Thai folkeeventyr: Raseri, drap og bot

Dette er et av folkeeventyrene som det er så mange av i Thailand, men som dessverre er relativt ukjent og uelsket av den yngre generasjonen (kanskje ikke helt. På en kafé viste det seg at tre unge ansatte visste det). Den eldre generasjonen kjenner nesten alle. Denne historien har også blitt laget til tegneserier, sanger, skuespill og filmer. På thai kalles det ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'riskurv lille død mor'.

Historien kommer fra Isan og sies å være basert på en omtrent 500 (?) år gammel sann hendelse. Det er den dramatiske historien om en vanlig bondefamilie: Mae Tao ("Mother Turtle"), datteren Bua ("Lotus Flower") og svigersønnen Thong ("Gull").

I et raserianfall dreper Thong sin svigermor Tao når hun bringer lunsjen hans til rismarken veldig sent og med veldig lite ris. For en fullstendig historie, les filmens synopsis nedenfor.

I nærheten av Yasothorn er en chedi (snarere enn: et sted hvor relikvier oppbevares), en konvertering av den originale chedi som Thong bygde og hvor beinene til hans svigermor sies å ha blitt oppbevart (se bildet over).

Kommentarene jeg leser om denne historien handler for det meste om กตัญญู katanjoe: 'takknemlighet', et nøkkelord på det thailandske språket, vanligvis barns mot foreldrene. Noen er mer empatiske og siterer det svært harde livet til Isan-bonden, mange sykdommer og dårlig mat som årsaken til Thongs plutselige aggresjonsutbrudd. Jeg tror Thong hadde en psykiatrisk lidelse, kanskje sammen med heteslag under hans siste raserianfall.

Filmen om dette fra 1983

Filmen er helt på thai, men veldig visuell i sakte tempo og derfor like lett å følge som stumfilmene fra begynnelsen av forrige århundre. Veldig verdt også å oppleve datidens gårdsliv. Jeg gir en kort oppsummering:

Filmen begynner med en fest i landsbyen. Akkompagnert av musikken til 'khaen' danser en gruppe jenter og gutter mot hverandre, erter og utfordrer hverandre. Det er opphavet til "ram"-dansen. To menn bombarderer hverandre som kåte vannbøfler og alt ender i et kort slagsmål med en forsoning på slutten.

Så ser vi husliv og arbeid i marka. Thong blir syk og det er en såkalt 'khwǎn' (ånd, sjel)-seremoni for å hjelpe ham med å bli kvitt den. Thong domstoler Bua og de flørter. Bua klarer å avverge andre friere.

De elsker, noe som gjør Thongs bror sint, men når Bua og Thong erklærer sin kjærlighet til hverandre, samtykker alle til et ekteskap som finner sted en tid senere. Thong er en verdsatt og snill mann og svigersønn.

En dag er det imidlertid en krangel mellom Thong og hans svigermor. I et raserianfall griper Thong en kølle og knuser en pitcher i filler. Han tar tak i hodet og innser umiddelbart at han tok feil.

Regntiden begynner. Bua blir gravid og hun er ofte syk og svak. En natt drømmer hun at moren er død: hun fremstår som et spøkelse i drømmen hennes.

Thong begynner den tunge pløyingen av rismarkene. Det er varmt og solen brenner nådeløst ned, Noen ganger vakler den. I det øyeblikket bøffelen hans ikke kan gå lenger og han sint kaster plogen ned, ser han svigermoren komme løpende. Hun er veldig sent ute fordi hun var i templet og da hun kom hjem fant hun der en sykelig Bua som ikke klarte å bringe maten til mannen sin.

Thong roper til svigermoren sin "Du er så forbanna sen!" og når han ser den lille riskurven, tar han i et sinneanfall en pinne og slår svigermor i hodet. Hun faller ned. Thong fester med maten. Han blir bedre, ser seg rundt og ser svigermoren ligge på gulvet. Hun er død. Han tar henne i armene og bringer henne til landsbyen der landsbyhøvdingen pasifiserer de sinte innbyggerne.

Thong møter i retten hvor han er dømt til å bli halshugget. Han ber dommerne om en tjeneste: han vil bygge en chedi før henrettelsen som en hyllest til sin svigermor. Dette aksepteres etter litt nøling.

Thong bygger chedi med Bua som gir ham mat regelmessig. Thong er tynget av sorg og skyldfølelse. Munkene dedikerte chedi og prøvde å trøste Thong med det buddhistiske budskapet om forgjengelighet. Men Thong er utrøstelig.

I siste scene ser vi halshuggingen. Thong kan si farvel til sin kone, «Ta godt vare på barnet vårt,» sier han. Bua klamrer seg gråtende til familiemedlemmene. Rett før sverdet faller, ser han spøkelset til svigermoren mot bakgrunnen av chedi.

Her er en autentisk moh lam-sang om denne begivenheten:

eller denne mer moderne: