Drikker du rikt? Folk sier at brennevin er dårlig for deg, men det er det ikke zo dårlig! En drink kan bidra til livet ditt. Det kan gjøre deg rik, vet du!
Det var en gang en full. Han het bestefar Tan. Drakk drinkene hans hver dag og hele dagen lang. Han kom full hjem, og hvis kona ikke hadde laget mat, ble han sint og bannet til henne. Slo så hardt i gryter og panner at de gikk i stykker og huset var fullt av skår.
Den kvelden kom to handelsmenn innom. Den ene var skallet og den andre hadde skjegg. De spurte om de kunne overnatte hjemme hos bestefar Tan; de søkte ly. Tan var ikke hjemme, men kona hans sa til dem 'Nei, dere kan ikke sove her i natt. Du skjønner, mannen min er ikke som andre menn. Når han kommer full hjem, knuser han alt og det han ikke liker, sparker han ut av huset.'
«Ok, men vi vet ikke hvor vi kan gå. Solen har allerede gått ned. Vennligst la oss sove her for natten; Vi blir borte så snart det blir lyst.' «Hvis du virkelig vil det, så kan du det. Men jeg kan ikke la deg sove her nede; du må opp på loftet. Herrene spiste og skyndte seg opp på loftet, livredde for bestefar Tan.
Begge herrene var kjøpmenn i sølv og gull og hadde gjemt sin handel i bambusstangen, åket. Det var en hul bambuspinne så tykk som en arm, hvis ende de hadde åpnet og fylt med håndtaket, og så lukket igjen. De tok dem med til loftet for å lage mat.
"Først tar jeg den skallete..."
Bestefar Tan kom hjem; full. Kom inn med mye bråk og spurte kona "Hva skal vi ha til middag i dag?" 'Ikke mye. Kokte egg og stekte reker. Hvis du er sulten, hjelp deg selv.' Han gikk inn på kjøkkenet og tok tak i trebollen med ris og godsakene som egg og reker. Så tok han kniven sin.
'Hvem tar jeg først? Den skallete? og han stakk kniven inn i et egg. "Eller kanskje den med skjegget?" og stakk kniven i en reke. Mennene i etasjen over trodde han snakket om dem og klatret ut av vinduet, skled ned taket og hoppet ned. De tok av! De var i store nød av frykt, og de glemte handelen sin...
Tan så på loftet neste morgen og så stavene som lå der. Kikket dem åpne og så sølv og gull på innsiden! Han ble rik! Titusenvis av baht i verdi.
En god mulighet til å organisere livet sitt annerledes. Støttet det lokale tempelet, oppnådde "fortjeneste" i samfunnet og ble til slutt en multimillionær. "Nå er det å drikke deg rik," sa han!
Kilde:
Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk tittel 'Drink yourself wealthy'.Oversatt og redigert av Erik Kuijpers.
Forfatteren er Viggo Brun (1943) som bodde med sin familie i Lamphun-regionen på 1970-tallet. Han var førsteamanuensis i thailandsk språk ved Københavns Universitet.Denne historien kommer også fra den muntlige tradisjonen i Nord-Thailand. Se for mer forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
fin historie, men jeg har sett en del annen "drikkeelendighet" i de lokale landsbyene!
Ja, Willem, dessverre altfor sant! Men heldigvis har denne oppdiktede historien en lykkelig slutt.