'Paljaens siste triks'; et folkeeventyr fra Lao Folktales
Kongen orket ikke mer: Xieng Mieng fortsatte å erte ham med dumme spøk og nå var det nok. Han ringte vakten. «Den mannen gjør meg sint. Jeg virker alltid som en tosk for folket mitt. Jeg fortsetter å miste ansikt. Han må dø. Vakten ble sjokkert, men på den tiden var du ikke ulydig mot kongen. Kokken ble beordret til å blande gift med en krukke med honning og den ble pakket inn som gave i en vakker krukke. Kongen selv brakte den til Xieng Miengs hus.
«Du lurte meg mange ganger, og egentlig er du mye smartere enn meg. Derfor gir jeg deg en krukke med den smakfulle honningen fra landet vårt. Nyt det og vit at du har vært vellykket.' «Da tar jeg litt av den honningen nå. Vil du bli med meg? «Nei, ikke tid. Jeg har ikke tid. Det er mer å gjøre. Nyt det!' Og kongen red tilbake til palasset.
Xieng Mieng visste at honningen var giftig, men han kunne ikke avslå en ordre fra kongen. Neste morgen tok han honningen og sa de siste ordene til sin kone.
'Min vakre kone. Denne morgenen skal jeg dø. Du må hjelpe meg med mitt siste triks. Når jeg er død, la kroppen min sitte her i gyngestolen og late som om jeg fortsatt er i live. Sett lesebrillene på nesen og holde øynene åpne med fiskekroker. Stopp Vientiane Times i hendene mine og satte en kopp varm te på bordet.' "Hva hører jeg?" spurte kona hans. «Det er en humle i et bambusrør. Virker det ikke som om noen snakker lavt? Hold det under bordet.
Så drakk han honningen og døde med et stort smil om leppene. Kona hans gråt og lo mens hun husket alle spøkene hans. Og hun gjorde akkurat det han ba om. Åpne øyne, briller på og avisen i hendene. Varm te var klar og hun ventet på kongens soldat. Det varte ikke lenge....
"Kongen spør om honningen smakte godt." «Det er hyggelig av kongen. Xieng Mieng liker honning veldig godt. Han spiste nesten alt. Gå og spør ham, han leser avisen. "Hva hører jeg?" «Å, Xieng Mieng leser alltid høyt. Vil du ha en kopp te med litt honning? "Nei, jeg må tilbake til palasset og jeg tar med meg honningen tilbake." Og soldaten var borte.
'Hva? Er han fortsatt i live? Og han spiste all honningen? Det er nok gift til å drepe en elefant. Eller er det ingen gift i det likevel? sa kongen overrasket. Så gjorde han noe dumt. Han tok en skje med honning... Han kollapset og kunne bare si "jeg har blitt tatt igjen...". Og så var kongen også død...
Kilde: Laos folkeeventyr (1995). Oversettelse og redigering Erik Kuijpers.
De forblir morsomme historier.
Jeg er nysgjerrig på den neste.
Ronald, dette var den siste om paljaene i laotiske folkeeventyr. En bok om hans thailandske kollega, Sri Thanonchai, blir nå oversatt, og jeg håper å levere en del historier til redaktørene i november. Du kan finne noen få oversettelser av Tino Kuis hvis du bruker søkefunksjonen.