre etasje, som er nivået du går inn i bygget. Et immigrasjonskontor ligger i andre etasje. Så der går du, selv om det tydeligvis ikke er et avdeling for konsulære anliggender. Det viser seg å være tilfelle. En ikke så hyggelig ansatt forklarer dette høyt til Teoy. Men Teoy fortsetter å insistere på å i det minste forklare henne hvor hun må være. Det tar litt tid, men etter mange spørsmål og forklaringer faller kronen hos den militante ansatte, og riktignok forstår hun nå endelig hva vi ser etter. Vi må ha en bygning omtrent en kilometer tilbake på Chaeng Watthana Road.
Jeg føler nå at jeg har løpt halvmaraton og begynner å bli lei av det. Jeg bestemmer meg for å sitte ute og ta en pust i bakken, og Teoy tar en motorsykkeltaxi til den angitte bygningen. Etter mer enn en halvtime er Teoy tilbake. Den utpekte bygningen, bygning A, viser seg faktisk å være den rette bygningen, med avdelingen for konsulære anliggender i tredje etasje. Teoy har overlevert papiret som må legaliseres. Dette kan dessverre ikke gjøres samme dag. Det legaliserte papiret vil være klart om to dager.
Hva inneholder det aktuelle dokumentet? Enkelt, en erklæring om at Teoy er ugift. Dette dokumentet ble utstedt av provinshuset i Udon, i nærvær av to vitner. Dette dokumentet må deretter legaliseres av det thailandske departementet for konsulære anliggender, og vi trenger det legaliserte dokumentet når vi besøker den nederlandske ambassaden i morgen. Så det blir litt svett i morgen, for jeg har en kopi av det skjemaet med meg, men ennå ikke legalisert. Kostnader for legalisering av dette ene dokumentet: 600 baht.
Ta en taxi tilbake til hotellet. Å finne en taxi i Bangkok er generelt ikke noe problem i det hele tatt – bortsett fra når det regner og i rushtiden – men Utenriksdepartementet har en utrolig lang kø med drosjer som venter på deg. Jeg anslår rundt 200. Og de er alle pent stilt opp. Du har ikke noe valg, du må ta den første taxien i køen. Returreisen er også problemfri, igjen til en pris på 200 baht pluss tips.
Tilbake på hotellet vil vi gjerne spise lunsj i restauranten i fjerde etasje. Det er dessverre ikke mulig. Restauranten ser ut til å være fullt utleid av et selskap. Og Arthur åpner ikke før kl 18.00. Jeg ser ikke poenget med å spise et sted utenfor hotellet. Jeg har gått nok i dag. Så vi brukte romservice og spiste på rommet.
Så går Teoy til treningsrommet og har det gøy der. Jeg legger meg noen timer for å komme meg etter de mange løpeutstyret og mengden stress jeg har fått. Så en deilig dusj og så søkt trøst i Arthur-restauranten, med en flott flaske vin og en deilig middag. Jeg kan slappe av der og kose meg igjen. 6.000 baht fattigere, men fullt fornøyd, trekker vi støpslet for denne dagen og overgir oss til drømmeland.
Dagen etter klokken 09.00:09.00 har vi en avtale med den konsulære avdelingen til den nederlandske ambassaden. For en sen sovende som meg er en avtale kl. 200 selvtortur. Men denne gangen klarer jeg veldig godt å stå opp i tide. Vi tar en taxi de 300-XNUMX meterne uansett, for å spare energi resten av dagen.
Jeg har mange dokumenter med meg, som alle allerede er oversatt til Udon. Vi er ved ambassaden kl 8.40.
Bare for de leserne som ikke har vært der før, en skisse av hendelsesforløpet. Foran inngangen er en vakt med en andre vakt bak seg i en bås. Du overleverer passet og brevet som bekrefter avtalen. Hvis godkjent, vil du motta et "besøksmerke", og du kan fortsette til et åpent område, hvor du må vente på en betongbenk for neste trinn.
I selve bygget er det en slags resepsjon med en thailandsk ansatt som skal regulere strømmen av besøkende. Maksimalt tre besøkende er tillatt samtidig i resepsjonen. Fra resepsjonen blir du tatt med av den thailandske ansatte til et rom hvor det er fire inntaksdisker i form av helt lukkede hytter. Så snart noen er kanalisert til inntaksskrankene, vil den thailandske ansatte kalle noen fra omverdenen inn i resepsjonen. Det er også maks tre personer i venteområdet foran inntaksdiskene samtidig.
