'Hevnen til Xieng Mieng'; et folkeeventyr fra Lao Folktales

Du forventer et kyllinglår i karrien, men får kjøtt fra en gribb. Det krever hevn!

Kongen hadde sett kampen mellom Xieng Mieng og Xieng Nyan. Han ble underholdt av Xieng Miengs krumspring og var begeistret over at noen hadde falt for det. Han så ham gå og lo: «Så, Xieng Mieng, jeg hørte hvordan du beseiret Xieng Nyan. Du er virkelig en smart fyr.'

«Jeg er beæret, Deres Majestet, men jeg er egentlig bare en vanlig gutt. Du er virkelig mye smartere enn meg. «Det er ikke lett å fange en så flink mann,» sa kongen. «Det er derfor jeg har invitert deg til palasset for en spesiell middag for å feire seieren din. Jeg har bedt palasskokkene lage en spesiell rød karri til deg. "Det er veldig snilt av deg, Deres Majestet."

Kongen klappet i hendene og tjenerne hadde med seg et brett med middag, holdt varm i fat med sølvlokk. De la all maten på tallerkenen til Xieng Mieng, men kongens tallerken forble tom...

"Deres Majestet, vil du ikke bli med oss ​​på middag?" «Jeg vil gjerne, men det er ikke mulig akkurat nå. Jeg må uventet snakke med en ambassadør. Men jeg håper du liker denne ekstraordinære røde karrien, og kom og fortell meg i morgen om du likte den.' Kongen forlot rommet og Xieng Mieng startet den røde karrien.

Neste morgen rapporterte han til kongen. "Så, Xieng Mieng, hvordan var maten?" «Det var virkelig deilig. Takk for invitasjonen.' "Det var fra en ny oppskrift fra kokkene mine. Kjente du igjen ingrediensene?

"Jada, mye chili og sitrongress og valmuemelk." 'Beats. Og kjøttet? "Kylling" "Nesten bra." 'And?' 'Ikke helt. Gjett igjen?' «Perlehøns kanskje? Var det perlehøns? «Nei, Xieng Mieng, feil igjen. Vil du vite hvilken fugl det var? "Jada, ja!" 'Gribb!' lo kongen. «Vi stekte en gribb. Jeg har deg, Chieng Mieng!

Hevn!

Noen uker senere ble innbyggerne invitert til palasset for å se på nye byggeplaner i byen. En tavle sto klar og kongen forklarte: "Teaktrær vil vokse ved siden av markedet." Kongen tok et stykke kritt for å skrive på tavlen. Men krittet skrev ikke... «Slikk på krittet, Deres Majestet, så går det,» sa Xieng Mieng.

Og kongen slikket, men fargestiften ville fortsatt ikke skrive. «Slikk igjen, Deres Majestet,» sa Xieng Mieng. Så kongen slikket igjen og prøvde å skrive, men mislyktes igjen. Så tok Xieng Mieng fargestiften og så godt på den. «Å, Deres Majestet, dette må være en misforståelse! Dette er ikke fargestift. Dette er gribbebajs! Deres Majestet, hvordan smakte det?

Kilde: Lao Folktales (1995). Oversettelse og redigering Erik Kuijpers.