De var mann og kone og gikk hver dag fra skogen til markedet for å selge ved. hver bar en bunt med tre; en av buntene ble solgt, den andre ble tatt med hjem. De tjente noen øre på den måten. Så den dagen møtte mannen stattholderen i byen, og han spurte ham: 'Hva gjør du med disse kronene?'
Mannen svarte ham 'Jeg har ingen penger. Jeg har mine utgifter også, vet du. Pengene går til mange ting. 'O? Og hva er de tingene?
«Du skjønner, noe av det går til ny gjeld. Del til gammel gjeld. Jeg begraver en del av det. En annen del kaster jeg i elven og den siste delen gir jeg til min fiende for å holde ham stille.'
Sjåføren klarte ikke å løse disse fem gåtene og begynte å stille spørsmål. "Hva er den gamle og nye gjelden?" «Gammel gjeld tar vare på foreldrene mine. Ny gjeld er omsorg for barna mine. Det jeg kaster i elven er maten min: Jeg spiser og den er borte. Ingenting kommer tilbake. Det jeg begraver er det jeg donerer til templet. Og med den siste delen holder jeg fienden min i ro.'
'Din fiende? Har du en fiende? "Vel, min kone, for å nevne noen." «Hvordan kan du kalle din kone en fiende? Jeg tror det ikke! Mann og kone elsker hverandre til døde. Hvordan kan hun være din fiende?
Sjåføren tror det ikke, men han gjentar «Bare vent og se! Du vil se.' Men sjåføren har andre planer. «Når det gjelder disse gåtene, fortell dem ikke til noen andre. Hvis du gjør det, er du død! Da kutter jeg hodet av deg, forstår du? Jeg skal legge disse fem gåtene på byporten; den som får det riktig får tusen gullbiter. Men hvis noen hører dem fra deg, vil jeg la deg henrette. Forstått?
For vanskelig, dessverre....
De var klistret opp, de fem gåtene. Gammel gjeld, ny gjeld, penger i vannet, å begrave penger og holde fienden i ro. Under den var belønningen og alle ville ha den, men ingen visste det riktige svaret.
Mannen fortalte sin kone hva som hadde skjedd, og hun ville vite svarene. «Ikke fortell det til noen! Hva skal jeg da halshugges! Ingen tvil om det!' Men hans kone så på de tusen gullbitene med grådige øyne og gikk til sjåføren...
Og han begynte å stille noen spørsmål. 'Hvor bor du? Hvor kommer du fra? Hvor ligger huset ditt? Hva heter mannen din? Så kom det ut og mannen hennes måtte komme og bli drept... Han fikk lov til å si sitt siste ord...
«Se, sjåfør, jeg sa at min kone er min fiende, men du trodde meg ikke. Jeg ba henne ikke fortelle noen gåtene, men hun gjorde det likevel. Så hun bryr seg ikke om jeg er død eller ikke. Du skjønner, hun er min verste fiende! Tror du meg nå?
Han fikk leve. Sjåføren trodde ham fordi det var sant. Din egen kone er rett og slett din verste fiende...
Kilde:
Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk tittel 'My wife is my enemy'. Oversatt og redigert av Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); for mer forklaring se: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/