Transfiguration (et dikt av Saksiri Meesomsueb)
Formskifte
=
En jordklump kan gå etter kastet
briste; en dundrende eksplosjon
Fienden rett på ansiktet
Reiser seg igjen som ved trolldom
=
En trepistol kan drepe deg
Hvis du later som det er ekte
Du dreper mange fiender
Men de lever fortsatt av magi
=
Barn later som de er sinte
Et øyeblikk senere er freden gjenopprettet
Mobberen mobber små til tårer
De små forteller pappa
At dette gjorde vondt
Men pappa vet ikke
Pistolen er ikke ekte
Pappa slår mobberen i hodet
Rasende og truer ham
=
Far tar trepistolen
Og bryter det ned
Uten å vite at den var laget av tre
Men mobberen ser på det som ekte
Som veldig ekte
Og hendene hans vil ha mer
Han ser ekte våpen
Som trelekevåpen
Sinne du brakte
Byttet trepistolen
I hånden hans
-O-
Kilde: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. En antologi med prisvinnende noveller og dikt. Silkworm Books, Thailand. Engelsk tittel: Change. Oversatt og redigert av Erik Kuijpers.
Poet er Saksiri Meesomsueb, på thai Mer informasjon, Nakhon Sawan, 1957, pseudonym Kittisak (mer). Som tenåringsstudent opplevde han det turbulente 70-tallet. Om dikteren og hans verk, se annet sted i denne bloggen av Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/