Den rødhornede vannbøffelen – en novelle av Khamsing Srinawk
Thanonchai er ikke Mr. Sis eller Thit Sis etternavn. Men fordi han var både smart og eksentrisk, ble han gjenstand for latterliggjøring. Det er grunnen til at navnet Thanonchai ble lagt til navnet hans.
Den hån plaget ham ikke. Hvis du ropte «Si Thanonchai», svarte han ganske enkelt. Det var en landlig mann som gjorde for pengene sine som alle andre der: å dyrke ris. Da avhenger din lykke eller ulykke, din rikdom eller fattigdom av bare én ting: regn. Regn var den sanne guden som kunne gjøre livet ditt godt eller elendig.
Til tross for hans intelligens og oppfinnsomhet, kom familien hans på randen av ruin da regnguden glemte ham i noen år. Dette hadde også å gjøre med det faktum at han var en løper: han holdt bøffelen sin i eie. De fleste av vennene hans fortsatte å drive jordbruk, men solgte bøflene for å kjøpe ris å spise. Når plantingen skulle gjøres, leide de en vannbøffel til å trekke plogen og harven.
Dette kjøpet og salget, utleien og utleien gjorde at hele familier ble avhengige av den kinesiske handelsmannen. Jordbruk kom til å bety å plante ris og få ren hvit ris i retur. Nesten alle Thit Sis naboer solgte bøflene sine til den kinesiske handelsmannen som eide den store rismøllen i den nærliggende byen.
Dette 'forholdet' ble dypere slik at handelsmannen kom for å bo i landsbyen og søkte på 'landsbysjef', phu yay jobb, ใหญบ้าน; senere ble han også regionsjef. Thit Sis naboer solgte bøflene sine til stallen hans og leide dem fra planting til høsting. Men hvis det ikke regnet, brakte de raskt bøffelen tilbake og gjorde avtaler om hvordan de skulle betale kostnadene senere. Så dro de for å søke jobb et sted.
Det ble så fullt i den stallen at landsbyhøvdingen ikke lenger kunne lagre vannbøflene selv; nei, hvis du ville leie en bøffel sendte han hjelpere til bøndene og de malte bunnen av hornene røde slik at alle visste at bøffel var hans.
En slikk rød maling....
Thit Si la merke til at bøffelen var en byrde, men han ville ikke skuffe barna sine og kunne ikke si farvel til dyret selv. Han måtte se etter jobb til familien sin og hvem skulle passe på huset og vannskuteren? Men der hadde han allerede en strålende idé!
Neste morgen tok sønnen hans bøffelen med et rødt bånd rundt hornene til beitet. Selv gikk han for å søke jobb og bekymret seg ikke for bøffelen; hvilken skurk ville våge å stjele et dyr med en slikk rød maling?
Så oversvømmet to enorme regnbyger landet. Han gikk straks for å bearbeide landet med kone og barn. De hadde plantet frøplantene halvveis i regntiden og så kunne de vente stille til plantene var ferdig utvokste. To måneder senere var markene hans fulle av gullører som ventet på sigden.
Thit Si dro til høsting med hele familien. Like etterpå ble skivene bundet høyt. Og akkurat da familien ville nyte suksessen, kom en kjent herre på besøk. Etter noen hyggelige ord ble samtalen alvorlig.
En ubehagelig samtale
"Thit Si, hvis jeg husker feil har du ni morgener (*) dyrkbar jord, ikke sant?" "Det stemmer, tilsynsmann." Den besøkende så på risbuntene og sa 'Vel, da er leieprisen på bøffelen nøyaktig 56 risbunter.'
Thit Si skalv som en gutt som nettopp har blitt slått. Han stammet «Nei! Nei nei, ikke meg...!" For mannen ved siden av ham var ikke bare assisterende landsbyhøvding, men også en viktig ansatt hos kineserne. Mannen samlet også inn husleien for bøfler og dyrkbar jord til sjefen sin. "Hva mener du med 'jeg gjør det ikke'?" «Nei, dette har ingenting med meg å gjøre,» sa Si nølende.
