Melding fra Holland (13)
Og igjen satt jeg under markisen til café d'Oude Stoep og igjen satt Mouse over gaten under markisen til den minste kafeen i Vlaardingen. Forskjellen med forrige gang: det regnet ikke, men Nederland opplevde en sommerdag og jeg røykte ikke.
Mouse siterte de første linjene mine Melding fra Holland (4). Det viste seg at en bekjent hadde gjort ham oppmerksom på Thailand-bloggen og budskapet mitt, der jeg omtalte Mouse som poet. Men jeg gjorde fortsatt en feil. Jeg skrev at han hadde dikt: 'Når det regner i mai, gråter jeg inni meg.' Men ifølge Muis mente han ikke mai måned, men seg selv: meg med en lang ij. Vel, du kan selvfølgelig ikke høre det på nederlandsk.
Hvorvidt "meg" er bedre enn "kan" er åpent for debatt. Personlig liker jeg varianten med 'Mai' bedre, fordi den sier noe om dikterens sinnstilstand når det regner i mai måned. Uansett, jeg har ikke skrevet diktet, så hvis det er 'meg' så må det være 'meg'.
Som svar på Melding fra Holland (12), skrev Willem: Jeg er skuffet over at du Trouw leser. Han tror jeg har et Telegraaf-hjerte. God lesning, Willem: Jeg skrev ikke at jeg Trouw lese, men jeg liker å gjøre puslespillet i den avisen for å bekjempe prematur demens. Og i mitt hjerte er det ikke plass til en avis; den plassen er allerede fylt av kjæresten min.
Dick, det er viktig å lese godt. Du må også like det at noen tror du fortsatt har et hjerte et sted. Mens du skriver selv, ble den fylt av kjæresten din. Min mening er at du oversetter journalistiske meldinger fra en thailandsk avis
til nederlandsk og legger sjelden til sin egen kommentar. Jeg forstår heller ikke
at noen til og med ville tenke på å stemple deg som en Telegraaf-supporter.
Cor van Kampen.
Da jeg leste denne meldingen fra Holland fikk jeg en varm følelse.
Hvor vanskelig er det nederlandske språket, selv en språkvirtuos som Dick sliter med det.
Og hvor stolt jeg er av min thailandske Soj som kan uttrykke seg så godt på det nederlandske språket som er så vanskelig for henne.
Dick, jeg liker at det ikke er rom i hjertet ditt for en avis, for den plassen fylles av kjæresten din,.... Skulle ønske jeg kunne si det samme, men dessverre.
Jeg har en kjæreste i Thailand, men hun fyller egentlig ikke hjertet mitt... Jeg sliter mer med følelsen jeg har for og med henne og å fylle det tomrommet med en avis ser heller ikke ut til å hjelpe. Jeg ønsker deg et rikt liv med kjæresten din!! Johan
Kjære Johan,
Jeg setter pris på det innholdsrike innlegget ditt om deg selv ... ikke lett.
Det finnes ikke noe som heter et perfekt forhold, ingen har et.
Dick indikerer også regelmessig hva han møter i hjertet sitt fylt med en kjæreste.
Alle er bare én del av livet, så prøv å finne manglende deler sammen med andre (venner).
Men hvis kjernen (kjærligheten) til hverandre mangler, er det på tide å starte noe nytt.
Jeg ønsker deg et rikt liv og styrke for de riktige avgjørelsene i livet.
Danny
Kjære Dick, Akkurat som jeg liker spaltene dine og opplevelsene dine i Thailand mesteparten av tiden, likte jeg også virkelig "Meldinger fra Holland". Jeg vil ønske deg en vellykket reise hjem til Thailand du elsker så høyt.
Vennlig hilsen, Peter Kee.