Det mystiske thailandske smilet
Det berømte "Thai-smilet" (Yim) er et av mange mysterier Thailand. Selv om vi alltid opplever et smil som et uttrykk for vennlighet, har et smil for en thai en annen betydning og funksjon.
For en thai er et smil en viktig ikke-verbal måte å kommunisere på. Det er mer enn 10 forskjellige former for smil som også har sin egen betydning. Thaien bruker smilet som en slags selvbeskyttelse. Et smil skal forebygge og løse problemer. Thaier tror også at du ser mye vakrere ut når du smiler.
Et land uten regler
Thailand er et spesielt land, ofte fordi thailenderne har uskrevne lover som vi ikke forstår. Regler for å skape orden ut av kaos. Der Nederland er overorganisert og det er så mange regler at ingen kan huske dem, gjelder det motsatte for Thailand. Det er få regler. Og thailenderne tolker det som det passer dem. For en farang er det ingen måte å forstå det på, og dette fører ofte til en følelse av uforståelse, irritasjon og til og med fortvilelse.
Noen død? Fortsett å smile
En av disse uskrevne lovene er bruken av et smil. Et hus i brann? En trafikkulykke med dødsfall? Du vil se Thai smile etter noen minutter. Ikke fordi de synes det er morsomt det som skjedde, men fordi livets tragedier kan være så uforutsigbare og dramatiske at bare latter kan holde deg gående.
Likegyldighet som selvbeskyttelse
Farang synes Thai er likegyldig fordi de alltid smiler selv når det er alvorlige problemer. Vi blir bare sintere når noen ler av problemene våre. Selv om likegyldighet også er uløselig knyttet til thailandsk kultur, er det også en slags selvbeskyttelse. Husker du ikke? Latter hjelper.
Tap av ansikt, stolthet og selvtillit
Som nevnt finnes det en rekke manerer fra thailandsk kultur, regler som thai anser som svært viktige. Den viktigste er å "miste ansikt". De fleste thailandske er fattige. Det eneste av "verdi" de har er "selvfølelse". Når du mister det, har du i thailandske øyne virkelig ingenting igjen. Stolthet og selvtillit bør tjene thaienes respekt og selvtillit. Fordi enhver thailandsk synes dette er veldig viktig, gjør de alt de kan for å forhindre at seg selv og andre mister ansikt.
Atferdsregler for å hindre tap av ansikt
Å miste ansikt er det verste som kan skje en thailandsk. Dette bør unngås til enhver tid. Hele det thailandske samfunnet er satt opp for dette. Hvordan gjør de dette? Av blant annet:
- Mist aldri humøret eller bli sint offentlig.
- Unngå konflikter.
- Ikke heve stemmen eller roping.
- Ikke å kritisere andre og å være tolerant.
- Ikke vis overdrevne følelser.
- Ikke belast andre med dine problemer.
Disse reglene er veldig viktige for thailandske fordi de tror dette er den eneste måten å danne et samfunn uten problemer.
Smil som en maske
Et smil er et praktisk svar på enhver situasjon der en thailandsk er rådvill. Thaien bruker det til:
- Glede
- Skam
- Angst
- Spanning
- Usikkerhet
- Å be om unnskyldning
- For å berolige andre
Det berømte thailandske smilet har mange varianter, hver med sin egen betydning. For oss utenforstående ser de alle like ut, men Thai forstår godt hva det spesifikke smilet betyr. En rekke former som thailenderne bruker:
- YIM tak tai: Det høflige smilet, brukt når du møter en farang, for eksempel.
- feun YIM: Det tvungne smilet. Jeg ler, men jeg vil virkelig ikke.
- YIM cheuat cheuan: Smilet til en som nettopp har slått sin rival.
- YIM tang nam dtah: Det virkelig glade smilet.
- YIM tak tan: "Beklager, men du tar feil"-smilet.
- YIM sao: Smilet som skal maskere tristhet eller tristhet.
- YIM mee lay-nai: Det onde smilet.
- YIM cheun chom: Det beundrende smilet.
- YIM yor: Det arrogante smilet.
- YIM yair yair: Smilet for å be om unnskyldning og komme seg ut av en vanskelig eller pinlig situasjon.
- YIM hairng: Det nervøse, unnskyldende smilet.
- YIM soo: «det kan ikke bli verre, så det er best å begynne å le»-smilet.
