Farang: veldig merkelige fugler
farang
Vi finner thaien, til tider, men merkelig. Ofte er det ikke noe tau å knytte, og all logikk for måten å opptre på av en thai mangler. Det samme gjelder omvendt. Farang (vestlendinger) er bare rare fugler. Ganske frekk, uoppdragen og klønete. Men også godhjertet og en kilde til underholdning.
Alle som regelmessig besøker denne bloggen vil lese mye om thaienes merkelige skikker. Kultursammenstøtet produserer fine anekdoter, men noen ganger er det en kilde til irritasjon. Tross alt, for en thai kan "ja" bety "nei", og alt kan skjules bak "smilets maske". Det tror du fort Thais oppfant løgn.
Selvfølgelig er det også språkbarrieren. Når du går på gaten i Chiang Mai og blir kontaktet av en tuk-tuk-sjåfør som en potensiell kunde, ikke si "Jeg går" på godt engelsk. På nordthailandsk dialekt betyr det "Din stygge ape!".
En thai uttrykker seg uansett annerledes. Aldri rett på sak. Alltid med mange omveier for å unngå konflikter. Normene og verdiene til en thailandsk er ofte et diskusjonspunkt. Ikke bare for oss. Til og med antropologer og ekte Thailand Eksperter kan ikke få tak i det. Spesielt fordi en thai har oppførselsregler, men disse sier ingenting om de virkelige intensjonene.
Stereotyper
Thaiere tenker hovedsakelig i stereotypier, noe de synes er enkelt og skaper orden i kaoset. All farang are rich er et slikt klisjébilde. De finner hver nyans av alle disse stereotypiene vanskelig. Et annet bilde er at farang ikke forstår noe om thai og ikke tåler ekte thaimat.
Da jeg var på piknik ved en foss i Isaan med en thailandsk familie, var det en gruppe thaier som så på (de har også forskjellige ideer om personvern). Jeg lagde en kule av klissete ris og tok noen med samme hånd sum tam (krydret papayasalat) og putt den i munnen min. Høyt jubel, latter og applaus gikk opp fra gruppen av tilskuere. En farang det khao niao (glitende ris) og sum tam stemmer ikke med bildet de har av oss, så de bare ler av det.
Opprettholde ideelle bilder
Thaier føler seg mest hjemme hos farang som ikke fordyper seg for mye i thaikulturen. Du kan hovedsakelig gjøre moro med en vestlending. De synes det er fantastisk å få bekreftet de ideelle bildene som thaiene liker å opprettholde. En titt bak den thailandske masken settes ikke pris på. Du ser da et samfunn som kan være ekstremt voldelig, fullt av grådighet, alkoholisme, utroskap og spilleavhengighet. Å drive ut ånder er viktigere for thaier enn fredelig buddhisme.
Hva thaier synes om farang
Akkurat som vi fortsetter å prøve å 'fange' thaien ved å generalisere så mye som mulig og tenke i klisjébilder, gjør thaiene det samme etter tur. Alltid hyggelig å lese hva thaien synes om en farang. Bare en rask oppsummering av punkter som thaier synes er ganske merkelige med oss vestlige:
- Legg deg ned i solen.
- Drikk øl uten is.
- Ta videoer og bilder fra en tuk-tuk.
- Å komme inn i et forhold med thailandske kvinner med mørk hud er noe enhver thailandsk mann med respekt for seg selv aldri ville gjort.
- Ta bilder av trafikkork.
- Hilser alle med en "wai",
- Spis kun med en gaffel.
- Pass på at du ikke legger is i drinken din.
- Forlate ditt eget vakre, rike land for å bo i Thailand.
- Gå i shorts selv når vi ikke er på den strand er.
- Spise et eple med skallet.
- Vær snill mot gatehunder.
- Venner kysser og klemmer.
- Forteller rasistiske vitser.
- Å være ganske høy i offentligheten.
Svar gjerne og legg spesielt til denne listen.
– Postet melding på nytt –
En av de typiske egenskapene til en farang er "å være irritert". Kjæresten min prøvde å lære meg denne egenskapen. Hva mener jeg med dette? Hvis du er et sted for å kjøpe noe, for eksempel, eller tjenesten på en restaurant ikke går som du ønsker, vil en farang manifestere seg gjennom verbal eller ikke-verbal irritasjonsadferd. Den thailandske kjæresten skammer seg over denne oppførselen. Det avslører hun senere. Du må alltid og alltid være vennlig - noe som noen ganger krever innsats - og hvis du ikke er enig i det, vil du ikke være der lenger. Veldig enkelt. Så jeg vil komplettere listen med: farangen er ofte irritert.
Som mann synes de også å blåse nesen i et lommetørkle rart, synes jeg?
Mange nederlendere blåser nesen i bordet, ofte med elefanttrompeter. Veldig uhøflig og frekk i alle land øst for Bosporos!
