To forelskede hodeskaller
Det var en gang en vakker kvinne hvis mann døde. Hun elsket mannen sin veldig høyt, så hun holdt hodeskallen hans i en boks. Og nektet å gifte seg igjen. "Med mindre mannen min reiser seg fra graven, vil jeg ikke ta en annen mann," sa hun. Hver dag kjøpte hun kokt ris og litt godsaker til hodeskallen å spise. Og hun fortalte alle smigrerne og frierne som prøvde å forføre henne at hun allerede hadde en mann.
Mennene i landsbyen likte et gamble, et veddemål. Så snart noen hevdet at han ville gifte seg med den vakre kvinnen, ropte de andre umiddelbart «Wedje Make? For hvor mye? Fire, fem tusen? Men ingen tok veddemålet, vel vitende om at kvinnen var fast bestemt på ikke å gifte seg igjen.
gjøre et veddemål? Så ja!
Men en dag tok en smart fyr innsatsen. «Hvis jeg ikke får tak i henne, betaler jeg deg fem tusen baht», og de andre godtok veddemålet. Den flinke mannen gikk til kirkegården og søkte en kvinnes hodeskalle; kjøpte noen dagligvarer, lastet alt i en liten båt og rodde hjem til henne som om han var en omreisende handelsmann.
Han hilste på henne og spurte om han kunne overlate noe av handelen til henne. "Når jeg har solgt alt, henter jeg dette igjen." Men han la utspekulert til «Ai, det begynner å bli sent! Det er ikke lenger mulig i dag. Kan jeg kanskje sove over?
Den kjekke enken mente mannen var til å stole på, så hun lot ham sove der. Og gjennom samtaler ble de litt bedre kjent med hverandre. «Min mann døde, men jeg beholder hodeskallen hans her, i denne boksen. Hver dag kjøper jeg kokt ris og noe godt han kan spise. Og det er derfor jeg forteller alle at jeg har en annen mann. Jeg skal definitivt ikke gifte meg igjen! Med mindre mannen min reiser seg fra graven, vil jeg ikke ta en annen mann. Virkelig, det er min endelige posisjon!
'Er det riktig? Vel, du vet, jeg er i samme situasjon: min kone døde. Se, jeg har hodeskallen hennes med meg. Jeg gjør akkurat som deg: Jeg kjøper kokt ris og noe godt til henne å spise hver dag. Og før hun står opp fra graven, vil jeg ikke ta meg en annen kone.' De returnerte deretter hodeskallene, hver i sin egen boks.
Den smarte fyren endte tross alt opp med å bo sammen med kvinnen i flere dager; ni eller ti, kanskje femten, ble de godt kjent med hverandre. Hver dag gikk hun på markedet for å kjøpe godsaker til mannen sin, og hun kjøpte det til den andre skallen også.
Og så, den ene dagen; hun hadde gått på markedet igjen og han tok hennes manns hodeskalle og la den i boksen med konas hodeskalle. Lukket alt pent og gikk inn i hagen.
Hvor er hodeskallen min?
Da kvinnen kom tilbake fra markedet, åpnet hun esken for å gi hodeskallen ris og litt godsaker; men det var ingen hodeskalle! Hun begynte å rope. «Å kjære, hvor er hodeskallen til mannen min blitt av? Hvor er han? Hodeskalle, skalle, hvor er du? Min manns hodeskalle er ikke der! Hvor kan han være?
Mannen skyndte seg hjem på grunn av ropene hennes. Han åpnet esken som inneholdt konas hodeskalle, og wow, det var to hodeskaller side om side!
"Herregud!" ropte de unisont. Mannen snakket først igjen. «Hvordan kan de gjøre dette mot oss? Vi elsket dem, men de elsket oss ikke. Vi elsket dem, men de tok hverandre som elskere! Du kan ikke stole på noen i disse dager.
"Vel, hva nå?" 'La oss snakke om det. Burde vi ikke bare kaste de hodeskallene? Har de ikke gått for langt? Nei, de er ikke rettferdige. De oppførte seg ekkelt. La oss kaste dem. Dump i elva!
Og det gjorde de. Da sa mannen: «Vel, hva skal vi gjøre nå? Du har ikke lenger en mann, og jeg har ikke lenger en kone.' Så bestemte den vakre kvinnen seg for å gifte seg med ham. Mannen hadde gjort det! Takket være trikset hans. Og han vant også de fem tusen bahtene han hadde satset på. De giftet seg og levde lykkelig alle sine dager.
Ja, det kan det være!
Kilde
Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Oversatt fra engelsk og redigert av Erik Kuijpers.
Forfatter
Viggo Brun (1943), barnebarn av en kjent norsk matematiker. Han har flere andre verk om Asia på æren, for eksempel 'Tradisjonell urtemedisin i Nord-Thailand', 'Sug, lureren som lurte munken' og den thai-danske ordboken. Også en bok om murfabrikker i Nepal.
På 70-tallet bodde han med familien sin i Lamphun-regionen og spilte inn historier fra munnen til lokale nord-thailandsktalende mennesker. Forfatteren snakker selv sentralthai og var førsteamanuensis i thailandsk språk ved Københavns Universitet.
En detaljert beskrivelse av forfatteren finner du her: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
Og en kort forklaring her: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
Innhold
Mer enn 100 "stimulerende" (stimulerende, behagelig spennende, kjærtegnende, stimulerende) historier og historier fra Nord-Thailand. Alle fra Nord-Thailand og fra Nord-Thailand oversatt til sentralthai og deretter til engelsk, språket i boken.
Disse historiene er spilt inn fra munnen til landsbyboere i Lamphun-regionen. Legender, eventyr, anekdoter, historier om slyngler av kaliber Sri Thanonchai og Xieng Mieng (se andre steder i denne bloggen) og ærlige historier om sex.
Likte å lese denne historien. Hvordan litt uskyldig bedrag likevel kan hjelpe.