"Så se på bøffelen din, for himmelens skyld!" "Nei, bøffelen min er ikke en del av den." «Hører ikke til, sier du? Se på hornene! Denne påstanden basert på bevis ristet ham våken. Hans vanlige vidd var helt borte. Si kunne ikke stamme mer enn "Nei, ærlig talt, dette er ikke din avdeling."
Mannen ble sintere og sintere. «Kom igjen, taler ikke hornene for seg selv? Eller mener du at hornene har blitt røde? Og Si svarte 'Nei, jeg malte dem røde. Med mine egne hender. Du kan fortsatt se malingskrukken i skuret.
Tilsynsmannen så på ham et øyeblikk og smilte. 'Du er gal. Bare en idiot ville gjort noe slikt. «Nei, jeg er ikke gal. Jeg malte hornene for å holde tyvene unna. Du vet hvordan det er, ikke sant, tilsynsmann? Sinne forsvant og tilsynsmannen fortsatte truende. "Jeg vet hvorfor alle kaller deg Si Thanonchai, men det gjorde jeg ikke før nå."
«Kall meg hva du vil, tilsynsmann, men jeg forteller sannheten. Det kadaveret er mitt! Jeg solgte den ikke. Ikke ennå. Bli med meg til templet, så skal jeg avlegge en ed på det." Nå som han ville avlegge en ed, dro tilsynsmannen. «Tenk deg om, Thit Si. Det er ikke bra å lure noen som landsbyhøvdingen.
Tilsynsmannen dro og Thit Si trodde problemet var løst. Men nei. Han ble beordret til å komme til landsbyhøvdingens hus. Der satt også oppsynsmannen som het Mus og som hadde et avsmalnet ansikt som en spissmus. Han hadde vært munk, hadde studert og kunne snakke som en predikant. Thit Si ga et 'slag' som landsbyhøvdingen bare svarte med et nikk og så åpnet oppsynsmann Muis slusene...
«Bilkonstruksjonsproblemet er over. Men at denne dumme smarten malte hornene til bøffelen hans røde var feil. Du hadde ikke rett til å gjøre det. Det er en fornærmelse landsbyhøvdingen ikke kan gi slipp på. Alle her vet at bøfler med røde horn tilhører landsbyhøvdingen, og hvis vi bare lar alle oppføre seg som deg, mister det immuniteten. Da blir de vannbøflene bytte for storfetyver.'
«Men denne fornærmelsen ser ut til å være første gang, så landsbyhøvdingen tilgir deg. Du får en leksjon i god oppførsel for landsbyhøvdingen og alle her. Og gjør du noe dumt igjen, betaler du husleie og vi tar bort bøffelen din.
Supervisor Mouse trakk pusten dypt og fortsatte. Likevel, og det er en tjeneste, må du betale kostnadene for din dårskap til landsbyhøvdingen, regningen for at bensinen skal komme hit; hundre baht.
Thit Si trodde dette var over og hevet stemmen, sint over at han stadig ble fremstilt som dum. «Se, jeg gjorde det feil, men jeg er ikke gal. Vi er alle fra denne landsbyen. Måten veilederen fornærmer meg på er uforholdsmessig.'
Tilsynsmannen tenkte seg om et øyeblikk og fortsatte strengt. «Ok da, ikke gal, så betal for smartheten din. En stor flaske whisky til landsbyhøvdingens kyllingsuppe. Hva synes du om det, landsbyhøvding?
'Fint!' ropte hvert vitne. Og den kinesiske handelslandsbysjefen nikket gjentatte ganger for å vise sin godkjennelse av tilsynsmannens dømmekraft.
(1981)
(*) En acre, på nederlandsk akker eller morgen, er 4.046 2 mXNUMX land.
Bøffelen med de røde hornene, mer, fra: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Oversettelse og redigering: Erik Kuijpers. Historien er forkortet.
Det er noen historier i denne bloggen om Sri Thanonchai og hans laotiske motstykke Xieng Mieng; for bakgrunnen: https://www.thailandblog.nl/cultuur/sri-thanonchai-aziatische-tijl-uilenspiegel/
For en forklaring av forfatteren og hans arbeid se: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/