Nedenfor er et intervju med det thailandske kvinnelige metalbandet the 8th gulv.
Det kan være noe annet enn Luk thung, Mor Lam og thaidans. De lager vakre ballader som ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "hundrevis av historier", men er ikke uvillige til tyngre arbeid som i den engelske sangen Quarantine.
De kombinerer også thai og engelsk som i sangen "Reason of the damned". I Belgia og Nederland er det en stor subkultur av kvinnelige frontede metalband som bandene Epica, Within Temptation og Valkyre. Den finske gruppen Nightwish er en verdenskjent gruppe som også har spilt på rocke Werchter og Lowlands. Derfor ble interessen min vekket da jeg oppdaget dette thailandske metalbandet. Jeg hadde et intervju med sangeren i gruppen.
Intervju i 8. etasje
Kan du beskrive musikken du lager?
Helt mørk, realistisk, full av symbolsk, ikke fairy tail.
Hvordan oppsto gruppen? Hvor kommer navnet fra?
De første medlemmene av gruppen møttes 8ste etasje i en bygård i Bangkok. Det var en stor overraskelse da det viste seg at de spilte forskjellige musikkinstrumenter. Gitar, bassgitar og tromme. En dag bestemte de seg for å danne en gruppe sammen, og det var slik 8. etasje ble født.
Hvor vanskelig er det å finne forestillinger i Thailand i et land hvor alt dreier seg om Luk thung, Mor lam og thaidans?
Veldig vanskelig. Det er mye større budsjetter involvert i stilene du nevnte der fordi de er de musikalske røttene til thailandsk musikk. Rockemusikk er bare populært i storbyer. Hvis du vil spille denne musikkstilen kan du ikke leve av det, du må se at du har en profesjonell karriere innen et annet felt eller er heldig nok til å tilhøre en rikere familie.
De siste årene har det vært en sterk vekst av kvinnelige metallgrupper. Tror du det hjelper gruppen din eller er det ganske vanskelig å skille mellom de mange bandene.
Det er et europeisk og et amerikansk fenomen, vi er ganske unike i Thailand. Jeg har ikke møtt et thailandsk kvinnelig metalband ennå. Det gjør meg ganske ensom noen ganger (ler).
Hvordan skiller du deg fra andre metallgrupper med kvinnelig front?
Jeg tror bandet vårt er annerledes enn de andre fordi vi ikke følger et mønster. Vi lager alltid ny musikk. Vi passer ikke inn i boksene som metal core, scream eller gothic, vi lager musikk som vi synes er interessant og som vi liker. Selv lager jeg melodier og tekster ut fra en ren følelse fordi jeg ikke kan lese noter.
Hvordan skriver du musikken til sangene dine?
Krit, gitaristen vår skriver musikken og gjør også opptakene, han er et geni på de tingene. Jeg spiller ikke instrumenter selv, men jeg har allerede prøvd (ler).
Hvordan skriver du teksten til sangene dine?
Som jeg sa før, lager jeg melodiene og tekstene utelukkende basert på følelse fordi jeg ikke kan lese noter. Jeg blir inspirert av tingene som skjer med meg, som tragedier, livsvisjoner. Jeg tror det er noe annet som gjør musikken vår annerledes enn andre thailandske musikkgrupper, og det er historien bak musikken. Tekstene jeg lager ser ut til å komme fra en gal hardcore gamer-fyr i stedet for en jente. (ler)
Hvor i Thailand har du allerede spilt?
Bare i undergrunnskonserter.
I hvilke andre land har du allerede spilt?
Vi har allerede blitt invitert av mange land til forestillinger som Malaysia, Indonesia, Frankrike og Tyskland.
Har du planer om en turné gjennom Europa? Kan vi forvente deg i Belgia eller Nederland?
En tur gjennom Europa er en stor drøm for oss. Inviter oss!
Hva er dine fremtidsplaner?
Vi har mange planer for fremtiden, men i Thailand er disse ikke enkle å realisere. Kanskje vi burde se til andre land for å lansere musikken vår. Internett kan tilby en løsning gjennom sosiale medier og iTunes.
Er det noe mer du vil si til leseren?
Hvis du vil høre på musikken vår finner du oss på youtube, skriv "8th floor" og du kan følge oss på www.facebook.com/8thfloormusic.
Vi kommer til å lansere sangene våre på iTunes i 2017, vi vil holde deg oppdatert. Takk for interessen og hyggelig bekjentskap.
Noen sanger fra 8. etasje på youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (hundre historier)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (det siste ordet)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Reason of the damned
Innsendt av Luke
Jeg er mer opptatt av hardrock, metal osv. Så tenk på Rammstein, Metalica og så videre. Heldigvis er Thailand ikke bare Luk Thung. Jeg kjenner ikke dette bandet, men jeg setter stor pris på sanger som den tredje (Reason of the Damned). 🙂
Min favoritt thai-sang er fra et rockeband, พิ้งค์ (Pink) med sangen deres 'rak na deck ngo' (I love you silly child). Det høres godt ut i ørene og jeg har gode minner fra det. Min kjærlighet var 3 år eldre enn meg, og mens hun datet sa hun "rak na dek ngo" til meg. 555
Her er et klipp:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (topperen) oversatte det en gang for meg:
-----------
Sang: Jeg elsker deg virkelig hei, dumme barn
1
Hør, vær snill
Kan du vær så snill å gjøre det
Du snakker av meg ørene hver dag
At jeg ikke er hyggelig. Jeg orker ikke mer
2
Jeg elsker deg virkelig, men du sier ikke søtt nok
Ansiktet ditt vridd og uvennlig, med en trutmunn
OK, la oss snakke om det
Fra i dag vil jeg kalle deg "baby" hver dag
3
Hør, jeg elsker deg, dumme barn
Tenk på det, sta barn, lytt nøye (her bokstavelig talt: 'eksepsjonelt råtten hund', løst oversatt: en uønsket og avvist person, en utstøtt))
Stol på meg når jeg sier jeg elsker deg
Legg den mistanken bak deg, akkurat nå
Legg nå all den klissete drøvtygningen bak deg (usikker)
Hva nå, er ikke dette søtt nok?
Jeg elsker deg dumme barn, jeg elsker deg dumme barn
4
Du er allerede en stor gutt (stor gutt)
Hvorfor liker du så godt å være et dumt barn?
Du er altfor følsom
Hvis jeg ikke er snill, vil du gråte?
gjenta 3 og igjen gjenta 3
--------