Personene i inntakshyttene er thailandske ansatte som snakker anstendig engelsk. Her oppgir du nødvendige dokumenter. Hva som kreves avhenger av hva du trenger fra ambassaden. Hvis alle dokumenter er i orden, utsteder ambassaden de nødvendige skjemaene, ofte umiddelbart, noen ganger bare på ettermiddagen samme dag. Dette avhenger av hvor travelt ambassaden er.
Om det presset følgende. Den dagen vi er der, drar vi derfra rundt 10.00:08.30 og det er ingen igjen i venteområdet. Normalt er den konsulære seksjonen åpen fra 11.00 til 08.30. Det jeg ikke skjønner er hvorfor man må bestille time så langt i forveien. Nok plass i agendaen som du kan se. Dessuten er en åpningstid på 11.00 til XNUMX veldig kort. Kunne enkelt, og om nødvendig, blitt mye romsligere. Dette er min endagserfaring, det kan være mye travlere andre dager.
Tilbake til vår tilstand i ambassaden. Det er vår tur ganske snart og etter en mellomlanding i "resepsjonen" kan vi gå inn i hytte 2 for å overlevere alle dokumenter for kontroll. En hyggelig medarbeider mottar papirene våre og går gjennom dem alle med et seriøst blikk. Etter en stund venter vi fortsatt ved disken hennes, hun kommer med et papir som ikke er riktig fylt ut.
Dessverre savnet jeg Teoys familienavn med en "h". Nå vil du si, skriv det riktige navnet over det og signer det. Men nei, det er for enkelt. Hele dokumentet må fylles ut på nytt. Tilbake til venteområdet foran inntakspultene og Teoy fyller ut skjemaet igjen. Så tilbake til skranke 2. Mangelen på en legalisert ugift uttalelse fra Teoy er ikke fremtryllet som en spoilsport. Det er tydeligvis ikke noe problem. Den ansatte kan anta at dokumentet er tilstrekkelig legalisert av stempelet til provinshuset i Udon.
Vi mottar da et skjema, på nederlandsk og engelsk, som sier at den nederlandske ambassaden ikke har noen innvendinger mot et ekteskap mellom Teoy og meg. Imidlertid, etter betaling av gebyret på 3.020 baht. Selvfølgelig gjør du det.
Dokumenter sendt inn av oss for godkjenning av et tiltenkt ekteskap (se også nettstedet Netherlandsworldwide, som også viser alt pent og fullstendig):
- Utfylt søknadsskjema for ekteskapsforslag;
- Internasjonalt utdrag fra kommunen i Nederland med angivelse av sivilstand (ikke eldre enn 1 år). Et internasjonalt utdrag inneholder alle dine personlige data som navn, hjemmeadresse og sivilstand;
- En personlig skriftlig erklæring der du indikerer at du ikke lenger er gift i perioden etter utstedelsesdatoen for det internasjonale utdraget;
- Et vitne og inntektsskjema. Thai lov krever to ikke-thailandske vitner. Disse vitnene trenger ikke være til stede i vielsen. Jeg tok med kopi av passet fra de to vitnene og årsoppgavene for 2019 fra inntekten min. Jeg vet ikke om det egentlig er nødvendig, men jeg tok det med meg for å være på den sikre siden.
- Gyldig nederlandsk pass;
- Oversatt og legalisert ugift erklæring om fremtidig partner;
- Kopi av partnerens pass eller identitetskort;
- Offisielt dokument med partnerens adressedetaljer.
Vindfall ved den nederlandske ambassaden. Et feil utfylt skjema samles enkelt inn, og du kan erstatte det på stedet med et korrekt utfylt skjema, og erklæringen om ugift status som ikke er legalisert av departementet for konsulære anliggender er ikke en showstopper. Ingen problemer og en fleksibel holdning og alt dette på omtrent to timer.
Jeg er nysgjerrig på hva som skjer ved avdelingen for konsulære anliggender i morgen.
Vel Charly, det er noe jeg aldri kommer til å venne meg til, at en thai er så redd for å miste ansikt og så bare sender deg et sted, etter min mening lider de et enda større ansiktstap hvis de (med vilje) gir deg feil informasjon til gi.