Misforståelser om thai
Høfligheten og latteren blir ofte tolket av turister som sjenert og underdanig. Ingenting er mindre sant. Gå og snakk med en expat som har bodd i Thailand i en årrekke. Som sagt og skrevet mange ganger, husk én ting om Thailand: ingenting er som det ser ut til.
Thai kultur: ord har mindre betydning
Thai kultur er ikke en tale- og ordkultur som i Vesten, hvor kjente filosofer kommer fra. I Vesten er alt lett å forstå, reglene er klare. Vi bruker språket for å kommunisere: "ja" er ja og "nei" er nei. Jeg tror deg eller jeg tror deg ikke. Vi trenger disse ordene for å forstå hva noen andre mener. Vi ønsker klarhet.
"Ja" kan bety "nei".
Thailand derimot, gjør det ikke. En thai kan si "ja" og smile. Det smilet betyr mer enn ordet. Smilet kan bety "nei" eller "kanskje". Så en thai kan lett si "ja" og mene "nei".
Dette gjør også det thailandske språket til et minefelt for utenforstående. Sammenhengen mellom det thailandske språket og kroppsspråket er så stor at det ofte er uforståelig for oss.
Smil sier ingenting om humør
Så smilet og høfligheten sier ingenting om hva en thai føler eller tenker. Det er bare et uttrykk for noe som kan endres. Når alt kommer til alt, når du smiler, enten i tristhet eller glede, er det vanskelig for oss å forstå dine sanne følelser.
Thaier kan derfor leve i en stemning som skjuler virkeligheten og som de velger selv. Vi kan bare le når vi er glade en thai kan le når han eller hun er intenst trist.
Smilet er et flott verktøy for å skjule ufullkommenheter og feil. Noen kaller det likegyldighet eller toleranse. I virkeligheten er smilet et forsøk på å overleve i en barsk verden av fattigdom og en usikker tilværelse. Smilet gir en form for selvstendighet. Det er et slags skjold som kan beskytte deg og hjelpe deg i vanskelige tider.
Thailand et tolerant land
Ovennevnte forklarer også den enorme toleransen overfor andre (f.eks. homofile og transseksuelle) i det thailandske riket. Du blander deg ikke inn i andre og du kritiserer ikke andre. Toleranse betyr også å ikke bekymre seg for andres problemer. I tillegg er toleranse også ment å forhindre tap av ansikt. Ved å ikke kritisere andre opprettholder du også din egen selvrespekt.
Ironi og sarkasme er derfor helt ukjente begreper i Thailand. Tross alt konfronterer du ikke noen andre med ord. Du snakker kun om temaer som er relevante og nyttige for den andre uten å dømme eller være kritisk.
Toleranse har også ulemper
Selv om vi synes toleransen i Thailand er fantastisk, har den også en mørk side. På skolen, for eksempel, vil en elev aldri mislykkes. En lærer skal gi en god karakter. Tross alt ville svikt av barnet bety svikt for hele familien.
I praksis betyr toleranse en ikke-kritisk holdning til hverandre. Dette gagner ikke alltid kvaliteten på arbeidet. Den yngre generasjonen er allerede i ferd med å endre seg noe, Thailand er sakte i ferd med å bli et mer konkurransedyktig samfunn. Men morgendagens ledere forblir også sterkt knyttet til kulturen til foreldrene som verner om tradisjonene.
Høflighet og det å ikke forstyrre andre er fortsatt de viktigste oppførselsreglene i Thailand. Ikke motsi eller såre en annen. Fortsett å lytte høflig, selv om det er dødelig kjedelig.
Regler for en farang
Hvis du fortsatt finner det nødvendig å motsi eller korrigere en thailandsk, gjør det med takt og i henhold til de thailandske reglene. Snakker lavt og kontrollert uten å heve stemmen. Og fremfor alt smil! Ved å gjøre det viser du respekt for den andre personen, og du gir dem sjansen til å forsvare seg med et smil og komme seg ut av knipen.
Å rope på en thai i offentligheten er en alvorlig fornærmelse, det kan føre til tap av ansikt og vil absolutt ikke føre til en løsning. Hvis du bor i Thailand eller ferien du må også løse det på thailandsk måte, uansett hvor ulogisk det er for oss.
Ikke tenk, bare le!
