Engelskspråklige 'Thai' evergreens
Den første kvelden jeg fordyper meg i Bangkoks musikalske natteliv, får jeg høre nesten alle sammen; de engelsktalende evergreens.
Sittende på en bar, «Rolling on the river» braker fra høyttalerne og kjedsomheten forårsaket av mangelen på kunder og den resulterende kjedsomheten lyser opp damene som ikke ser veldig vennlige ut. Teksten er tydeligvis ikke helt ukjent for dem, for de begynner sakte å bevege seg mens de svaier med hoftene. Den eneste frasen de synger med på er ja... Ruller på elven.
Spøkelser finnes
En dress av samme tøy på neste adresse. Også her spiller en nesten 'thailandsk' eviggrønn inn. «Jeg har sett regnet, jeg har overlevd smerten» ringer i ørene mine. Som om regnguden Pluvius lytter, strømmer plutselig regnvannet fra himmelen utenfor. Ville spøkelsene hvor mange Thailandsk så trodd på, eksisterer den fortsatt? Gruppen som sitter i baren viser ikke at de er tynget av bekymringer. Du vil ikke tro det; Litt senere ruller også 'Rolling on the river' gjennom rommet i dette etablissementet. Spøkelser finnes.
Landevei
Litt senere på kvelden ankommer jeg Country Road på Soi Cowboy. Som om jeg har vunnet hovedprisen, starter bandet som spiller der hymnen Country Road.
I tilfelle du ikke helt husker ordene til sangen som ble så populær av John Denver: «Country Roads, take me home. Til stedet jeg hører hjemme. West Virginia, Mountain Momma. Ta meg hjem, landeveier. Ta meg hjem nå, landeveier.» Det virker som om alle tilstedeværende er fra West Virginia. Det høres ut som om de alle vil hjem, men ingen gjør noe for å dra, og mange synger tappert med, med vekten alltid på «Ta meg hjem».
Vel, det er mange damer på Soi Cowboy som gjerne tar deg med hjem, så du trenger ikke å anstrenge deg mye.
Du vil nok ikke tro det, men i løpet av en halvtime spiller bandet også «I have seen the rain» og «Rolling on the river».
Hvor kommer du fra?
Før jeg legger meg drikker jeg et glass vin i rolige omgivelser på Sukhumvit Soi 11. Jeg må selvfølgelig svare på to spørsmål til. "Mitt navn er Joseph" og som en spøk svarer jeg på det andre spørsmålet "Jeg er fra West Virginia." Barpiken kommer og setter seg ved siden av meg, ser strålende på meg og sier: «Det må være et vakkert land, jeg kjenner den berømte sangen din. Jeg liker å ta deg med hjem." Jeg spør henne om hun vil bli med meg til West Virginia. «Nei kjære jeg liker å bli med deg til ditt hotell».
– Postet melding på nytt –
Jeg savner «Hotel California» i historien 😉 Jeg leste også en som alltid svarte «Foodland» på «hvor du kommer fra».
Det samme gjør «Hey Jude» av Beatles. Etterpå er jeg alltid glad for å lytte til eller se originalen eller en liveopptreden av Sir Paul.
Jeg har et sterkt inntrykk av at alle de bandene som spiller i barene for farang i sentrum av Bangkok påvirker hverandre sterkt. Jeg er en elsker av levende musikk og besøker regelmessig disse stedene. Hvis et band nettopp har lagt en sang til repertoaret, følger ofte resten ganske raskt. Det er morsomt. Noen ganger er det kjente sanger, noen ganger mindre kjente. Sistnevnte kategori inkluderer Temple Of The King av Rainbow og Holiday av Scorpions. Begge var ikke hitsingler (så vidt jeg vet) og helt ukjente for allmennheten. Og plutselig spilles en slik låt av mange band for så å glemmes igjen. Sanger som nesten alle band spiller er Zombie, Highway To Hell, Another Brick In The Wall, Sweet Child Of Mine. Jeg tror 9 av 10 band spiller alle de fire sangene.
Kanskje en fin idé å lage et bingokort med engelske evergreens for Thailands blogglesere. Den første personen som fyller kortet vinner, men du må selvfølgelig spille inn en kort video av hver sang for å bevise at den faktisk ble spilt 🙂
En sang som fortsatt er hørt og spilt i Thailand er "Linda Linda" av vår egen, dessverre avdøde, Peter Tetteroo, eller om ønskelig fra Tee-settet. Den var bare en mindre hit i Nederland, men ble inkludert på en vellykket samle-CD i Thailand. Radar kjærlighet fra øredobben vil også gjerne besøke.
Men jeg synes Country Road er den fineste baren av alle.
Alltid veldig hyggelig, det er det første stedet jeg går til når jeg er i Bangkok.
Ikke glem "Let it be" av Beatles i denne listen med tekst tilpasset av den thailandske sangeren i bandet: Whispel wolds of visdom...indeed a V yes...
Også fin, "gul lever".
Jeg laget en gang en alternativ tekst til Hotel California som du ikke kan unnslippe i Thailand fordi den spilles så ofte:
http://www.i-nomad.net/2011/12/hotel-california-alternative-lyrics_01.html
Fin gjenkjennelig artikkel. Dessverre er 9 av 10 ganger teksten tatt ganske bredt, det vil si at sangerne lærer den fonetisk utenat så godt de kan, men har ofte ingen anelse om hva teksten handler om. Resultatet er at uttalen ofte blir ganske feil.
Det verste jeg nylig måtte høre var en voldtekt av CCRs Cottonfields ... og min kone veldig entusiastisk: "Er det ikke hyggelig at hun synger engelsk så bra?!"
Ingen på dette forumet har noen gang forlatt sin thailandske partner på grunn av musikalske forskjeller?!
Angående Beatles, anbefalt: http://www.better.thebetterband.com
Disse gutta har gjort det i årevis, og de gjør det bra!
For noen år siden var det ikke lov å spille «one night in Bangkok» i barer i Pattaya pga
publikum ble for entusiastiske..
"For noen år siden var "en natt i Bangkok" ikke tillatt å spille på barer i Pattaya fordi
publikum ble for entusiastiske..”
Er du sikker på at det var grunnen? Denne sangen har vært forbudt i Thailand i årevis.
Jeg vil gjerne vite hvorfor det var eller er forbudt