Da tenker jeg jøss, hvor dumme de er som feilinformerer meg i stedet for å si unnskyld sir, men jeg vet ikke.
Og jeg vil ikke venne meg til denne måten å tenke på thaien heller.
Jeg har bodd i Thailand i nesten 20 år. Jeg har bedt om veibeskrivelse utallige ganger og har aldri blitt sendt feil vei. Aldri. Alltid god hjelp. Hvis de ikke visste det, ringte de et familiemedlem eller en venn. Da tegnet de ofte veien for meg å følge.
Slik gjør du det:
God morgen, varmt. Oops, den pad thaien lukter godt. Beklager at jeg forstyrrer. Vi er litt borte, veldig irriterende. Kan du hjelpe oss? Vi ser etter Wat Khuay Yai. Vet du heller ikke? Takk for at du ringte broren din ………….
Se, på skolen til venstre, etter 3 km til høyre og så ytterligere 5 km.
Tusen takk.
Jeg hadde en bekjent som bjeffet gjennom et åpent bilvindu 'Wat Khauy Yai!' Og så peker alle i en annen retning. Det ville jeg også gjort.
Og noen ganger sa de 'Det er nært her, men vanskelig å finne. Jeg skal bringe deg, følg meg'.
Kjære Tino, jeg har stor respekt for din muntlige og skriftlige kunnskap om det thailandske språket. Det får jeg dessverre ikke, selv om det noen ganger kan ha sine fordeler å ikke kunne forstå alt som sies på thai. Jeg har reist gjennom Thailand fra øst til vest og sør til nord med (leie)bil i mange år. Tidligere var det selvfølgelig ingen navigasjon via Garmin, TomTom eller Google maps, og jeg måtte stole på kart. Veldig eventyrlig, men noen ganger klarte jeg ikke å finne ut av det. Nå ble jeg vanligvis ledsaget av min thailandske partner, med eller uten andre medlemmer av mine thailandske svigerfamilie. Da jeg ikke fant ruten til en attraksjon på kartet, virket det enkelt nok å spørre partneren min om veibeskrivelse. De var generelt ikke interessert i dette, og absolutt ikke i Nord-Thailand, hvor det snakkes mange dialekter og kommunikasjon noen ganger var ekstremt vanskelig. Min erfaring er derfor at det å snakke det thailandske språket flytende ikke garanterer at jeg vil bli pekt i riktig retning, og jeg har jevnlig blitt etterlatt. Jeg opplevde en "morsom" hendelse i Laos. Kjørte med bil fra Thailand til Champasak hvor vi hadde reservert rom på Champasak Palace hotellet. Da vi nærmet oss byen kom vi til et T-kryss og vi visste ikke om vi skulle ta til venstre eller høyre. Nå var det rundt 10 politifolk i krysset, nesten alle unge mennesker rundt tjue år, så jeg spurte på engelsk om vei til Palace-hotellet. De snakket nesten ikke engelsk, men de klarte likevel å gjøre det klart for oss at vi måtte følge veien til høyre. Vi fulgte den i 15 km, en vakker rute også, men det var ikke noe Palace-hotell å se, så vi bestemte oss for å gå tilbake. Vi kom etterhvert frem til T-krysset igjen og etter å ha kjørt rett i rundt en kilometer så vi det imponerende Palace-hotellet på høyre side av veien. Så vi ble sendt i nøyaktig feil retning. Resepsjonisten hadde en forklaring på det. Vi burde ikke ha uttalt Palace på engelsk, men på fransk, så Palais. Vi kunne le av det. Disse agentene i Laos ønsket ikke å "skuffe" oss og pekte bare til den ene siden. I så måte, i motsetning til dine erfaringer, så for meg er det faktisk det samme som i Thailand. Selvfølgelig har jeg blitt vist den rette veien mange ganger.
Jeg har bodd i Thailand i mer enn 10 år, og jeg føler at Mr. overdriver. Jeg kjenner egentlig ikke igjen historiene hans i det hele tatt, selv om de er morsomme å lese. Igjen, skrevet, leser fint, men jeg vil ta noen ting med et korn, eller et stort korn, salt.
