Khun Chang Khun Phaen, Thailands mest kjente legende – del 1

Thailands mest kjente epos handler om den tragiske kjærlighetstrekanten mellom Khun Chang, Khun Phaen og vakre Wanthong. Historien stammer sannsynligvis fra 17^de århundre og var opprinnelig en muntlig fortelling full av drama, tragedie, sex, eventyr og det overnaturlige.

Over tid har den stadig blitt modifisert og utvidet, og har forblitt et populært og underholdende epos fortalt av omreisende historiefortellere og trubadurer. Det var ved det siamesiske hoffet, på slutten av det nittende århundre, at historien først ble skrevet ned. Dette resulterte i en standardisert, renset versjon av denne berømte historien. Chris Baker og Pashuk Phongpaichit oversatte og tilpasset denne historien for et engelsktalende publikum og publiserte 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Denne tykke engelske utgaven er faktisk obligatorisk lesing for alle som er interessert i thailandsk litteratur. For å introdusere den nederlandske leseren til dette eposet, har jeg satt sammen en forkortet versjon av historien. Tenk på det som en slags introduksjon til historien. Av nødvendighet er alle slags scener og detaljer utelatt, noen ganger gjør jeg raske hopp i historien. Jeg fokuserer hovedsakelig på relasjonene og dialogene til hovedpersonene. For å virkelig sette pris på historien, for å virkelig nyte den, anbefaler jeg på det sterkeste å lese selve boken. Denne finnes i et omfattende opplag, blant annet full av tegninger og fotnoter. Disse gir ekstra tolkning til historien og bakgrunnene. De som foretrekker å bare lese historien i seg selv, har det godt med den forkortede "forkortede" utgaven av denne klassikeren.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, oversatt og redigert av Chris Baker og Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen forkortet versjon, ISBN: 9786162150845.

Hovedroller:

Kjernen i historien dreier seg om følgende karakterer:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): En rik mann, men stygg og ond person.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), senere Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): helten, men også en ekte kvinnebedårer.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), senere Wanthong (วันทอง, Wan-thong): den mektige og vakre kvinnen som begge menn faller pladask for.

Merk: 'khun' (ขุน, khǒen) refererer til den laveste rangeringen i det gamle siamesiske systemet med offisielle titler. For ikke å forveksle med den velkjente 'khun' (คุณ, khoen), som ganske enkelt betyr sir/fru.

Phlai Kaeo i klosteret

Dette er historien om Phlai Kaeo, Khun Chang¹ og den vakre Phim i kongeriket Ayuttaya. Chang kom fra en velstående familie, men har den ulykken å være et ekstremt stygt barn. Han har stort sett vært skallet siden fødselen, og dette er en kilde til misunnelse og mobbing for de andre barna i landsbyen. Phlai Kaeo og Phim var de eneste i Suphan som spilte med Chang. Noen ganger kranglet de, for eksempel da de tre lekte far og mor og Kaeo slo kjæresten Chang på toppen av skallet hans.

Noen år senere mistet Phlai Kaeo faren og måtte forlate landsbyen Suphan sammen med moren. Veiene til de tre krysset ikke igjen før Kaeo fylte femten år. Han gikk inn i templet som en nybegynner, i håp om å følge i fotsporene til sin avdøde far, en mektig og lærd kriger. Abbeden tok ham under sine vinger som lærling, og så nybegynner Kaeo lærte å utføre magiske mantraer og spådommer.

Etter måneder med opphold i templet, kom Songkran-festivalen. På den spesielle dagen var det at Phim, kledd på sin beste dag, kom for å ofre til munkene i templet. Mumlende på knærne oppdaget hun tilfeldigvis nybegynneren Kaeo ut av øyekroken. Fra det øyeblikket deres øyne møttes, var hjertet hennes i brann. Men hun visste at hun som kvinne ikke fikk uttrykke følelsene sine på noen måte. Det ville bare resultere i å avvise sladder og baksnakking. Det var ikke bare den unge Phim, men også nybegynneren Kaeo som ble overveldet av intens forelskelse.