Jeg personlig antar at en thai synes alt er rart at en farang gjør annerledes. Logisk sett har de ingen horisont og vet generelt ikke hva som skjer utenfor deres eget land, å dykke ned i andres evner og levesett er ikke i deres vokabular.
Mat, drikke og penger er viktig, thaiene kaller dette frihet. Og når det kommer til penger er vi ikke fremmede.
Klipp din egen plen, vask bilen, vedlikehold bassenget
Innser at loddselgeren umiddelbart punge ut 1/3
Å se gjennom falske munker
Jeg forstår ikke hvorfor du henger blomster i bilen bare for å få dem til å tørke ut i en svulmende forstand samme dag
Vask hunden din
Rengjør klimaanlegget
Rengjør viften
Velg tøy etter farge
Liker ikke råtten fisk
Vil ikke se skabbete hunder i restauranten.
Gjør deg syk i hjel av de tam-bonusene
Ønsker ikke å betale 10 ganger inngangsprisen til thaien
Ikke fullt påkledd når du svømmer som kvinne
Fortsett å spørre hvorfor?
Hei Khan Peter
Fin artikkel som absolutt krever utvidelse.
Og også i motsatt retning. Jeg mener…
Jeg tror at mange thailandske folk egentlig ikke liker "svarte mennesker". Jeg har allerede sett reaksjoner i den retning når (afro)amerikanere går forbi.
Og jeg har opplevd knivstikking under vann fra thai til thai flere ganger.
Thaiere som diskriminerer thaier.
Som i forgårs på markedet på Nasjonalstadion. Kjæresten min forhandlet om en kjole. Plutselig gikk hun irritert bort (ja... Thai også irritert), til og med sint. "Jeg vil ikke kjøpe!"
Etter å ha presset hele kvelden kom det opp. Selgeren – minst 50 år gammel – hadde kalt henne «Phi saew», «eldre søster», selv om hun er 40. Hun følte det som en fornærmelse. Og følte at selgeren indirekte hadde hentydet til meg, som hennes eldre partner. Jeg føler det også sånn!
Det samme i Chiang Mai på studentmarkedet mot Doi Suthep. Selgeren omtalte meg til kjæresten min som 'lunge', 'onkel/onkel'. Det likte hun ikke, og det gjorde ikke jeg heller. Fordi det fortsatt føles som: "Du med den gamle fyren din ..."
Kanskje dine thailandske partnere aldri oversetter slike kommentarer for deg av stolthet...
Gi meg beskjed...
En vakker historie og helt sann.
De fleste thaier ser ned på sine stakkars thaier og opp på den mørke thaien
Det irriterer meg noen ganger
Når du leser på internett (Facebook og andre chattebokser), er de fleste thaier ikke fornøyd med farangen. Jeg snakker om de "rike", hvis du ikke bestiller overdådig mat på en restaurant vil du høre historier om den gjerrige farangen og noen ganger vil du ikke bli servert like raskt.
Kanskje dette er annerledes i Isaan, men i vest hører min kone regelmessig disse historiene i restauranten. Men hun vil heller ikke la meg si noe fordi hun frykter at de kan bli voldelige. Og hun mener ikke i det øverste øyeblikk, men senere når de kan slippe unna med dette ustraffet.
databehandling
compuding, en annen urban legende, ingenting av det sant. Min kone og jeg blir ofte invitert på middag av thailandske bekjente, som da betaler for alt og ikke vil høre noe om å betale for det. Hvis du tilbringer livet ditt i barer og uteliv, så er det annerledes. Jeg har aldri hørt en nedsettende kommentar fra en thai om meg som utlending. Alltid vennlige og hjelpsomme Thai.
Mine svigerforeldre kalte meg alltid "baang", vel å merke dette er en sørlandsk dialekt og min egen fonetiske gjengivelse, jeg var den eldste mannlige ektefellen av alle min svigerfars døtre, min kone fortalte meg at det betyr "eldre bror" , min svigerfar ble kalt "lunge" av alle, også av ikke-slektninger, han tilhørte en av de første familiene som slo seg ned på Koh Lanta og var en mann "med stor prestisje" som fikk respekt fra alle, kl. i det øyeblikket han døde brukte jeg tittelen "lunge", men jeg måtte dele den med hans eldste sønn.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Ting jeg ikke har møtt ovenfor, men som jeg har lagt merke til med noen utlendinger er:
Dårlig oppførsel, f.eks.:
- Snakk høyere
- Dårlig hygiene; kroppslukt, pust, omsorg
– Ikke tatt hensyn til klasseskiller, spesielt sammenlignet med de som anser seg for å være av bedre klasse. (Her, jo 'høyere' personen anser seg selv, jo mer indirekte kan du uttrykke deg.)