Jeg er uenig i kommentarene dine. Jeg kjenner "sir" personlig, og jeg kan forsikre deg om at det ikke er noen overdrivelse her på noen måte! Har du noen gang skrevet en lesbar historie selv?
Hei Rob. "Ikke bli vant til Thai" er en åpen dør. Hvis du bor i Thailand vil jeg si juster så langt som mulig hvis du liker Thailand. Med den nødvendige erfaringen med å tilpasse meg og akseptere litt, har jeg opplevd en verden til forskjell.Prøv å se det annerledes, etter min mening er ikke gjennomsnittlig thailandsk dumme. Kanskje en kulturforskjell.
Hmm gjenkjennelig problem.
Tips til de som trenger å være der igjen en dag.
1. Anta 4 dager.
2. Bestill et hotell i nærheten. Det er mange fra IT-plassen Laksi (hjørne vivaphdi rangist road (ekspressvei).
Å vi bor alltid på NARRA-hotellet når vi trenger å være der.
3. Å komme gjennom dagen når vi må vente. IT-torget. I tillegg til electronica klær, og spesielt i kjelleren matboder.
Det er også et Foodland på nordsiden av bygget.
4. Du kan også enkelt ta buss, taxi osv. til rangsit og til Future park.
5. Litt tilbake mot Don Mueang har du en veldig lik IT-firkant.
Motsatt til en stor C.
Selv bodde jeg i Srigun i 2 år rett overfor Thung song hong togstasjon (vestsiden).
Det er mye mer rundt IT-plassen, spesielt mot øst, Rajabhat-universitetet.
Et sted overfor ligger en av de beste fiskerestaurantene i området
Det er et sentralt varehus på Cheng Wattana Road, og som det skal være med mange restauranter og kaffebarer, sittegrupper og annet moro. Du kan enkelt fordrive tiden hvis du må vente og du slipper å gå til den fjerne Futurepark/Zeers, som ligger 20 km unna.
For oversettelsesarbeid og legaliseringer kan du også kontakte de ulike oversettelsesbyråene i dette området, sende det i posten (og gjerne med Kerry for da blir det dagen etter) så ordner de dette for deg og om nødvendig kan du hente det på kontoret der, og du sparer deg selv for letingen etter den rette avdelingen og bygningen, anbefales hvis du liker bekvemmelighet og bøter for tilfeldige saker som forfatterens.
.
"Må jeg få æren av å være den første til å gratulere deg med ditt fremtidige ekteskap"
.
Nim & Pieter Smit Udon Thani
@Peter
Takk Peter. Håper å se deg og Nim igjen snart i Udon.
Også fra vår side, gratulerer med tiltenkt ekteskap! Arisa og Henk Bakker!
@Hank
Tusen takk for gratulasjonene. Jeg håper vi snart møtes igjen.
Også fra vår side, gratulerer med tiltenkt ekteskap!
Gjemt mellom linjene, men jeg har sett det! Gratulerer til dere begge med det foreslåtte ekteskapet. Alle disse bekymringene er bare en del av det; frimerker er et nødvendig onde.
@Erik
Takk for gratulasjonene.
Godt skrevet, som alltid. Kanskje et tips til neste gang: diagonalt overfor den nederlandske ambassaden er det en liten pult som gjerne gjør alle oversettelsene og også kan ta seg av passasjen til det thailandske departementet. For en liten avgift, selvfølgelig. Hvis du vil ha service samme dag, men det er dyrere. Hvis jeg sammenligner det med torturen av 2 x taxiturer, og 500 bad koster taxi, er skrivebordet enklere og billigere….
@Jasper
Du har helt rett. Hadde jeg visst dette på forhånd, ville jeg elsket å benytte meg av formidling av et slikt kontor. Heldigvis lærer du ved å gjøre. Men jeg antar at det forblir med dette ekteskapet og at en neste gang ikke vil være nødvendig. Jeg kan ikke forestille meg situasjoner hvor en så komplisert prosess er nødvendig igjen. På det meste å fornye passet mitt, men det blir ikke så vanskelig uansett.
