Han var en smart mann, og han hadde en geit. Han satte fyr på en søppelhaug og neste morgen spredte han den varme asken og glørne på bakken og kastet dem deretter i elven. Han bodde nær Ping-elven. Så feide han bakken ren.
Til slutt stanget han en kjepp i bakken og bandt bukken til den. Så la han seg ned på gulvet, som fortsatt var godt og varmt. Og akkurat da gikk tre enkle sjeler forbi.
'Åh! Hei, er det ikke for kaldt til å bare ligge på bakken? — Nei, det er ikke kaldt i det hele tatt. 'Hvordan skjer det?' «Fordi jeg har et dyr som gir fra seg varme. Den bukken der. Hvis du reiser på forretningsreise og har et slikt dyr, trenger du ikke tenke på tepper og slikt.'
Et dyr som gir fra seg varme? Linken michel! Han ville selge bukken sin. Uansett, de tre gutta spurte ham "Vil du ikke selge den?" Og de kjøpte bukken for to hundre og ga ham også alle teppene sine fordi de ikke trengte dem lenger... De gikk stolte med bukken sin.
Det var kveld. De stampet en pinne i bakken og bandt geita og la seg rundt dyret. Men folkens, det var så kaldt! "Er du varm?" Ingen var varme. Tennene deres klapret som om de tygget tamarindfrø. «Et dyr som gir fra seg varme, sa han! rumpa mi!
Redaksjonell kreditt: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Fisk da?
De gikk videre igjen og kom over en mann som bar overfylte fiskekurver. Den var stappfull av fisk. Fiskehandleren hadde en liten katt og var også en venstremann...
"Hvordan fikk du tak i alle de fiskene?" spurte de enfoldige ham. "Vel, jeg skal kaste katten min i vannet." Mannen var også en jevntaler. 'Men hvorfor?' «Katten min fanger fisken. Så lirker jeg opp munnen og tar ut all fisken. Bare se i kurvene mine!'
'Bare se! Han har virkelig en hel haug med fisk. En hel rot, ikke sant? Vil du ikke selge katten din? De tre herrene betalte to hundre for katten og gikk videre. Og så så de en carabao! Vel, de trodde det var en carabao... Det var ikke en carabao. En mann hadde plassert hodet til en carabao, med hornene fortsatt festet, i et hull i gjørmen.
Men mannen hadde lagt en slangehodefisk, en stor bass, i den, og når fisken beveget seg, beveget karabaohodet seg også. Og han tok feil når han passet på kadaveret sitt. 'Hva gjør du her?' spurte de tre mennene. "Jeg passer på hesten min." "Å, og hvor er det?" "Her, i den sølepytten." "Vil du selge den?"
De så hodet bevege seg og trodde det var en ekte carabao. De betalte sine siste øre til selgeren som flyktet. Så prøvde de å få carabaoen til å reise seg med 'kst, kst', men den svarte ikke. De trakk i hodet hans, men det kom ikke mer enn et dødt hode og en fisk opp av bakken. De hadde ikke en rød øre igjen!
Et ordtak sier: Tre menn sammen på marken er ikke bra. Og det gjør ikke seks personer sammen i en båt heller. Disse mennene var uheldige. Eller enda bedre, de var dumme...
Kilde:
Spennende historier fra Nord-Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk tittel 'The three foolish fellows'. Oversatt og redigert av Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); se for mer forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/