Phlai Kaeo møter Phim i et bomullsfelt

Tidlig om morgenen, under almisserunden, besøkte nybegynneren Phims hus og snakket med Saithong², Phims adoptivsøster. "Kom til bomullsmarkene i morgen ettermiddag, Phim og oss tjenere vil være der da," sa Saithong. Nybegynner Kaeo smilte og svarte: "Hvis bomullsmarkene er en suksess, vil jeg belønne deg." Ettermiddagen på møtet slapp nybegynneren med sivile klær under armen. Han snakket med munken Mi, "Jeg drar nå, la meg ta av vanen min og gå inn igjen når jeg kommer tilbake". Munken Mi var enig: "Bra, men ta med betelnøtt og tobakk når du kommer tilbake". I stort humør av glede dro Kaeo til bomullsmarkene. Der fant han Phim alene bak en bomullsbusk og uttrykte søtt sin kjærlighet. Phim skjønte ham imidlertid: «Besøk moren min og be om min hånd i ekteskapet, hvis hun samtykker, vil jeg gjerne gjøre deg til min mann. Men måten du jager din forelskelse på her, skremmer meg. Folk vil sladre hvis de ser oss to sammen på denne måten. Kom og be om hånden min på riktig måte. Du har det for travelt, som om du er så sulten at du til og med spiser ukokt ris.» Nybegynneren Kaeo klarte ikke å holde seg og prøvde å trekke i klærne til Phim, men hun holdt det fast og dyttet ham vekk, «Synd du ikke lytter. Å elske meg åpent på markene er ikke annet enn prat. Du kan ikke elske meg slik, følg den rette veien, og da har jeg ingen innvendinger. Jeg gir ikke bare bort kroppen min. Vet hva som er passende, gå hjem Kaeo”. Han kysset henne ømt og beundret ansiktet hennes «Du er så vakker. Huden din er vakkert lett og myk. Øynene dine skinner. Vær så snill, la meg nyte deg litt min kjære. Jeg lover deg dette, i kveld skal jeg besøke deg”.

Om kvelden lå Phim våken i timevis og sukket «Å Kaeo, øyensten min, har du allerede glemt meg? Er du sint på meg og det er derfor du lar meg være i fred? Det er sent, du er ikke her og hjertet mitt føles så tomt." Mens Phim lå der og grublet sovnet hun. Det var sent på kvelden da Kaeo endelig ankom Phims hus. Han brukte mantraer for å lure beboerne i søvn og løsne låsene på dørene. Han klatret inn og satte kursen rett mot Phims rom. Han kysset henne mens hun sov og fingrene gled over de faste, runde brystene hennes, "Våkn opp min kjære." Phim reagerte med irritasjon først, men han klemte henne og sa smigrende ord til henne. Så dyttet han henne på puten og presset ansiktet sitt mot hennes. Han hvisket til henne. Skyer samlet seg på himmelen, høyt over, inntil kanten lastet med regn, vinden rørte på seg. Da det første regnet brøt løs var det ingen stopper for det. Phim var hodestups forelsket og derfor lå de i senga sammen. Hun klemte ham lengselsfullt. Ingen av dem hadde lyst til å sove. Ved daggry henvendte han seg til henne "Å min kjære Phim, dessverre må jeg dra, men i kveld kommer jeg definitivt tilbake".

Khun Chang ber om Phims hånd

La oss nå snakke om Khun Chang. Han var gal etter Phim. Dag ut og dag inn var hun i tankene hans. Han snakket med moren sin om hans forelskelse, "Kjære mor, Phim ber meg om å gifte seg med henne, vi har vært forelsket i hverandre i lang tid". Mor trodde det ikke: «Du er akkurat som en løgnaktig skolegutt. Phim er fortryllende som månen, du er som en skilpadde i gresset som ønsker deg stjernehimmelen. Tror du virkelig at du kan få henne til sønnen min? Du har tonnevis med penger, hvorfor bruker du dem ikke til å få en fin jente? Phim vil ikke ha deg. Da du var barn, ertet de deg med skallet hodet ditt. Språket hennes er uutholdelig, jeg orker det ikke”. Khun Chang svarte: "Når vi er mann og kone, vil kjærlighet og frykt se at hun ikke tør snakke til meg på den måten." Han bøyde seg ned for morens føtter og plasserte foten hennes oppå det skallede hodet hans, og brast så i gråt. «Hva tenker du med et så hårløst hode? Jeg skjønner ikke hvordan noen vil gå for deg. Phim er vakker som en fantastisk Kinnari³, hva ville naboene sagt hvis hun paret seg med en stygg gris som deg? Gå bort med de krokodilletårene dine».

Prost

Khun Chang dro og besøkte Phims mor. Han bøyde seg ned for føttene hennes og sa: «Unnskyld meg, frue, men jeg er desperat. Jeg er veldig rik og vet ikke hvor jeg trygt kan lagre det, jeg blir ranet til venstre og høyre. Jeg ser etter et ekstra par øyne for å passe på rikdommen min. Hver dag tenker jeg på Phim. Hvis du er enig, vil jeg be foreldrene mine snakke med deg. Jeg vil donere storfe, rismarker, penger, klær og mer». Phim og Saithong lyttet i hemmelighet fra et rom ved siden av. "Hvordan tør han!" Hun åpnet vinduet og lot som hun ringte en tjener: «Ta-Phon! Hva driver du med nå? Kom hit, din onde hårete skallet hode! Du tar virkelig ikke hensyn til mine ønsker, gjør du?". Khun Chang hørte dette og følte seg ydmyket. Han kom seg raskt ut.

