'Bak maleriet': en roman om kjærlighet, plikt, lojalitet og forgjengelighet

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Mer informasjon Mer informasjon
"Jeg dør uten at noen elsker meg, men jeg er fornøyd med at det er noen jeg elsker"
Siste ord Kirati skriver til Nopphorn på dødsleiet.

Bak maleriet

'Bak maleriet' ble skrevet av Siburapha (pennenavnet til Kulaap Saipradit, 1905-1974) i årene like før andre verdenskrig. Opprinnelig publisert i avdrag i en dagsavis, har den siden blitt trykt på nytt som en bok førti ganger og er en av de mest kjente og vakreste romanene i thailandsk litteratur. I 1985 og 2001 ble historien filmet og i 2008 tilpasset til en musikal med Bie the Star i hovedrollen.

Historien begynner med en titt på et helt vanlig maleri som viser et fjellandskap i Mitake, Japan, med to små skikkelser, en mann og en kvinne, sittende på en stein. Nopphon forteller deretter historien bak maleriet med egne ord.

Nopphorn faller under Kiratis trolldom

Nopphorn er en 22 år gammel thailandsk student i Tokyo når han blir bedt om å følge et par på en tre måneders bryllupsreise gjennom Japan. Momrachawong [tittelen på et oldebarn til en konge] Kirati, i en alder av 35, giftet seg med den like aristokratiske Chao Khun Athikaanbodi, femten år eldre enn han.

Fra det første møtet fortryller Nopphorn den vakre, sjarmerende og intelligente Kirati, og den kjærligheten blir dypere og blomstrer i deres mange møter og samtaler etterpå. Under en fottur i Mitake Nature Park erklærer han sin kjærlighet til henne og kysser henne lidenskapelig. Selv om hun deler lidenskapen, avverger hun den ved å appellere til sin plikt overfor sin snille og hensynsfulle ektemann, som hun forresten ikke elsker.

Noen uker senere vender ekteparet Kirati og Chao Khun tilbake til Thailand. Nopphorn skriver sine lidenskapelige brev som hun svarer med stor varme, og viser sin kjærlighet uten at hun noen gang har sagt det. Nopphorns kjærlighet blekner, korrespondansen vakler. Chao Khun dør og Nopphorn skriver Kirati et brev om sympati.

Kirati dør og Nopphorn finner en lapp med en kjærlighetserklæring

Etter syv år i Japan returnerer Nopphorn til Thailand hvor han gifter seg med Pari, hans forlovede i syv år, valgt av faren. Han gjør noen vanskelige besøk til Kirati. En stund senere blir Nopphorn kalt til dødsleiet til Kirati, som lider av terminal tuberkulose, fortsetter å nevne Nopphorns navn i sine febrilske øyeblikk. Når Kirati dør, finner Nopphorn en lapp med teksten fra sitatet ovenfor.

Kort biografi om ศรีบูรพา (Siburapha, bokstavelig talt 'det strålende østen')

Han ble født i 1905 i en fattig familie, og gikk på den berømte skolen for rike mennesker, Thepsirin, han skrev en rekke bøker fra 1928 og gikk også inn i journalistikken. For det arbeidet reiste han til Japan og Australia.

Etter krigen grunnla han 'Fredsbevegelsen', som motarbeidet Koreakrigen og atomvåpen og også krevde opphevelse av pressesensur. Han var sosialist og motarbeidet først royalistene og senere militærdiktatorene som Phibun og Sarit.

I 1951 besøkte han Isaan sammen med en rekke venner fra 'Fredsbevegelsen' for å dele ut mat og tepper i Surin under en flom. Da de kom tilbake til Bangkok, ble han arrestert, sammen med hundre andre 'kommunistiske hovedledere', og fengslet i 5 år.

I 1958 ledet Kulaap en delegasjon til Beijing. Da de andre delegasjonsmedlemmene kom tilbake til Thailand, ble de arrestert og fengslet. Kulaap bestemte seg for å bli i Kina hvor han døde i 1974. Hans sønn Surapan giftet seg med Wanee, datteren til Pridi Phanomyong.

Noen passasjer fra boka

En samtale mellom Nopphorn og Kirati i hagen til hotellet deres om Chao Khun, Kiratis ektemann.

(Nopphorn) ….«Jeg har kjent ham lenge. Han er en veldig hyggelig mann. Det er derfor du må elske ham veldig høyt.
Nå var det Kiratis tur til å være stille et øyeblikk. "Jeg liker ham slik barn liker en snill eldre mann."
«Du sa ikke noe om kjærlighet. Jeg mener kjærlighet mellom en mann og en kone, en mann og en kvinne.'
"Du har sett hva jeg er og hva Chao Khun er. Det er stor forskjell i våre aldere. Det er som et fjell som hindrer kjærlighet mellom oss og hindrer vår kjærlighet i å bli realisert.'
"Men kjærlighet mellom en gammel mann og en ung kvinne er mulig, er det ikke?"
«Jeg tror ikke på kjærlighet mellom to slike mennesker. Jeg tror ikke det er virkelig mulig med mindre vi forestiller oss at det kan være det, og det kan være en misforståelse.
"Men du er lykkelig i ekteskapet ditt. Og likevel sier du at du ikke møtes i kjærlighet.'
………'Når en kvinne er rimelig fornøyd, dveler hun ikke ved problemet med kjærlighet. Hva mer vil hun så lenge hun er lykkelig, med eller uten kjærlighet…..Kjærlighet kan bringe bitterhet og smerte i livet vårt…..Vil du vite hvorfor jeg giftet meg med ham? Det er en lang historie, for lang for i kveld.
Senere forteller hun hvorfor hun giftet seg med Chao Khun. Hun ønsket å unnslippe det undertrykkende aristokratiske miljøet hun var innesperret i. Ekteskapet hennes ga henne en viss grad av frihet.

