Leserspørsmål: Oversettelsesdokument for MVV, hvem kjenner en oversetter i Bangkok?

Kjære Jan

Jeg søkte om MVV-visum 11. februar 2016.
Her vil jeg beskrive hva jeg måtte gjøre for å søke om det.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med dette.

Først lastet jeg ned søknadsskjemaet fra IND.nl og svarte på alle spørsmål. Jeg dro også til sykehuset og legen måtte også svare på spørsmål.

Da var vigselsattesten, skilsmisseattesten ikke nødvendig når man først giftet seg igjen. samt min kones fødselsattest.
Jeg tok også bilder av oss sammen og familien slik at de kan se at det ikke er et fornuftsekteskap. Jeg skannet dem og limte dem inn i et Word-dokument.

Laget kopier av både pass og også kopier av siden der tidligere visum ble utstedt for meg og min kone. Laget også kopi av integreringsvitnemålet.

Jeg laget fargekopier av alt, inkludert bildene. Jeg la først alt på en USB-pinne og tok det med til en kopibutikk.

Den 10. februar ankom vi utenriksdepartementet før klokken 8, som ligger på Chaeng Wattana-veien, like ved Dong Muang flyplass. Der måtte vi få de offisielle dokumentene som vigselsattest og fødselsattest oversatt til engelsk med et offisielt apostillestempel på.

Da vi gikk til bygningen ble vi umiddelbart oppsøkt av folk som var villige til å oversette alt for deg. Tilsynelatende er disse personene lovlige, men jeg har ikke fått dem til å oversette det. Vel inne blir du kontaktet igjen av oversettere, og etter mye insistering overleverte jeg papirene for å få dem oversatt av den personen, og de ville også ta seg av stempelet. Jeg anbefaler ikke å forholde seg til folk utenfor bygningen, fordi de ikke får komme inn i bygningen. (trodde jeg) Jeg har ikke sett dem igjen.
Jeg måtte betale 1100 bath per dokument
For 400 baht ekstra fikk jeg med meg alle papirene til hotellet mitt på kvelden, ellers hadde jeg måttet henge der hele dagen. Det er en restaurant i bygningen så mat og drikke var tilgjengelig der. Men jeg fant det ikke attraktivt.
Heldigvis hadde vi allerede bestilt hotell i Bangkok. Så vi kunne si hvor den skulle leveres
Vi bodde på Los Vegas-hotellet, som var beleilig plassert nær MRT og Airport Rail, og ikke dyrt.

11. februar kunne vi reise til den nederlandske ambassaden uten avtale fra 14 til 00. Vi ankom kl. 15 fordi vi ville forsikre oss om at vi hadde de riktige passbildene, og vi fikk dem tatt over gaten fra ambassaden. Vi ba også om råd om fremgangsmåten der. Og hun sjekket skjemaene og gjorde en ny korreksjon før hun betalte 00 baht. (Jeg vet ikke hva rettelsene var)
På ambassaden måtte vi også betale et gebyr på 3060 bath.
Noe gikk galt med fingeravtrykkene ved ambassaden og min kone kom tilbake alene uken etter med fly og BTS
Vi fikk da en regning fra ambassaden på €233 og den samme regningen fra IND også på €233, men det viste seg å være en feil da vi bare måtte betale én gang.

Flere opplæringsinstitutter ønsket å søke om visum for meg, men de belastet 20.000 25.000 til XNUMX XNUMX baht for det og så måtte vi betale avgiftene og IND selv. Og å sende de offisielle dokumentene, jeg syntes det var en for stor risiko.

Jeg brukte totalt.

Busstur, Phitsanulok-Bangkok retur 800 bath per person 1600
Oversettelse + frimerker + levering 4800 bad 4800
Taxi 400 bath retur fra Moh chit til min fra utenrikssaker 400
BTS og Airportrail 400 bad totalt 400
Taxi 200 bath fra Moh chit BTS til Moh chit busstasjon 200
Hotell 2 netter 1400
Kontor ved ambassaden `800
Ambassadeavgift 3600,-

Altså totalt 13200 bad

Jeg pådro meg ekstra kostnader fordi fingeravtrykkene ikke var vellykkede, så min kone måtte returnere.
For å hente visumet måtte hun reise tilbake til Bangkok med fly (1 dag), men det er også nødvendig hvis du får det gjort av instituttet.

På INDs nettsider står det at de skal fatte vedtak innen 3 måneder. Jeg håper jeg slipper å vente så lenge, men jeg hører at det tar minst 2 måneder å få beskjed.

Den 23. mars 2016 fikk min kone en telefon fra den nederlandske ambassaden i Bangkok om at visumet var klart og at hun kunne hente det, men hun måtte ta med passet slik at det kunne sitte fast i det.
Den 24. mars 2016 kom et brev fra IND til adressen min i Nederland, hvor det stod at min kone kan hente visumet. Vi konsulterte IND-nettstedet, fordi vi fortsatt måtte fylle ut og ta med oss ​​et MVV-stipendskjema (dette er for bruk i Nederland), brevet opplyste alt annet vi måtte gjøre og ta med oss.
Men hun måtte bare ta med seg passet og hun fikk et MVV-visum fast i det.

Visumet er kun gyldig i 3 måneder, så reis før da og besøk IND i Nederland for 5 års forlengelse, men du må ha oppnådd 3. integreringsdiplom innen 2 år.

Så det tok totalt 41 dager.
Vi skal til Nederland i begynnelsen av mai 2016

Kjære Jan,

ELC i Bangkok er en skole hvor thaier kan lære nederlandsk.
De hjelper også alle med å ordne de riktige papirene og dokumentene som kreves for alle søknader.
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Tlf; 02641-1627 Mob 0815720905
Fra Nederland 010-7446106