– Post melding på nytt –
"Ironi og sarkasme er derfor helt ukjente begreper i Thailand." Åh? Hvor setter jeg så den sarkastiske คร้าบบบ (khráaap)? Jeg svarer tilbake med et dømmende smil, et av de forskjellige smilene vi kjenner i Nederland. 🙂 555
Nei, thaierne kjenner ikke til sarkasme! Det jeg hørte mye var: 'Det er den beste munken i Thailand! For en flott landsbyhøvding her! De farangene er alle så smarte! Hvor god er thaien din, si! Sistnevnte bare hvis jeg gjorde en feil igjen.
Jeg er helt enig i denne artikkelen og handler deretter.
Det er derfor jeg nyter dette vakre landet hver dag.
Det jeg er veldig overrasket over er de mange såpeoperaene på TV som min kone ser på.
For det meste enorme verbale overgrep, spesielt av kvinnene, med forferdelige onde forvrengte ansikter
og voldelig.
Med et overrasket smil spør jeg kona om det ikke er noe annet å se på.
Stykket er nå utsatt for slitasje, men en av de fineste delene hvor den gjensidige respekten fortsatt kommer frem er, etter min mening, følgende:
"Ikke belast noen andre med dine problemer."
Hvis du snur på det og sier at du ikke er interessert i å løse andres problemer, så er du ifølge mange blogglesere en egoist her.
Landets visdom, men kunnskapsrike vil mene noe annet.
Det som er skrevet her gjelder kommunikasjon mellom thaier og utlendinger, slik tilfellet også er for nederlendere. Det er en viss tilbakeholdenhet og usikkerhet. Innbyrdes oppfører thaiene seg nesten likt som nederlenderne. Mye ironi, konfrontasjoner og uttrykk for andre følelser.
I går hadde min thailandske kone en konflikt med en risselger på markedet, men hele markedet kunne virkelig glede seg over det, så mye at jeg spurte henne om de store munnene omvendt var virkelig nødvendige...
Dette er den mest useriøse og ukorrekte artikkelen som noen gang er lagt ut på den stort sett gode thailand-bloggen. Ta dette sitatet:
Atferdsregler for å hindre tap av ansikt
Å miste ansikt er det verste som kan skje en thailandsk. Dette bør unngås til enhver tid. Hele det thailandske samfunnet er satt opp for dette. Hvordan gjør de dette? Av blant annet:
Mist aldri humøret eller bli sint offentlig.
Unngå konflikter.
Ikke heve stemmen eller roping.
Ikke å kritisere andre og å være tolerant.
Ikke vis overdrevne følelser.
Ikke belast andre med dine problemer.
'Det verste?' Slutt med det. Nederlenderne har ikke noe imot å miste ansikt i det hele tatt, gjør de vel?
Jeg har opplevd alle disse tingene like ofte i Thailand som i Nederland. Dette er alle ting som jeg prøver å bruke så mye som mulig i Nederland, og jeg tror det gjelder de fleste nederlendere.
Jeg håper ikke redaksjonen mister ansikt nå, men "taper ansikt" burde være "tap ansikt" (:
Jeg måtte le veldig av alle slike smil. Jeg vet ikke hva jeg skal kalle et slikt smil.
I
Kjære Tino, drakk du et glass eddik til frokost i morges? 😉 Er det ikke herlig alle de klisjeene, turister elsker det! Du trenger ikke alltid å analysere alt i stykker. Så kjedelig, fy. De nyansene er ikke morsomme i det hele tatt for leserne. De vil ha fordommer bekreftet. Det er bare slik det fungerer.
Hva tror du? Jeg har sett på en grå og grå himmel i flere dager. Skype med sønnen min i Thailand som forteller meg at han spiste en deilig somtam og laab, jeg vinker til de vakre og søte vennene hans Nuey, som da får meg til å føle meg bra, og i dag leste jeg en haug med historier som fikk meg til å føle meg så utrolig grinete. En liten stemme inni meg sier: "Tino, ikke svar!"
Ok, hvis du hadde kalt denne artikkelen 'De mest dumme og morsomme klisjeene om Thailand', ville du ikke ha ødelagt humøret mitt. Det går bedre nå, takk.
Absolutt Peter, leserne av en digital turistmappe liker å bli bekreftet i sine positive bilder: Thai kvinner og menn er fortsatt virkelig feminine, kjenner sin plass, lytter så godt, smiler så søtt og skjemmer deg bort... og flere av disse drømmer Bilder. Men fortell dem at den nederlandske mannen (kvinnen?) er sur, overvektig, eldre, gjerrig og lett å kjenne igjen på sitt grettene utseende... du vil snart få en hær av menn dypt fornærmet: tull, total galskap, respektløs!!
