Bestefar Yaeng, onkel Kham og isblokken (fra: Stimulerende historier fra Nord-Thailand; nr 3)
Mr. Yaeng og Mr. Kham, småbønder, hadde kjøpt ploger i landsbyen Ling Ha og solgt dem for litt ekstra penger. Før de tok bussen i Chiang Mai, bestemte de seg for å kjøpe skrapjern fra alle selskapene de kom over.
De kom til en isfabrikk. Bestefar Yaeng gikk for å spørre om skrapjern, og på den tiden begynte onkel Kham å stjele is. Den kinesiske eieren av fabrikken holdt isen under sagflis bak tempelet og solgte den i blokker. Mens Yaeng kjøpte gammelt jern, stjal Kham en isblokk...
Da de møttes igjen, sa Yaeng: "Bar isen i et stykke bomull på ryggen." 'Ikke bekymre deg; det går bra,» sa Kham, og pakket isen inn i et tøystykke og bandt den til et trestykke han bar over skulderen. Snart fant de en buss, steg på og kjørte hjem.
De gikk ut og Yaeng spurte: "Kham, hvor er isen?" "Her, rett på sak." "Jeg har sett, det er ingenting." 'Ja.' "Vel, se selv." Kham selv så og sa "Du har rett, den er ikke her."
Smakfulle granatepler
«Hvor la du isen, Kham? Jeg har granatepler her og jeg vil spise dem med is. «Men, jeg har ingen is. Jeg har gjort alt i denne fillen. «Ung mann, ikke gjør narr av meg! Hør, gi meg litt is, så skal jeg dele granateplene med deg.' sa Yaeng.
'Yaeng! Ta en god titt! Den kluten er klissvåt og du fortsetter å snakke som en gal.' Hvor dum kan man være? Yaeng forsto fortsatt ikke. De dro hjem. Yaeng kastet rasende ned skrapjernet og kom for å spørre Kham igjen om isen.
"Yaeng, jeg har allerede fortalt deg det. Den kluten er klissvåt. Så se selv. Alt er vått, sa Kham trett. Yaeng ble sint. «Du er kjedelig! Du bare sier hva som helst! Hvor gjemte du den isen? Ta den hit.
Og slik fortsatte det i timevis. Ingen av dem ga seg. Alle de møtte sa «Ja, isen smelter, vet du. Hold det under sagflis, så smelter det ikke, men pakk det inn i et tøystykke, så smelter det.'
Til slutt dro bestefar Yaeng tilbake til kineserne. "Er det sant at is smelter?" Og det var klart: «Ja, selvfølgelig smelter det. Det er ekte vann, vet du. Hvis den kommer i kontakt med varm luft, smelter den.'
Hjemme sa Yaeng til Kham 'Det er sant, faen! Du hadde rett, Kim. Isen smelter virkelig, faen!
Kilde:
Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Oversatt fra engelsk og redigert av Erik Kuijpers.
Forfatteren er Viggo Brun (1943) som bodde med sin familie i Lamphun-regionen på 1970-tallet. Han var førsteamanuensis i thailandsk språk ved Københavns Universitet.
Denne historien kommer også fra den muntlige tradisjonen i Nord-Thailand. For mer informasjon, se andre steder i denne bloggen.