Phim følte seg nedstemt. Etter deres første natt sammen, hadde hun ikke hørt fra Phlai Kaeo på flere dager. Hun sendte Saithong for å ta en titt. Saithong klatret i all hemmelighet inn i Kuti-hytta av tre der nybegynneren Kaeo bodde. Kaeo fortalte henne flørtende at han ønsket intimitet, men at abbeden hadde fått ham til å studere og jobbe hardt i flere dager, så han hadde ingen sjanse til å besøke Phim. Men han skulle gjøre sitt beste, virkelig!

Phlai Kaeo kommer inn på Saithongs rom

Tilbake fra et besøk til Phims hus var Khun Chang opprørt i flere dager. Han kunne knapt spise eller sove. Han skar knuten, "Jeg kan være stygg som natten, men med min rikdom vil Phims mor sikkert gå med på et ekteskap". Han tok på seg de fineste klærne sine, kledde seg i gullsmykker og lot en rekke tjenere følge ham til Phims hus. Han fikk en varm velkomst, "Hva bringer deg hit, snakk fritt som om du var hjemme". «Khun Chang grep øyeblikket og la det bli kjent at han ønsket å gjøre Phim til sin kone. Mor lyttet med et bredt smil og likte en rik svigersønn. «Phim, Phim, hvor er du? Kom og hils på gjesten vår”. Men Phim ville ikke høre om det og lot igjen som om han skjelte ut en tjener: «I stedet for en hund er du født, dra til helvete! Hvem vil ha deg nå? Kom deg for helvete ut, din muttslikte mango! Du tenker bare på deg selv».

Mor ble rasende og løp etter Phim, "Du med den skitne munnen din, det kan du ikke gjøre!". Hun ga Phim god juling til Phims rygg var rød av blod og ansiktet hennes var en foss av tårer. Phim løp gråtende av gårde. Hun og Saithong flyktet fra huset og tok seg til templet. Å se nybegynneren Kaeo fikk et smil til ansiktet hennes igjen, "Å Kaeo, du har sagt alle fine ord så langt, du ville be om hånden min, men jeg venter fortsatt. Og nå har Khun Chang bedt om hånden min med mors samtykke. Jeg gjorde motstand, men hun var hensynsløs og angrep meg med en kjepp. Hva har du å si om det? Innrøm ellers skal jeg skjelle deg ut!" Nybegynneren Kaeo så de mørke skyene og prøvde å trøste henne. «Den fordømte Khun Chang forårsaker alle slags problemer min kjære. Min mor vil imidlertid ikke at jeg skal ta av meg vanen og dra, vi er fattige og har ingen startkapital. Hjertet mitt tilhører deg, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre." Phim skjøt tilbake «Hvorfor er du så treg? Hvorfor kan du ikke få penger? Elsker du meg ikke noen ganger? Å min karma! Hvorfor ble jeg også født som kvinne?! Jeg falt for dine vakre ord, og nå frykter jeg at du vil slippe meg som en murstein. Kom hjem til meg i kveld, så skal jeg gi deg nok penger. Og da må det være over med de fine ordene dine. Gå ut og se meg i kveld, hører du meg? Ikke mer forsinkelse.» Når det er sagt, reiste hun seg og stakk av med Saithong.

Den natten venter Phim på sin Phlai Kaeo, men ved midnatt var det ingen tegn til ham. Saithong gikk ut for å se om han var i nærheten. Hun fant ham snart og løftet kappen hennes slik at han kunne skli inn med henne usett. Gjemt under klærne hennes lot han som om han tok på brystet hennes ved et uhell. Da hun ikke svarte, grep han den med full hånd. Saithong dyttet ham bort og knipset: «Hei, hvordan våger du! Dette er et bryst Phlai Kaeo, det du gjør er ikke rent! Der er rommet hennes. Jeg ønsker ikke å bli sett slik." Med et sint blikk trakk Saithong seg tilbake.

Phlai Kaeo mistet ingen sekunder og gikk raskt inn på rommet til Phim. Han klarte så vidt å holde seg og strøk henne ømt. Han kysset henne til venstre og høyre og klemte henne intenst. Hjertene deres banket inderlig. Lidenskapen oppsto, kaos nærmet seg. På havet drev vinden bølgene og slo kysten. Deretter trekker du deg tilbake og krasjer igjen på kysten. Igjen og igjen. Et skip seilte inn i den trange kanalen. Luften ristet, regnet brøt løs. Skipperen mistet kontrollen og skipet hans kollapset på kaia.