Heldigvis kan jeg le godt av tullet som går rundt om thaien, nederlenderen, flameren og jeg vet ikke hvem andre. Å hjelp, et smil om munnen, snart er jeg thai!
NB: heldigvis er det i tillegg til dumme og lattermilde klisjeer også rom for nyanser og mer saklig underbygget bakgrunn på denne fine bloggen. 🙂
Jeg hadde sett tandem Rob + Tino komme langveis fra 😉 Du vet Rob, det irriterende med klisjeer er ikke skjevheten, men det faktum at de ofte er korrekte.
Kjære Tina,
Jeg kan noen ganger være uenig med deg, men det du sier etter, blant annet: er riktig jeg har vært midlertidig i flere år og kanskje jeg er i et annet Thailand, men de punktene dine hører jeg dem hver dag så jeg kan nå finne det helt.
Det er mulig jeg i min alder ikke helt klarer å følge det lenger.
Det skjedde i Vietnam hvor jeg husker en liten historie som også kan være sann i Thailand:
– når en vietnamesisk kvinne sier nei mener hun kanskje
– når en vietnamesisk kvinne sier kanskje hun mener ja
– når en vietnamesisk kvinne sier ja, er hun ikke vietnamesisk
Beklager, men jeg trodde dette var en morsom spøk
Det er mange farang som forbinder nesten hver Thailach med enorm vennlighet.
Først når noen må håndtere de forskjellige smilene mye oftere, vil han se at det ikke alltid har med vennlighet å gjøre.
Også den berømte thailandske "Pak Waan" (søt munn) hvor du får all ros i denne verden, er vanligvis ikke særlig realistisk.
Uansett, noen ganger føler hver gammel mann seg plutselig ung, og hver stygge person er veldig kjekk.555
Min thailandske kone, selv om vi har bodd i Europa lenge nå, ler fortsatt av nesten alle situasjoner.
Situasjoner der de fleste av oss lo for lenge siden.
Fra en tur på byen får hun ofte en vennlig hilsen av mange, slik at jeg alltid må spørre om hun har fått på seg et vennlig smil igjen?
Latter, selv om dette blir mindre og mindre synlig med en covid-maske, er en nøkkel som åpner mange hjerter.
Selvfølgelig er de forskjellige smilene inspirert og ikke alltid en medfødt vennlighet.
Men hvorfor skulle ikke en lært vennlighet være mye bedre enn en medfødt gretten? 555
Jeg liker det veldig godt her i Thailand. Jeg kjenner igjen den typen smil ofte nok og vet også hva meningen er. Men det er også mange thaier som fremstår som ganske barske og tøffe og er veldig langt fra et smil.
Det forfatteren beskrev fant jeg mer i Japan. Thaiene er mer vestliggjort i så måte.
Og i løpet av mitt yrkesaktive liv som flyvertinne måtte jeg ofte gjøre det samme: smile og være snill mot folk du aller helst hadde lyst til å klapse. Da kan smilet mitt også variere mellom tvunget og veldig vennlig...
Men jeg fant den asiatiske vanen med å ta på en vennlig maske i de fleste situasjoner som den mest effektive og brukte den.
For mange år siden startet jeg en bevegelse i Nederland under tittelen "Gi et smil, få et smil".
Fikk trykket T-skjorter med den og delt ut. Jeg fikk mange smil for det.
Når det gjelder monarkiet eller demokratiske forhold i meningsmålingen, er det thailandske samfunnet det motsatte av tolerant.
Det sies noen ganger at sivilisasjonen i et land kan måles ved måten det behandler fanger på.
Vel, da ville Thailand scoret veldig lavt.
Jeg har ofte blitt overrasket over å bo her i Thailand.
Ofte diskuteres ikke problemer eller til og med morsomme ting mellom søstre som bor praktisk talt overfor hverandre.
Eller som min svigerinne sier, hvis du ikke liker noe, bare ikke snakk om det.
Men ja, som gnager og noen ganger bryter ut.
Og at barn alltid flytter på grunn av tap av synet av læreren eller skolen er kanskje en grunn til en annen skole. Spesielt i denne tiden hvor utdanning med stengte skoler mangler.
Å heve det var et øyeblikk da farangen ble fortalt at frøkenen ikke var glad uten et smil.
Datteren min er nå privat undervist av læreren så lenge skolen er stengt.
Og et smil hver dag, må fortsatt finne ut hvilken. 555