Kjære Charly, historien din om besøket til departementet for konsulære anliggender vekket en rekke minner for meg. For år siden måtte samboeren min også bl.a søke om og legalisere sertifikatet om å være ugift. Men først måtte den uttalelsen gis på rådhuset (amphur). Før det dro far og mor som vitner, begge analfabeter, til amfuren i Chiang Rai. Bodde i en landsby ca 20 km unna og måtte hentes av oss med leiebilen vår først. Amphuren var utrolig opptatt, hovedsakelig med medlemmer av fjellstammer. Etter at vi fant ut hvem vi måtte være sammen med, begynte den lange ventetiden. På det tidspunktet var uttalelsen fortsatt håndskrevet. Gikk til lunsj et sted og kom tilbake på ettermiddagen. Dro deretter til Bangkok med erklæringen og andre papirer og neste dag med taxi til Chaeng Whattana Road. Kolossale kontorlokaler og etter mange spørsmål og søk fant den aktuelle avdelingen. Det viser seg at uttalelsen burde vært oversatt først. Naivt og/eller dumt av meg, men jeg hadde antatt at oversettelsen skulle foregå ved Institutt. Thailand-bloggen som informasjonskilde fantes ikke da. Det var mange oversettelsesbyråer i nærheten, men vi klarte det ikke den dagen, så vi måtte reise tilbake neste dag. Kjente veien og leverte alt nå. Ventet igjen og ble deretter kalt inn til en uniformert funksjonær med mange grader. Denne mannen så veldig streng ut og fortalte meg på pent engelsk at det var noen feil i oversettelsen. Følte seg som en skolegutt igjen, men heldigvis var han villig til å rette opp feilene. Uten engang å be om et gebyr. Etter å ha passert dette stadiet, ventet på helgen for å gå med taxi på mandag, var det ingen BTS og MRT på den tiden, for å gå til den nederlandske ambassaden, hvor de legaliserte papirene måtte presenteres for godkjenning. Å avtale var ikke nødvendig på det tidspunktet, og etter å ha meldt fra til dørvakten fikk vi fortsette til resepsjonen, hvor også thailandske ambassadeansatte håndterte saker. Vi måtte imidlertid først fylle ut et skjema utarbeidet på engelsk. Det er faktisk overraskende at arbeidsspråket ved den nederlandske ambassaden faktisk er engelsk. De begrensede åpningstidene må ha en grunn, akkurat som tilfellet er for eksempel for den thailandske ambassaden i Nederland. Ettermiddagene skal brukes til andre ting. Alt i alt, litt av en øvelse for å få det nødvendige dokumentet, og jeg kan fullt ut forestille meg stresset ditt. Noen ganger var jeg nær fortvilelse for å si det sånn, men ja, man gjør det for kjærligheten til slutt. Jeg savner forøvrig i oppregningen av dokumentene mht det tiltenkte ekteskapet partnerens fødselsattest. Er ikke det nødvendig? Jeg har fortsatt ett spørsmål igjen, når er den planlagte datoen for den store dagen din?
@Leo Th.
Takk for gratulasjonene.
Nei takk Charly, jeg ønsker dere begge mange lykkelige år med ekteskap! Jeg har lest på nettstedet til Nederland over hele verden at den utenlandske institusjonen som utfører ekteskapet, i ditt tilfelle i Thailand, bestemmer hvilke dokumenter som kreves. Nettstedet sier: "For eksempel en erklæring om fødselsattesten din og en erklæring om sivilstand". Ikke bare fra Teoy, men også fra deg, som du allerede hadde angitt i oppregningen, bortsett fra fødselsattestene. Hvis du ønsker å få ekteskapet ditt registrert og legalisert i Nederland, noe som ikke er obligatorisk, må vigselsattesten oversettes i god tid og etter legalisering av det oversatte sertifikatet av det thailandske utenriksdepartementet (i det minste er det slik det er er oppgitt på nettstedet til Nederland over hele verden) må du gå til den nederlandske ambassaden igjen. Men det visste du sikkert allerede.
@Jasper
Du har helt rett. Hadde jeg visst dette på forhånd, ville jeg elsket å benytte meg av formidling av et slikt kontor. Heldigvis lærer du ved å gjøre. Men jeg antar at det forblir med dette ekteskapet og at en neste gang ikke vil være nødvendig. Jeg kan ikke forestille meg situasjoner hvor en så komplisert prosess er nødvendig igjen. På det meste å fornye passet mitt, men det blir ikke så vanskelig uansett.
Teoy og Charly, gratulerer med det planlagte ekteskapet!