Etter elskoven ligger de to arm i arm. "Skal jeg se på horoskopet ditt min kjære?". "Jeg ble født i rottens år, i år er jeg seksten og har nettopp blomstret". «Omtrent to år yngre enn meg, min Phim. Og Saithong? Hvilket år er hun?" Hun er av hestens år, tjueto hvis alt går bra. Men hvorfor spør du? Er du forelsket i henne og vil du gifte deg med henne også?» «Å Phim, hva sier du alltid om de rare tingene. Seriøst, ikke erte meg." Med de ordene klemte han henne og snart sovnet hun. Da han så at Phim sov raskt, drev tankene hans til Saithong: «Hun er ikke så gammel ennå, og hun har det bra. Brystene hennes er fantastisk faste. Jeg kommer på besøk til henne også, selv om hun ikke vil, tør hun ikke skrike fordi hun slapp meg inn her”. Han snek seg inn på rommet til Saithong og blåste et mantra på henne mens fingrene hans gled over kroppen hennes for å vekke henne. Saithong åpnet øynene og så Phlai Kaeo. Hjertet hennes lengtet etter intimitet. «Du er en god mann Kaeo, men dette er veldig upassende. Snart vil Phim fange oss! Kom deg ut herfra". Phlai Kaeo nærmet seg og med et smil ytret et nytt mantra for å vekke hennes begjær. «Vær synd på Saithong. Hvis du ikke er snill henger jeg meg snart, bare vent og se”. «Er du virkelig gal nok til å drepe deg selv? Det er ikke lett å bli født som mann!" «Du er akkurat som Phim, men litt eldre. Du har absolutt mer erfaring og ferdigheter.» Og med de ordene kysset han henne og presset kroppen hennes mot seg, "ikke motstå". Saithong sa tilbake: «Du kan bli, men vær forsiktig med meg. Jeg er bekymret for at du skal spille loverboy med meg og, etter å ha blitt med meg, bare kaste meg til side. Men hvis du virkelig elsker meg, kan du gjøre hva du vil med meg.» Han nærmet seg. Regndråper falt. Et lyn blinket, tordenen rullet, vinden hylte. Å elske med Phim var å seile som på en rolig innsjø, men med Saithong som å bli truffet av en mektig storm. Snart sank skipet til bunns⁴.

Phim åpnet øynene hennes, men det var ingen spor etter hennes Phlai Kaeo. «Hvor er det blitt av kjærligheten min? Kanskje Saithong vet det. Da han ankom Saithongs soverom, hørte Phim de to snakke med hverandre. Da hun ikke orket lenger, slo hun døren opp. Saithong hoppet opp fra sengen, «Kaeo tvang meg! Jeg klarte ikke stoppe ham. Jeg ga ikke et spark for ikke å få deg i trøbbel." Med bitende sarkasme sa Phim «Tsss, takk for at du har et så utrolig godt hjerte. Du er så snill og hensynsfull. Rett som en bøyle. Du er flott, virkelig. Det er vi som tar feil...". Så henvendte hun seg til Phlai Kaeo. «Tror du dette er en god idé?! Hun er eldre enn deg og har tatt vare på meg siden barndommen. Men du bryr deg ikke om det. Du tar det du kan få. Latterlig. Du er som en opparbeidet liten ape. Det er bra jeg kom inn nå, ellers ville du ha strukket henne på spydet igjen.»

«Å Phim, det er ikke som det ser ut til. Jeg elsker deg, men jeg er bekymret for at moren din ikke vil være enig når jeg ber om hånden din om morgenen. Jeg er redd hun vil gi deg til den stygge. Som datter kan du ikke si nei til det. Du vil kaste deg ut i elendighet». Phim åpnet en kiste og ga ham en pose med fem gullbiter. "Her, ta dette fra meg, din kone." Phlai Kaeo tok pengene og hvisket henne i øret: "Jeg må gå nå, solen står allerede opp, ta vare på deg selv, jeg kommer tilbake om syv dager for å be moren din om din hånd i ekteskapet". Og med det gikk han ut gjennom vinduet.

Fortsettelse følger…

¹ Phlai Kaeo alias 'modig hannelefant', Chang alias 'elefant'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) eller 'Gulltråd'. Saithong er et adoptivbarn og forholdet hennes til Phim er et sted mellom stesøster og tjener.

³ Kinnari eller Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mytiske skapninger med overkroppen til et menneske og underkroppen til en fugl. For det meste himmelsk vakre unge kvinner.

⁴ Etter at en mann og en kvinne hadde delt seng, ble de ansett som gift. Med denne handlingen har Saithong blitt en kone og konkubine til Phlai Kaeo.