Nopphorn og Kirati går på tur i Mitake naturpark. Etter pikniken sier Kirati:
….'Jeg klarer knapt å gå tilbake.'
"Jeg skal bære deg," sa jeg. Jeg reiste meg og la armen rundt kroppen hennes for å støtte henne. Hun avslo min hjelp med en myk stemme, men jeg hørte ikke etter. Da hun reiste seg holdt jeg armen hennes, jeg var nær henne. «Er du glad?» spurte jeg.
«Når jeg ser på bekken der nede, tror jeg vi har klatret et godt stykke. Jeg lurer på om jeg har energi til å reise tilbake.
Jeg beveget meg nærmere henne slik at kroppene våre nesten berørte hverandre. Kirati lente seg mot en sedertre. Jeg kjente hjertene våre banke voldsomt.
"Når vi kommer hjem skal jeg lage en tegning av to figurer her," sa hun.
"Jeg er så heldig å være så nær deg."
"Og når skal du gi slipp på meg så vi kan pakke sammen?"
"Jeg vil ikke la deg gå." Jeg presset kroppen hennes mot meg.
"Nopphorn, ikke se sånn på meg." Stemmen hennes begynte å skjelve. 'Slipp meg. Nå føler jeg meg sterk nok til å stå på egne ben.'
Jeg presset ansiktet mitt mot de myke rosenrøde kinnene hennes. Jeg kunne ikke kontrollere meg selv lenger. Jeg trakk henne mot meg og kysset henne lidenskapelig. Et øyeblikk falt jeg i glemmeboken.
Kirati brøt seg løs fra grepet mitt og dyttet meg vekk fra henne. …. Hun lente seg mot treet og peset som om hun hadde gått en lang vei og var sliten. De rosenrøde kinnene hennes var mørkere som om de var solbrente.
«Nopphorn, du vet ikke hva du nettopp gjorde mot meg,» sa hun, mens stemmen fortsatt skalv.
"Jeg vet jeg elsker deg."
"Er det passende da at du uttrykker din kjærlighet til meg på denne måten?"
"Jeg vet ikke hva som er passende, men kjærligheten overveldet meg og jeg mistet nesten vettet."
Kirati så på meg med et trist blikk i øynene. «Uttrykker du alltid din kjærlighet når du er ute av deg? Visste du ikke at det ikke er noe du angrer på senere enn de tingene du gjør når du er ute av deg?'

Et par dager senere.
«Vi skulle aldri ha møttes,» sa Kirati vemodig, mer til seg selv enn til meg. "I begynnelsen var det så vakkert, men nå har det blitt til en tortur."

Nopphorns første brev.
«Jeg ble nesten gal da skipet sakte bleknet i det fjerne og jeg ikke lenger kunne se skjønnheten i ansiktet ditt. Jeg besvimte nesten på kaien da jeg ikke kunne se den vinkende hånden din lenger…………Jeg innser først nå den forferdelige sannheten at selv om jeg spurte deg mange ganger, sa du aldri om du elsket meg eller ikke. Jeg vet at stillheten din ikke betydde at du avviste kjærligheten min. Jeg ville så gjerne at du skulle si det rett ut. Hvis du bare ville fortelle meg at du elsker meg, ville det vært den største lykken i livet mitt. Kan du oppfylle mitt ønske, jeg ber deg?

Kiratis første svar per brev.
"Hvis du fortsatt ikke har kjølt deg ned, så må jeg råde deg til å skrive brevene dine i kjøleskapet eller ute når det snør."

Nopphorns andre besøk til Kirati i Bangkok.
"Kirati, jeg har noe å fortelle deg."
«Jeg håper det er gode nyheter. Det må ha noe å gjøre med fremgangen i arbeidet ditt. Hun ventet interessert på svaret mitt.
'Nei. Det er gode nyheter, men det har ingenting med arbeidet mitt å gjøre. Jeg er sikker på at du vil bli glad for å høre at jeg snart skal gifte meg.' Hun så noe sjokkert ut, som om hun ikke hadde forventet denne nyheten.
'Skal du gifte deg?' gjentok hun usikkert. "Det er damen du ventet på i Bangkok, er det ikke?"
"Åh, visste du det allerede da?"
«Nei, jeg ante ikke. Jeg bare gjettet. Har dere kjent hverandre lenge?
"Hun er min forlovede."
'Siden når?' Kiratis ansikt uttrykte tvil i stedet for å gløde av lykke.
«Syv eller åtte år. Rett før jeg dro til Japan.'
"Men hele tiden jeg var med deg i Tokyo, sa du aldri et ord til meg om en forlovet."

På dødsleiet gir Kirati maleriet Mitake til Nopphorn.
"Husker du hva som skjedde der, Nopphorn?"
«Jeg ble forelsket der», svarte jeg.
«Vi ble forelsket der, Nopphorn,» sa hun og lukket øynene. «Du ble forelsket der og kjærligheten din døde der. Men med noen andre lever den kjærligheten fortsatt i en avmagret kropp.' Tårene drypper fra bak de lukkede øyelokkene hennes. Kirati satt stille i utmattelse. Jeg så på den kroppen med kjærlighet og sorg......
Kirati døde en uke senere. Jeg var med henne i de mørke timene, sammen med vennene hennes og nære slektninger. Rett før slutt ba hun om penn og papir. Hun ville si noe, men stemmen nektet og derfor skrev hun: Mer informasjon "Jeg dør uten at noen elsker meg, men jeg er fornøyd med at det er noen jeg elsker"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Bak maleriet, Silkworm Books, 2000

– Postet melding på nytt –