Å gjøre ting som er i strid med thailandske regler/lover, f.eks.:
– Menn som går rundt med bar overkropp utenfor bassenget eller stranden
– Går nedover gaten, drikker øl
– Røyking der det er forbudt, eller røyking i nærheten av barn
Og til slutt, etter min mening nr. 1 feil:
Snakker for mye og for direkte og for raskt:
Hvis du allerede forteller alt om deg selv og sier din mening uten å lure på om du blir forstått eller uten å gi din(e) thailandske samtalepartner(e) tid til å vise interesse for deg eller å si noe selv.
Når man blir kjent med hverandre, men også generelt, er beskjedenhet en god ting for folk.
Å tørke føttene med det samme håndkleet du bruker for resten av kroppen får fortsatt et misbilligende utseende, siden det er et håndkle nummer to tilgjengelig.
Å si hei og lage en vits på nederlandsk eller engelsk til noen du vil være vennlig med gjør dem alltid vanskelige, "de forstår deg ikke, det gjør folk sjenerte".
Den listen over "rariteter" til vestlige er ganske nøyaktig. Det gjelder imidlertid i hovedsak personer av lavere klasser med lite utdanning. Thaiere tenker faktisk i stereotypier, de tror en farang er en farang og ser ikke forskjellene som finnes i opprinnelsen og utdanningen til vestlige mennesker. En hooligan fra slummen i Liverpool, utstyrt med tatoveringer og piercinger og babling uforståelig engelsk, eller en ryddig, høyt utdannet og kultivert herremann fra Heemstede utgjør nøyaktig det samme for den gjennomsnittlige thailandsk. Veldig irriterende, men sånn er det.
Kjære Khun Peter, hvis du sier (jeg går) til en Tuk Tuk-sjåfør på godt engelsk, kan det i Nord-Thailand forstås som (Du lyver). Normalt i phassaa nüa uttales det som, (Aai woh) og har ingenting med oversettelsen å gjøre (Du stygge ape). Stygg ape kan oversettes på dialekt som (Ling mangiaam)
De synes det er rart når jeg kommer på sykkel. Jeg får også mange kommentarer om all turgåingen jeg gjør mens jeg er på ferie og er så rik. Alt for langt, for mye, for varmt, fare for regn, farlig å krysse, du gikk også den veien i går så du trenger ikke gå dit i dag, gjør du vel? osv er det jeg hører. Hvorfor ikke leie en motorsykkel? Naboen har en Tuktuk som kan kjøre deg rundt. Jeg drikker kaffen min altfor dyrt!! De synes også det er rart at jeg spiser et smørbrød med rå grønnsaker. Det er også noe positivt med utseendet mitt i Thailand. Jeg ser ut til å ha de vakreste hvite føttene i landet. Dette har blitt enstemmig vedtatt mange ganger i mange massasjebutikker av ekspertjuryer under en fotmassasje.
Et tillegg til det thaier (muligens) synes er rart med vestlige;
– Har ingen ære for vår konge eller president.
– Avtal avtale på forhånd med familie eller venner... Tross alt kan du plutselig stå foran den personen
– Tid er tid. Hvis det er avtalt et tidspunkt, prøver vestlige folk å holde seg til det for ikke å forstyrre hans/hennes daglige timeplan og den til personen som avtalen er gjort med. En thailandsk altmuligmann kan enkelt gå fra 9:3 til XNUMX:XNUMX.
– Gi en mening / tenke sammen med sjefen. Thai ansatte tør ikke si sin mening på grunn av hierarkiet.
– Venner fremfor slektninger.
– Seksuell åpenhet.
– Kan gå en dag uten ris 😉
Vennlig hilsen Hendrik S.
Thaiene som synes det er rart å kysse og klemme:
Det er sant i generelle termer.
Men for år siden var det en liten gutt på rundt syv år.
Han bodde hos besteforeldrene sine, som jeg kjente.
Når jeg gikk forbi kom han løpende for å bli hentet og så fikk jeg et kyss på kinnet.
Nå er han 18, eller kanskje allerede 19, tiden går fortere enn jeg klarer å følge med.
Og når jeg går forbi, kommer han bort til meg og vi snakker om ingenting på en stund.
Og når jeg går videre igjen får jeg fortsatt et kyss på kinnet.
Hvis vennene hans eller kjæresten hans er der, bryr han seg ikke, jeg sitter fast med det kysset.
Han burde bare barbere seg mer regelmessig.
Og jeg henter ham ikke lenger.
Min kone vasker hundene 3 ganger i uken, vi har fått området sperret av for å holde øye med dem og til thaienernes moro sover de begge på et teppe i huset, kanskje en rest av tiden vi har i huset. Nederland på grunn av Vi gir da forklaringen: hunder er kjæledyr, jammen, og hvis de synes jeg er rar, ja da tror de det, men det får meg ikke til å sove noe dårligere.